Frequently Asked Questions

Jerome is a tool for reading and studying ancient texts. It combines Greek and Latin works with translations, structured navigation, search, dictionaries, morphology, statistics, and intertextual research tools where those resources are available.

Jerome is intended for general readers, students, teachers, clergy, independent scholars, and academic researchers.

You do not need to know Greek or Latin to begin exploring the library, although Jerome is designed to encourage readers to remain close to the original text.

The name refers to Saint Jerome, the translator of the Bible. Jerome is a multilingual project whose purpose is to help texts cross linguistic boundaries.

The project was first envisioned during the COVID-19 pandemic in 2020. Development began in late 2022, and the first usable version was completed in January 2023.

Jerome is created and maintained by Andrés Baldrich, a PhD candidate in Patristic Studies at the Universidad Católica de Cuyo in Argentina.

It is currently a one-person project.

No. Jerome is an independent personal project and has no formal affiliation with a university, church, publisher, or research institution.

Jerome’s founder is Catholic, and his intellectual outlook naturally influences the project. He shares the traditional conviction that classical, biblical, and patristic texts remain valuable for intellectual and religious life.

The application itself is not designed to impose a catechism or require users to accept particular religious conclusions.

Jerome contains classical, biblical, and patristic works, with an emphasis on Greek and Latin texts.

Coverage differs by author and collection. Some works have translations, morphology, dictionary connections, intertexts, or detailed citation structures, while others currently provide only the underlying text.

Reader is where you read and compare passages.

Library is where you browse collections, authors, and works.

Search is where you find words, phrases, lemmas, authors, works, and passages across the corpus.

Workspace contains personal material such as saved reading, notes, and highlights. It requires a registered account.

Yes, when compatible versions are available.

Alignment quality varies. A translation may divide sentences or paragraphs differently from its original, and some imported works have imperfect segmentation.

Yes. Jerome provides URLs for authors, works, and individual passages.

For formal scholarship, verify that the URL identifies the intended work, version, and citation before publication.

Yes. Jerome includes responsive reading layouts and mobile navigation.

Dense comparisons and advanced research tools naturally have more room on a desktop or tablet, but ordinary reading is designed to remain usable on a phone.

Jerome has used source files from projects including Perseus and Corpus Corporum, together with other classical, biblical, and patristic collections.

Whenever possible, Jerome preserves information about the source and version of each text.

The ancient works themselves are in the public domain. Particular modern editions, digital transcriptions, translations, annotations, and metadata can have separate rights or licensing conditions.

The source information displayed for a version should be consulted before redistributing it.

Not necessarily.

Jerome brings together texts from several digital sources and provides a unified reading and research environment. A version should be treated as a critical edition only when it is explicitly identified as such.

For textual criticism, publication, or a disputed reading, consult the relevant scholarly edition and apparatus.

A work may have multiple original-language witnesses, digital sources, normalized versions, or translations.

Jerome keeps those versions distinguishable rather than silently blending them into a single text.

Most Spanish translations in Jerome are generated with Google Gemini and are identified with names such as Spanish-Gemini.

They are intended to help readers enter difficult texts, but they can contain mistranslations, omissions, overinterpretations, or inconsistent terminology. Important passages should be checked against the original.

Most biblical material currently uses a Reina-Valera translation rather than a Gemini-generated translation. The specific version and source are identified in the Reader where available.

The exact version shown should be identified in the Reader.

Jerome is multilingual by design, and additional translation languages are part of its long-term direction. No particular language or completion date should be assumed until the relevant versions appear in the library.

Email baldrichandres@gmail.com with the page URL and an explanation of the problem.

When possible, include the proposed correction and the source or edition supporting it.

Where word-level data are available, Jerome can show the word’s lemma, grammatical analysis, and dictionary information.

The available information depends on the work and on whether its text has been successfully tokenized and annotated.

No.

Morphological analysis is imported or computationally generated and can be ambiguous or wrong. Names, unusual spellings, damaged texts, enclitics, and forms that allow several grammatical interpretations are especially difficult.

