Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Praefatio de cyclo Paschali
BedaPasc 1 · spanish-geminiMore by Beda
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/beda672-735" aria-label="More works by Beda"> —
⋯
More
Original / primary: Spanish Gemini
1
Prefacio sobre el ciclo pascual
1
Este mismo ciclo pascual está compuesto por ocho líneas. El primer orden contiene los años desde la encarnación del Señor, aumentando de uno en uno cada año. El segundo, las indicaciones de los romanos, que siempre giran en un curso de 15 años. El tercero, las 11 epactas lunares, que aumentan cada año solar según el curso de la luna y se añaden siempre para buscar la luna de las calendas, situadas el 11 de las calendas de abril. El cuarto, los días concurrentes de la semana, que, situados el 9 de las calendas de abril debido al desfase del bisiesto, se completan necesariamente en 28 años. Su lógica obliga a describir 28 ciclos decemnovenales, de modo que cada concurrente inicie un ciclo distinto, y la suma total del cálculo pascual se explique en 532 años. El quinto, el ciclo lunar, que el decemnovenal precede en 19 años, también comprendido en sí mismo. El sexto, la luna 14, con la que los antiguos celebraban la Pascua, la cual, vagando en un curso variable desde el 12 de las calendas de abril hasta el 14 de las calendas de mayo, toma el tiempo de la luna nueva desde el 7 de los idus de marzo hasta las nonas de abril; desde la luna 14 hasta la 14 del año siguiente, hay 354 días si el año es común, o 384 si es embolísmico. El séptimo, los días del domingo de Pascua se encuentran desde el 11 de las calendas de abril hasta el 7 de las calendas de mayo, extendidos libremente debido a la razón de los embolismos. Por último, la luna de la fiesta pascual, variada de 15 a 21 debido al día del Señor. Pues el salto elimina la noche, pero añade la edad que ha crecido a lo largo de todo el ciclo. Pero en esto se elimina la noche, porque la luna falta antes de lo que se piensa. Naturalmente, sin embargo, la noche misma persiste, la cual es el inicio del año futuro y el comienzo del ciclo que empieza, por lo cual ese mismo último año, reteniendo entonces 18 epactas, acomoda al primer año no 11, como suele hacerse en los demás años, sino 12 días; y debido a que se completan al final de 30 días, no se coloca ninguna epacta O al principio del ciclo.

Intertext edge

Open linked passage

Note