Catecheses to the Illuminandi
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/cyril-of-jerusalem" aria-label="More works by Cyril of Jerusalem">
—
⋯
Original: Textus receptus
[ Τὰς τῶν Φωτιζομένων κατηχήσεις ταύτας, τοῖς μὲν τῷ βαπτίσματι προσερχομένοις, καὶ τοῖς τὸ λουτρὸν ἔχουσιν ἤδη πιστοῖς, εἰς ἀνάγνωσιν παρεχόμενος, μὴ δὸς τὸ σύνολον μήτε κατηχουμένοις, μήτε ἄλλοις τισὶ τοῖς μὴ οὖσι χριστιανοῖς: ἐπεὶ τῷ Κυρίῳ λόγον δώσεις. Καὶ ἐὰν ποιῇς ἀντίγραφον, ὡς ἐπὶ Κυρίου ταῦτα πρόγραψον].
Spanish (legacy)
0.1
( Al Lector.) Estas Lecturas Catequéticas para aquellos que van a ser iluminados, puedes prestarlas a los candidatos para el Bautismo, y a los creyentes que ya están bautizados, para que las lean, pero no se las des en absoluto, ni a los catecúmenos, ni a ningún otro que no sois cristianos, como responderéis al Señor. Y si haces una copia, escribe esto al principio, como a los ojos del Señor.