Treat the analysis as assistance rather than as an infallible grammatical judgment.

Morphology is a derived analytical layer built separately from the underlying text. A work can therefore be readable before its token alignment, morphology, dictionary data, or statistics have been fully processed.

Anonymous visitors can read the corpus and use basic text search within public limits.

Some personal features require a free account. Advanced search and other research tools require the relevant paid plan.

A free registered account adds access to the personal Workspace, including saved research functions such as notes and highlights. It also receives broader previews and working limits than anonymous access in some parts of the application.

A free account does not unlock full dictionaries, morphology, advanced search, statistics, or full intertext tools.

Basic search includes ordinary text and phrase searches, exact forms, normalized forms, common metadata filters, Boolean combinations such as AND, OR, and NOT, and simple suffix wildcards.

Advanced search includes functions such as:

• lemma search;
• morphological filters;
• entity filters;
• proximity searches such as NEAR;
• intertext-restricted searches;
• statistics-based search scopes;
• multilingual Greek-and-Latin searches;
• fielded lemma or form wildcards.

Advanced search requires the Pro plan or higher.

Multilingual search allows research across Greek and Latin material within a unified search workflow.

It is a Pro-level feature.

Large Latin corpora are often less well served by modern search interfaces than major Greek collections.

Advanced search across classical and especially patristic Latin is one of Jerome’s strongest intended differences.

Intertexts are relationships among passages, including explicit quotations, references, verbal parallels, allusions, echoes, and commentary on another text.

No.

Some relationships are imported from source material, some are entered or reviewed editorially, and others are computational suggestions.

A detected similarity is evidence for investigation; it is not automatic proof that one author knowingly quoted another.

Jerome’s statistics summarize features such as word and lemma frequency, distribution, parts of speech, and morphological patterns within an author, work, language, or corpus selection.

Results depend on the quality of the underlying text, tokenization, and lemmatization.

General API access is not currently offered.

Jerome may provide built-in citation or export functions according to the user’s plan, but this does not authorize automated harvesting or unrestricted bulk access to the service.

Jerome intends to keep the underlying ancient texts freely readable.

Paid plans support the computation and infrastructure placed on top of them: dictionaries, morphology, larger search capacity, advanced search, statistics, exports, intertexts, and future research systems.

Jerome charges for computation, not for the existence of the texts.

Running a large textual platform requires hosting, storage, development, data processing, authentication, search infrastructure, and continuing editorial work.

Some analytical functions are also significantly more computationally expensive than simply displaying a passage.

Jerome is deliberately designed with the budgets of students, particularly Latin American students, in mind.

The goal is economic sustainability without adopting the pricing of institutional databases that is beyond the reach of many independent readers.

Free provides corpus reading, basic search, and limited previews.

Reader adds dictionaries, morphology, and higher reading and search limits.

Pro adds advanced search, multilingual search, statistics, and larger exports.

Scholar adds full intertextual research and the largest working limits.

The Subscription page contains the current prices and complete feature comparison.

Yes. Paid subscriptions renew until canceled.

The billing interval, amount, currency, taxes, and renewal terms shown during checkout apply to the purchase.

Use the Billing section of your Jerome account when the relevant controls are available.

For assistance, email baldrichandres@gmail.com.

Cancellation normally prevents the next renewal while leaving paid access active until the end of the current billing period.

Refunds may be granted in circumstances such as a duplicate charge, billing error, unauthorized purchase, or a qualifying Jerome-side technical failure.

See the Refund Policy for the complete terms or email baldrichandres@gmail.com.

No special discount programme is currently available.

Classroom discounts may be introduced in the future, but they should not be assumed until they are formally announced.

Jerome is intended to support serious study, but it is not a replacement for scholarly judgment or an appropriate critical edition.

Important quotations, textual claims, translations, morphological interpretations, and intertextual conclusions should be checked against the identified source.

You may cite the Jerome website and the URL of the relevant work or passage.

A useful citation should include, when available:

• the ancient author and work;
• the passage citation;
• the version or translation used;
• “Jerome”;
• the page URL;
• the date accessed.

