Heraclidae
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Perseus Eng2
101
101
Chorus
101
I conjure thee, never dare to strike a herald.
102
102
Demophon
102
Strike I will, unless that herald learn discretion.
103
103
Chorus
103
Depart; and thou, O king, touch him not.
104
104
Copreus
104
I go; for ’tis feeble fighting with a single arm.
105
But I will come again, bringing hither a host of Argive troops, spearmen clad in bronze; for countless warriors are awaiting my return, and king Eurystheus in person at their head; anxiously he waits the issue here on the borders of Alcathous’He was king of Megara. realm.
106
And when he hears thy haughty answer, he will burst upon thee, and thy citizens, on this land and all that grows therein; for all in vain should we possess such hosts of picked young troops in Argos, should we forbear to punish thee. [Exit Copreus.
107
107
Demophon
107
Perdition seize thee ! I am not afraid of thy Argos.
108
Be very sure thou shalt not drag these suppliants hence by force, to my shame; for I hold not this city subject unto Argos, but independently.
109
109
Chorus
109
’Tis time to use our forethought, ere the host of Argos approach our frontier,
110
for exceeding fierce are the warriors of Mycenae, and in the present case still more than heretofore. For all heralds observe this custom, to exaggerate what happened twofold. Bethink thee what a tale he will tell his master
111
of his dreadful treatment, how he came very near losing his life altogether.
112
112
Iolaus
112
Children have no fairer prize than this, the being born of a good and noble sire, and the power to wed from noble families; but whoso is enslaved by passion
113
and makes a lowborn match, I cannot praise for leaving to his children a legacy of shame, to gratify himself. For noble birth offers a stouter resistance to adversity than base parentage; we, for instance, in the last extremity of woe, have found friends
114
and kinsmen here, the only champions of these children through all the length and breadth of this Hellenic world. Give, children, give to them your hand, and they the same to you; draw near to them. Ah! children, we have made trial of our friends,
115
and if ever ye see the path that leads you back to your native land, and possess your home and the honours of your father, count them ever as your friends and saviours, and never lift against their land the foeman’s spear, in memory of this, but hold this city
116
first midst those ye love. Yea, they well deserve your warm regard, in that they have shifted from our shoulders to their own the enmity of so mighty a land as Argos and its people, though they saw we were vagabonds and beggars; still they did not give us up nor drive us forth.
117
So while I live, and after death,—come when it will,—loudly will I sing thy praise, good friend, and will extol thee as I stand at Theseus’ side, and cheer his heart, as I tell how thou didst give kind welcome and protection to the sons of Heracles, and how nobly
118
thou dost preserve thy father’s fame through the length of Hellas, and hast not fallen from the high estate, to which thy father brought thee, a lot which few others can boast; for ’mongst the many wilt thou find one maybe, that is not degenerate from his sire.
119
119
Chorus
119
This land is ever ready
120
in an honest cause to aid the helpless. Wherefore ere now it hath endured troubles numberless for friends, and now in this I see a struggle nigh at hand.
121
121
Demophon
121
Thou hast spoken well, and I feel confident their conduct will be such; our kindness will they not forget.
122
Now will I muster the citizens and set them in array, that I may receive Mycenae’s host with serried ranks. But first will I send scouts to meet them, lest they fall upon me unawares; for at Argos every man is prompt to answer to the call,
123
and I will assemble prophets and ordain a sacrifice. But do thou leave the altar of Zeus and go with the children into the house; for there are those, who will care for thee, even though I be abroad. Enter then my house, old man.
124
124
Iolaus
124
I will not leave the altar. LetOr, let us keep our suppliant seat, awaiting the city’s success.
125
us sit here still, praying for the city’s fair success, and when thou hast made a glorious end of this struggle, will we go unto the house; nor are the gods who champion us weaker than the gods of Argos, O king; Hera, wife of Zeus, is their leader;
126
Athena ours. And this I say is an omen of success, that we have the stronger deity, for Pallas will not brook defeat. [Exit Demophon.
127
127
Chorus
127
Though loud thy boasts, there be others care no more for thee for that,
128
O strangerReading ὧ ξεῖν’ Ἀργόθεν ἐλθών (Erfurdt). from the land of Argos; nor wilt thou scare my soul with swelling words. Not yet be this the fate of mighty Athens, beauteous town!
