Original: Pg Scrape Grc
Testamentum ad cives Διαθήκη πρὸς τοὺς πολίτας. προτείνουσι δ' οὖν ὅμως διαθήκην πρὸς τοὺς πολίτας διατεταγμένην, καθ' ἣν μὴ ἀναφέρειν εἰκόνας ἐπ' ἐκκλησίας ἢ ἐν κοιμητηρίοις παρεγγυᾷ. 32 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς παρελάβετε· μὴ ἐκκλίνητε δεξιὰ μηδὲ ἀριστερά. 33 καὶ ἐν τούτῳ μνήμην ἔχετε, τέκνα ἀγαπητά, τοῦ μὴ ἀναφέρειν εἰκόνας ἐπ' ἐκκλησίας μήτε ἐν τοῖς κοιμητηρίοις τῶν ἁγίων· ἀλλ' ἀεὶ διὰ μνήμης ἔχετε τὸν θεὸν ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. ἀλλ' οὔτε κατ' οἶκον κοινόν· οὐκ ἔξεστι γὰρ Χριστιανῷ δι' ὀφθαλμῶν μετεωρίζεσθαι καὶ ῥεμβασμῶν τοῦ νοός, ἀλλ' ἐγγεγραμμένα καὶ ἐντετυπωμένα ἔστω πᾶσι τὰ πρὸς τὸν θεόν. 34 εἴ τις τὸν θεῖον τοῦ θεοῦ λόγου χαρακτῆρα κατὰ τὴν σάρκωσιν ἐξ ὑλικῶν χρωμάτων ἐπιτηδεύει κατανοῆσαι... ἔστω ἀνάθεμα.
31.1
Testamento a los ciudadanos. Con todo, proponen un testamento dirigido a los ciudadanos, dispuesto de tal manera que exhorta a no introducir imágenes en las iglesias ni en los cementerios. 32 Prestad atención a vosotros mismos y mantened las tradiciones que habéis recibido; no os desviéis ni a la derecha ni a la izquierda. 33 Y tened presente esto, hijos amados: no introducir imágenes en las iglesias ni en los cementerios de los santos; antes bien, tened siempre a Dios en el recuerdo dentro de vuestros corazones. Pero tampoco en una casa común; pues no le está permitido a un cristiano distraerse mediante la vista y las divagaciones de la mente, sino que lo referente a Dios debe estar grabado e impreso en todos. 34 Si alguien intenta comprender el carácter divino del Verbo de Dios según la encarnación a partir de colores materiales... sea anatema.