Users should also cite the underlying edition or source when it is important to the argument.

No. Jerome is not currently an open-source software project.

It develops its own systems for processing, structuring, searching, and analysing texts. Public access to the ancient texts should not be confused with an open-source licence for Jerome’s software or analytical systems.

No. Automated scraping, bulk extraction, quota avoidance, and harvesting outside the functions explicitly supplied by Jerome are not permitted.

This service-level restriction is separate from the copyright status of an underlying ancient work.

Jerome may collect account details, subscription status, technical and usage logs, search and reader interactions, and messages sent to support.

Payment providers process full payment-card information. See the Privacy Policy for the current details.

No. Jerome does not sell personal data.

Information may be shared with providers needed for hosting, authentication, email, analytics, payments, fraud prevention, and legal compliance.

Account-deletion requests may be sent to baldrichandres@gmail.com.

Some billing, security, or legal records may need to be retained for a limited period.

The interface currently supports English, Spanish, and Portuguese.

Availability of ancient texts and modern translations varies by work.

Correspondence is welcome in English, Spanish, Italian, or German.

Jerome includes accessibility-oriented features such as semantic page structure, skip links, keyboard-accessible controls, responsive layouts, adjustable reading size, and light, dark, and sepia themes where implemented.

Jerome has not yet undergone a complete independent accessibility audit and does not currently claim complete conformity with a particular WCAG level.

Accessibility problems may be reported to baldrichandres@gmail.com.

Messages are normally reviewed daily, although a full response can take longer when a question requires technical investigation or textual research.

Email baldrichandres@gmail.com and include:

• the page URL;
• what you expected to happen;
• what happened instead;
• your browser and device;
• a screenshot, when useful.

Please do not send passwords, payment-card numbers, or authentication codes.

The FAQ should be checked after substantial changes to plans, billing, policies, access rules, corpus sources, or major research tools.

The review date at the top shows when the answers were last checked.

Jerome es una herramienta para leer y estudiar textos antiguos. Combina obras griegas y latinas con traducciones, navegación estructurada, búsqueda, diccionarios, morfología, estadísticas y herramientas de investigación intertextual cuando esos recursos están disponibles.

Jerome está dirigido a lectores generales, estudiantes, docentes, clérigos, investigadores independientes e investigadores académicos.

No necesitas saber griego o latín para empezar a explorar la biblioteca, aunque Jerome está diseñado para animar a los lectores a mantenerse cerca del texto original.

El nombre se refiere a san Jerónimo, el traductor de la Biblia. Jerome es un proyecto multilingüe cuyo propósito es ayudar a que los textos crucen las fronteras lingüísticas.

El proyecto se imaginó por primera vez durante la pandemia de COVID-19, en 2020. El desarrollo comenzó a finales de 2022 y la primera versión utilizable se completó en enero de 2023.

Jerome es creado y mantenido por Andrés Baldrich, candidato a doctor en Estudios Patrísticos en la Universidad Católica de Cuyo, en Argentina.

Actualmente es un proyecto unipersonal.

No. Jerome es un proyecto personal e independiente sin afiliación formal con ninguna universidad, iglesia, editorial o institución de investigación.

El fundador de Jerome es católico y su perspectiva intelectual influye naturalmente en el proyecto. Comparte la convicción tradicional de que los textos clásicos, bíblicos y patrísticos siguen siendo valiosos para la vida intelectual y religiosa.

La aplicación no está diseñada para imponer un catecismo ni para exigir que los usuarios acepten determinadas conclusiones religiosas.

Jerome contiene obras clásicas, bíblicas y patrísticas, con énfasis en los textos griegos y latinos.

La cobertura varía según el autor y la colección. Algunas obras tienen traducciones, morfología, conexiones con diccionarios, intertextos o estructuras detalladas de citas, mientras que otras actualmente ofrecen solo el texto subyacente.

Reader es donde lees y comparas pasajes.

La Biblioteca es donde exploras colecciones, autores y obras.