129
But thou art void of sense, and so is he, who lords it o’er Argos, the son of Sthenelus,
130
130
Chorus
130
—thou that comest to another state, in no wise weaker than Argos,
131
and, stranger that thou art, wouldst drag away by force suppliants of the gods, wanderers that clingReading with Dindorf ἀντισχομένους. Nauck has ἀντομένους. to my land for help, refusing to yield to our king, nor yet having any honest plea to urge. How can such conduct count as honourable,
132
at least in wise men’s judgment?
133
133
Chorus
133
I am for peace myself; yet I tell thee, wicked king, although thou come unto my city, thou shalt not get so easily what thou expectest.
134
Thou art not the only man to wield a sword or targe with plates of brass. Nay, thou eager warrior, I warn thee, bring not war’s alarms against our lovely
135
town; restrain thyself.
136
136
Iolaus
136
My son, why, prithee, art thou returned with that anxious look? Hast thou news of the enemy? Are they coming, are they here, or what thy tidings? For of a surety yon herald will not play us false.
137
No! sure I am their captain, prosperous heretofore, will come, with thoughts exceeding proud against Athens. But Zeus doth punish overweening pride.
138
138
Demophon
138
The host of Argos is come, and Eurystheus its king;
139
my own eyes saw him, for the man who thinks he knows good generalship must see the foe not by messengers alone. As yet, however, he hath not sent his host into the plain, but, camped upon a rocky brow,
140
is watching—I only tell thee what I think this means—to see by which road to lead his army hither without fighting, and how to take up a safe position in this land. However, all my plans are by this time carefully laid; the city is under arms, the victims
141
stand ready to be slain to every god, whose due this is; my seers have filled the town with sacrifices, to turn the foe to flight and keep our country safe. All those who chant prophetic words have I assembled, and have examined ancient oracles, both public and secret,
142
as means to save this city. And though the several answers differ in many points, yet in one is the sentiment of all clearly the same; they bid me sacrifice to Demeter’sPersephone, queen of the dead. daughter some maiden from a noble father sprung.
143
Now I, though in your cause I am as zealous as thou seest, yet will not slay my child, nor will I compel any of my subjects to do so against his will; for who of his own will doth harbour such an evil thought as to yield with his own hands the child he loves?
144
And now thou mayestHartung unnecessarily reads ἀστῶν ἴδοις. see angry gatherings, where some declare, ’tis right to stand by suppliant strangers, while others charge me with folly; but if I doReading εἰ δὲ δὴ which gives a quite intelligible sense; yet it has been altered by some into ἢν δὲ μὴ. this deed, a civil war is then and there on foot.
145
Do thou then look to this and help to find a way to save yourselves and this country without causing me to be slandered by the citizens. For I am no despot like a barbarian monarch; but providedCobet proposed ἤνπερ ἄδικα, i.e. if I do what is unjust, I shall get my deserts. I do what is just, just will my treatment be.
146
146
Chorus
146
Can it be that heaven forbids this city to help strangers, when it hath the will and longing so to do?
147
147
Iolaus
147
My children, we are even as those mariners, who have escaped the storm’s relentless rage, and have the land almost within their reach, but after all are driven back from shore by tempests to the deep again.
148
Even so we, just as we reach the shore in seeming safety, are being thrust back from this land. Ah me! Why, cruel hope, didst thou then cheer my heart, though thou didst not mean to make the boon complete?
149
The king may well be pardoned, if he will not slay his subjects’ children; and with my treatment here I am content; if indeed ’tis heaven’s will, I thus should fare, still is my gratitude to thee in no wise lost. Children, I know not what to do for you.
150
Whither shall we turn? for what god’s altar have we left uncrowned? to what fenced city have we failed to go? Ruin and surrender are our instant lot, poor children! If I must die, ’tis naught to me, save that thereby I give those foes of mine some cause for joy.