La Búsqueda es donde encuentras palabras, frases, lemas, autores, obras y pasajes en todo el corpus.

El Espacio de trabajo contiene materiales personales como lecturas guardadas, notas y resaltados. Requiere una cuenta registrada.

Sí, cuando hay versiones compatibles.

La calidad de la alineación varía. Una traducción puede dividir las frases o párrafos de manera diferente del original y algunas obras importadas tienen una segmentación imperfecta.

Sí. Jerome proporciona URL para autores, obras y pasajes individuales.

Para trabajos académicos formales, verifica que la URL identifique la obra, versión y cita correctas antes de publicarla.

Sí. Jerome incluye diseños de lectura adaptables y navegación móvil.

Las comparaciones densas y las herramientas avanzadas de investigación naturalmente tienen más espacio en un ordenador o tableta, pero la lectura ordinaria está pensada para seguir siendo útil en un teléfono.

Jerome ha utilizado archivos de fuentes de proyectos como Perseus y Corpus Corporum, junto con otras colecciones clásicas, bíblicas y patrísticas.

Siempre que es posible, Jerome conserva la información sobre la fuente y la versión de cada texto.

Las obras antiguas son de dominio público. Las ediciones modernas concretas, transcripciones digitales, traducciones, anotaciones y metadatos pueden tener derechos o condiciones de licencia independientes.

Debes consultar la información de fuente mostrada para cada versión antes de redistribuirla.

No necesariamente.

Jerome reúne textos de varias fuentes digitales y ofrece un entorno unificado de lectura e investigación. Una versión debe tratarse como edición crítica solo cuando esté identificada explícitamente como tal.

Para crítica textual, publicación o una lectura discutida, consulta la edición académica y el aparato correspondientes.

Una obra puede tener varios testimonios en la lengua original, fuentes digitales, versiones normalizadas o traducciones.

Jerome mantiene esas versiones diferenciadas en lugar de mezclarlas silenciosamente en un solo texto.

La mayoría de las traducciones españolas de Jerome se generan con Google Gemini y se identifican con nombres como Spanish-Gemini.

Su propósito es ayudar a los lectores a entrar en textos difíciles, pero pueden contener errores de traducción, omisiones, sobreinterpretaciones o terminología inconsistente. Los pasajes importantes deberían comprobarse con el original.

La mayor parte del material bíblico utiliza actualmente una traducción Reina-Valera, en lugar de una traducción generada por Gemini. La versión y la fuente específicas se identifican en Reader cuando están disponibles.

La versión exacta que se muestra debe identificarse en Reader.

Jerome está diseñado como proyecto multilingüe y las traducciones a otros idiomas forman parte de su orientación a largo plazo. No debe darse por segura ninguna lengua ni fecha de finalización hasta que las versiones correspondientes aparezcan en la biblioteca.

Escribe a baldrichandres@gmail.com con la URL de la página y una explicación del problema.

Cuando sea posible, incluye la corrección propuesta y la fuente o edición que la respalda.

Cuando hay datos disponibles a nivel de palabra, Jerome puede mostrar el lema, el análisis gramatical y la información de diccionario.

La información disponible depende de la obra y de si su texto ha sido tokenizado y anotado correctamente.

No.

El análisis morfológico se importa o se genera computacionalmente y puede ser ambiguo o incorrecto. Los nombres, las grafías inusuales, los textos dañados, los enclíticos y las formas que admiten varias interpretaciones gramaticales son especialmente difíciles.

Trata el análisis como una ayuda, no como un juicio gramatical infalible.

La morfología es una capa analítica derivada que se construye separadamente del texto subyacente. Por eso una obra puede estar disponible para la lectura antes de que se hayan procesado por completo su alineación de tokens, morfología, datos de diccionario o estadísticas.

Los visitantes anónimos pueden leer el corpus y utilizar la búsqueda textual básica dentro de los límites públicos.

Algunas funciones personales requieren una cuenta gratuita. La búsqueda avanzada y otras herramientas de investigación requieren el plan de pago correspondiente.

Una cuenta registrada gratuita añade acceso al Espacio de trabajo personal, incluidas funciones de investigación guardada como notas y resaltados. También recibe vistas previas y límites de uso más amplios que el acceso anónimo en algunas partes de la aplicación.

Una cuenta gratuita no desbloquea diccionarios completos, morfología, búsqueda avanzada, estadísticas ni herramientas intertextuales completas.

La búsqueda básica incluye búsquedas ordinarias de texto y frases, formas exactas, formas normalizadas, filtros comunes de metadatos, combinaciones booleanas como AND, OR y NOT, y comodines simples de sufijo.

La búsqueda avanzada incluye funciones como:

• búsqueda por lema;
• filtros morfológicos;
• filtros de entidades;
• búsquedas de proximidad como NEAR;
• búsquedas restringidas por intertextos;
• alcances de búsqueda basados en estadísticas;
• búsquedas multilingües en griego y latín;
• comodines de lema o forma por campo.

La búsqueda avanzada requiere el plan Pro o superior.

La búsqueda multilingüe permite investigar materiales griegos y latinos dentro de un flujo de búsqueda unificado.

Es una función del nivel Pro.

Los grandes corpus latinos suelen estar peor atendidos por las interfaces de búsqueda modernas que las grandes colecciones griegas.

La búsqueda avanzada en latín clásico y, especialmente, patrístico es una de las diferencias que Jerome pretende ofrecer.

Los intertextos son relaciones entre pasajes, incluidas citas explícitas, referencias, paralelos verbales, alusiones, ecos y comentarios sobre otro texto.

No.

Algunas relaciones proceden de material fuente, algunas se introducen o revisan editorialmente y otras son sugerencias computacionales.

Una similitud detectada es una evidencia para investigar; no demuestra automáticamente que un autor haya citado conscientemente a otro.

Las estadísticas de Jerome resumen aspectos como la frecuencia de palabras y lemas, su distribución, las partes de la oración y los patrones morfológicos dentro de un autor, obra, idioma o selección de corpus.

Los resultados dependen de la calidad del texto subyacente, la tokenización y la lematización.

Actualmente no se ofrece acceso general a la API.

Jerome puede proporcionar funciones integradas de citación o exportación según el plan del usuario, pero eso no autoriza la recolección automatizada ni el acceso masivo sin restricciones al servicio.

Jerome pretende mantener los textos antiguos subyacentes disponibles para su lectura gratuita.

Los planes de pago sostienen la computación y la infraestructura que se construyen sobre ellos: diccionarios, morfología, mayor capacidad de búsqueda, búsqueda avanzada, estadísticas, exportaciones, intertextos y futuros sistemas de investigación.

Jerome cobra por la computación, no por la existencia de los textos.

Gestionar una gran plataforma textual requiere alojamiento, almacenamiento, desarrollo, procesamiento de datos, autenticación, infraestructura de búsqueda y trabajo editorial continuo.

Además, algunas funciones analíticas exigen considerablemente más computación que mostrar un pasaje.

Jerome está diseñado deliberadamente teniendo en cuenta los presupuestos de los estudiantes, especialmente de los estudiantes latinoamericanos.

El objetivo es la sostenibilidad económica sin adoptar los precios de las bases de datos institucionales, que quedan fuera del alcance de muchos lectores independientes.

Free ofrece lectura del corpus, búsqueda básica y vistas previas limitadas.

Reader añade diccionarios, morfología y límites más altos de lectura y búsqueda.

Pro añade búsqueda avanzada, búsqueda multilingüe, estadísticas y exportaciones más grandes.

Scholar añade investigación intertextual completa y los límites de uso más amplios.

La página de Suscripciones contiene los precios actuales y la comparación completa de funciones.

Sí. Las suscripciones de pago se renuevan hasta que se cancelan.

El intervalo de facturación, importe, moneda, impuestos y condiciones de renovación que aparecen durante el pago se aplican a la compra.