151
But you, children, I lament and pity, and that aged mother of your sire, Alcmena. Ah, woe is thee for thy long span of life! and woe is me for all my idle toil! ’Twas after all our destined doom to fall into the hands of our hated foe,
152
and die a death of shame and misery. But lend me thine aid, thou knowest how; for all hope of these children’s safety has not yet left me. Give me up instead of them to the Argives, O king; run no risk, but let me save
153
the children; to love my life becomes me not; let it pass. MeUsener, followed by Nauck, regards lines 456 to 460 as spurious. will Eurystheus be most glad to take and treat despitefully, as I was Heracles’ companion; for the man is but a boor; wherefore wise men ought to pray to get a wise man for their foe, and not a proud senseless fool;
154
for so, even if by fortuneReading with Tyrrwhitt κἀτυχής for καὶ δίκης, which in the Aldine became καὶ τύχης and suggested the emendation. flouted, one would meet with much consideration.
155
155
Chorus
155
Old man, blameBut Iolaus has praised, not blamed Athens. And so Hartung proposes to read ἐπαινέσης, Usener τήνδε ταῦτ’ ἄιτει. not this city; for though perhaps a gainReading κέρδος. Nauck has ψευδές. to us, yet would it be a foul reproach that we betrayed strangers.
156
156
Demophon
156
A generous scheme is thine, but impossible.
157
’Tis not in quest of thee yon king comes marching hither; what would Eurystheus gain by the death of one so old? Nay, ’tis these children’s blood he wants. For there is danger to a foe in the youthful scions of a noble race, whose memory dwells upon their father’s wrongs;
158
all this Eurystheus must foresee. But if thou hast any scheme besides, that better suits the time, be ready with it, for, since I heard that oracle, I am at a loss and full of fear. [Exit Demophon.
159
159
Macaria
159
Sirs, impute not boldness to me, because
160
I venture forth; this shall be my first request, for a woman’s fairest crown is this, to practise silence and discretion, and abide at home in peace. But when I heard thy lamentations, Iolaus, I came forth, albeit I was not appointed to take the lead in my family.
161
Still in some sense am I fit to do so, for these my brothers are my chiefest care, and I fain would ask, as touching myself, whether some new trouble, added to the former woes, is gnawing at thy heart.
162
162
Iolaus
162
My daughter, ’tis nothing new that I should praise thee, as I justly may,
163
above all the children of Heracles. Our house seemed to be prospering, when back it fell again into a hopeless state; for the king declares the prophets signify that he must order the sacrifice, not of bull or heifer, but of some tender maid
164
of noble lineage, if we and this city are to exist. Herein is our perplexity; the king refuses either to sacrifice his own or any other’s child. Nauck condemns lines 494 to 497. Wherefore, though he use not terms express, yet doth he hint,
165
that, unless we find some way out of this perplexity, we must seek some other land, for he this country fain would save.
166
166
Macaria
166
Are these indeed the terms on which our safety depends?
167
167
Iolaus
167
Yea, on these; if, that is, we are successful otherwise.
168
168
Macaria
168
No longer then cower before the hated Argive spear; for I, of my own free will, or ever they bid me, am ready to die and offer myself as a victim. For what excuse have we, if, while this city deems it right to incur a great danger on our behalf,
169
we, though we might save ourselves, fly from death, by foisting our trouble on others? No! indeed, ’twere surely most ridiculous to sit and mourn as suppliants of the gods, and show ourselves but cowards, children as we are of that illustrious sire.
170
Where among the brave is such conduct seen? Better, I suppose, this city should be taken and I (which Heaven forefend!) fall into the hands of the enemy, and then, for all I am my noble father’s child, meet an awful doom, and face the Death-god none the less.
171
Shall I wander as an exile from this land? Shall I not feel shame then, when someone says, as say they will, Why are ye come hither with suppliant boughs, loving your lives too well? Begone from our land! for we will not succour cowards.
172
Nay, if these be slain and I alone be saved, I have no hope in any wise of being happy, though many ere now have in this hope betrayed their friends. For who will care to wed a lonely maid or make me mother of his children?
173
’Tis better I should die than meet such treatment, Paley brackets these two lines as spurious, and Nauck suspects their genuineness. little as I merit it. This were fitter treatment for some other, one that is not born to fame as I am. Conduct me to the scene of death, Paley encloses this line in brackets. Nauck says it is either spurious or corrupt. Certainly it offends against tragic usage by containing a cretic foot as the fifth. crown me with garlands, and begin the rites, if so it please you;
174
then be victorious o’er the foe, for here I offer my life freely and without constraint, and for my brothers and myself I undertake to die. Also regarded by Paley as spurious. For I, by loving not my life too well, have found a treasure very fair, a glorious means to leave it.
175
175
Chorus
175
Ah, what shall I say on hearing the maid’s brave words, she that is ready to die for her brothers? Who can speak more noble words or do more noble deeds henceforth for ever?
176
176
Iolaus
176
Daughter, thou art his own true child, no other man’s but Heracles’,
177
that godlike soul; proud am I of thy words, though I sorrow for thy lot. Yet will I propose a fairer method: ’tis right to summon hither all the sisters of this maiden,
178
and then let her, on whom the lot shall fall, die for her family; for that thou shouldst die without the lot is not just.
179
179
Macaria
179
My death shall no chance lot decide; there is no graciousness in that; peace! old friend. But if ye accept and will avail you
180
of my readiness, freely do I offer my life for these, and without constraint.
181
181
Iolaus
181
Ah, this is even nobler than thy former word; that was matchless, but thou dost now surpass
182
thy bravery and noble speech. I cannot bid, will not forbid thy dying, Omy daughter! forNauck condemns this line. by thy death thou dost thy brothers serve.
183
183
Macaria
183
A cautious bidding thine! Fear not to take a stain of guilt from me; only let me die as one whose death is free.
184
Follow me, old friend, for in thy arms I fain would die; stand by and veil my body with my robe, for I will go even to the dreadful doom of sacrifice, seeing whose daughter I avow myself.
185
185
Iolaus
185
I cannot stand by and see thee bleed.
186
186
Macaria
186
At least do thou beg me this boon of the king, that I may breathe out my life in women’s arms instead of men’s.
187
187
Demophon
187
It shall be so, unhappy maid; for this were shame to me to refuse thee honour due, for many reasons: because thou hast a soul so brave; because
188
’tis right; and thou hast shown more courage than any of thy sex my eyes have ever seen. Now, if thou hast aught to say to these children or thy aged guide, ohReading δὴ, with Elmsley, for μοι.! say the last thou hast to say—then go.
189
189
Macaria
189
Farewell, old friend, farewell! and prithee teach
190
these children to be like thyself, wise at every point; let them strive no further, for that will suffice them. And seek to save them from death, even as thou art anxious to do; thy children are we, thy care it was that nurtured us. Thou seest how I yield my bridal
191
bloom to die for them. For you, my brothers gathered here, may you be happy! and may every blessing be yours, for the which my blood shall pay the price!Badham proposed σφαλήσεται, certainly an easier reading. Honour this old friend, and her that is within the house,
192
Alcmena, the aged mother of my sire, and these strangers too. And if ever heaven for you devise release from trouble and a return to your home, remember the burial due to her that saved you, a funeral fairNauck, μάλιστα for κάλλιστα. as I deserve; for I have not failed,
193
but stood by you, and died to save my race. This shall be my pearl of price instead of children, and for the maiden life I leave, if there be really aught beyond the grave—God grant there may not be! For if, e’en there, we who are to die shall find a life of care,
194
I know not whither one shall turn; for death is held a sovereign cure for every ill.
195
195
Iolaus
195
Maiden of heroic soul, transcending all thy race, be sure the fame that thou shalt win from us, in life, in death, shall leave the rest of women far behind;
196
farewell to thee! I dare not say harsh words of her to whom thou art devoted, the goddess-daughter of Demeter. [Exit Macaria.] Children, I am undone, grief unnerves my limbs; take hold and support me to a seat hard by, when ye have drawn my mantle o’er my face, my sons.
197
For I am grieved at what hath happened, and yet, were it not fulfilled, we could not live; thus were the mischief worse, though this is grief enough.
198
198
Chorus
198
Without the will of heaven none is blest, none curst, I do maintain;
199
nor doth the same house for ever tread the path of bliss; for one kind of fortune follows hard upon another; one man it brings to naught from his high estate, another though of noReading ἀτίταν, Fix’s emendation for the unmetrical ἀλήταν of MS. account it crowns with happiness.
200
To shun what fate decrees, is no wise permitted; none by cunning shall thrust it from him; but he, who vainly would do so, shall have unceasing trouble.