Utiliza la sección de Facturación de tu cuenta de Jerome cuando los controles correspondientes estén disponibles.

Para recibir ayuda, escribe a baldrichandres@gmail.com.

La cancelación normalmente impide la siguiente renovación y mantiene el acceso de pago hasta el final del periodo de facturación actual.

Se pueden conceder reembolsos en circunstancias como un cargo duplicado, un error de facturación, una compra no autorizada o un fallo técnico atribuible a Jerome que cumpla los requisitos.

Consulta la Política de reembolsos para conocer los términos completos o escribe a baldrichandres@gmail.com.

Actualmente no hay un programa especial de descuentos.

En el futuro podrían introducirse descuentos para aulas, pero no deben darse por existentes hasta que se anuncien formalmente.

Jerome busca apoyar el estudio serio, pero no reemplaza el criterio académico ni una edición crítica adecuada.

Las citas, afirmaciones textuales, traducciones, interpretaciones morfológicas y conclusiones intertextuales importantes deberían comprobarse con la fuente identificada.

Puedes citar el sitio web de Jerome y la URL de la obra o pasaje correspondiente.

Una cita útil debería incluir, cuando esté disponible:

• el autor antiguo y la obra;
• la referencia del pasaje;
• la versión o traducción utilizada;
• «Jerome»;
• la URL de la página;
• la fecha de consulta.

También deberían citarse la edición o fuente subyacente cuando sean importantes para el argumento.

No. Actualmente Jerome no es un proyecto de software de código abierto.

Desarrolla sus propios sistemas para procesar, estructurar, buscar y analizar textos. El acceso público a los textos antiguos no debe confundirse con una licencia de código abierto para el software o los sistemas analíticos de Jerome.

No. No se permite la extracción automatizada, la extracción masiva, la evasión de cuotas ni la recolección fuera de las funciones que Jerome proporciona expresamente.

Esta restricción del nivel de servicio es independiente del estado de derechos de una obra antigua subyacente.

Jerome puede recopilar datos de la cuenta, estado de la suscripción, registros técnicos y de uso, interacciones con la búsqueda y el lector, y mensajes enviados al soporte.

Los proveedores de pago procesan la información completa de la tarjeta. Consulta la Política de privacidad para conocer los detalles actuales.

No. Jerome no vende datos personales.

La información puede compartirse con los proveedores necesarios para alojamiento, autenticación, correo electrónico, analítica, pagos, prevención del fraude y cumplimiento legal.

Las solicitudes de eliminación de cuenta pueden enviarse a baldrichandres@gmail.com.

Algunos registros de facturación, seguridad o legales pueden tener que conservarse durante un periodo limitado.

Actualmente la interfaz admite inglés, español y portugués.

La disponibilidad de textos antiguos y traducciones modernas varía según la obra.

Se puede escribir en inglés, español, italiano o alemán.

Jerome incluye funciones orientadas a la accesibilidad, como estructura semántica de las páginas, enlaces para saltar al contenido, controles accesibles mediante teclado, diseños adaptables, tamaño de lectura ajustable y temas claro, oscuro y sepia allí donde están implementados.

Jerome todavía no ha pasado por una auditoría independiente completa de accesibilidad y actualmente no afirma cumplir por completo un nivel concreto de WCAG.

Los problemas de accesibilidad pueden comunicarse a baldrichandres@gmail.com.

Normalmente los mensajes se revisan a diario, aunque una respuesta completa puede tardar más cuando la pregunta requiere investigación técnica o textual.

Escribe a baldrichandres@gmail.com e incluye:

• la URL de la página;
• lo que esperabas que ocurriera;
• lo que ocurrió en realidad;
• tu navegador y dispositivo;
• una captura de pantalla, si resulta útil.

No envíes contraseñas, números de tarjetas ni códigos de autenticación.

La FAQ debería revisarse después de cambios importantes en los planes, la facturación, las políticas, las reglas de acceso, las fuentes del corpus o las herramientas principales de investigación.

La fecha de revisión que aparece al principio indica cuándo se comprobaron las respuestas por última vez.