Hippolytus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Grande entre los mortales y no carente de nombre,
2
Se me llama diosa Cipris, y también en el cielo;
3
tanto los que habitan los confines del Ponto como los de los límites atlánticos
4
habitan dentro contemplando la luz del sol,
5
Honro a quienes veneran mi poder,
6
Y hago caer a cuantos se tienen en gran estima frente a mí.
7
Pues esto existe ciertamente incluso en el linaje de los dioses.
8
se alegran de ser honrados por los hombres.
9
Pronto demostraré la verdad de estas palabras.
10
Pues el hijo de Teseo, vástago de una amazona,
11
Hipólito, educado por el casto Piteo,
12
el único de los ciudadanos de esta tierra de Trecén
13
dice que es, por naturaleza, la peor de las divinidades,
14
Rechaza el lecho y no toca los esponsales.
15
y a la hermana de Febo, Artemisa, hija de Zeus,
16
la honra, considerándola la más grande de las divinidades.
17
y siempre en compañía de la doncella por el verde bosque
18
con perros veloces captura a las fieras de la tierra,
19
al haber incurrido en una relación superior a la condición humana.
20
A estos, pues, no les guardo rencor;¿ pues qué necesidad tengo de ello?
21
Y en cuanto a las ofensas que ha cometido contra mí, me vengaré.
22
a Hipólito en este día; y la mayor parte
23
Habiendo avanzado hace tiempo, no necesito de mucho esfuerzo.
24
pues cuando vino de la casa de Piteo en otro tiempo
25
hacia la visión de los venerables ritos y los misterios
26
la tierra de Pandión, noble esposa de mi padre
27
Al verla, Fedra se sintió sobrecogida en su corazón.
28
con un deseo terrible por mis planes.
29
Y antes de llegar a esta tierra de Trecén,
30
junto a la misma roca de Palas, desde donde se divisa todo
31
de esta tierra, erigió un templo a Cipris,
32
presa de un amor extranjero; y por Hipólito
33
En lo sucesivo, llamó a la consagración de la diosa.
34
Y cuando Teseo abandona la tierra de Cecropia,
35
huyendo de la mancha de sangre de los Palántidas,
36
y transporta por mar a esta tierra junto con su esposa,
37
habiendo aceptado un exilio de un año fuera de mi patria,
38
allí, gimiendo y sobrecogida
39
la desdichada perece por los aguijones del amor
40
En silencio; y ninguno de los sirvientes conoce la enfermedad.
41
Pero de ninguna manera debe este amor caer de este modo.
42
Le mostraré a Teseo el asunto, y quedará al descubierto.
43
y a aquel joven enemigo nuestro
44
el padre matará con las maldiciones que el dios marino
45
El soberano Poseidón otorgó a Teseo un privilegio,
46
No hay que pedir a un dios nada vano tres veces.
47
Ella, aunque gloriosa, perece sin embargo.
48
Fedra: pues no daré preferencia al mal de esta.
49
el no entregarme a mis enemigos
50
un castigo tal que para mí resulta satisfactorio.
51
Pero, pues veo a este hijo de Teseo
52
que avanza, habiendo abandonado el esfuerzo de la caza,
53
A Hipólito, me alejaré de estos lugares.
54
y junto a él, una multitud de servidores le seguía los pasos
55
El cortejo resuena, honrando a la diosa Ártemis
56
con himnos; pues no sé que las puertas estén abiertas
57
del Hades, y contemplando por última vez esta luz.
58
Seguid cantando, seguid.
59
la celestial de Zeus
60
a Ártemis, de quien nos preocupamos.
61
Soberana, soberana venerabilísima,
62
Descendiente de Zeus,
63
Salve, sálveme, oh doncella
64
Artemisa, hija de Leto y de Zeus,
65
la más hermosa con mucho de las vírgenes,
66
que por el vasto cielo
67
habitas la noble
68
la tierra, la casa de Zeus rica en oro.
69
Salve, oh la más hermosa de las hermosas
70
lista de los que están en el Olimpo.
71
de las vírgenes, Artemisa.
72
Para ti, esta corona trenzada de flores inmaculadas
73
del prado, oh señora, te traigo una ofrenda que he compuesto,
74
allí donde ni siquiera el pastor se digna apacentar sus rebaños
75
ni ha llegado aún el hierro, sino que está intacto
76
la abeja primaveral recorre el prado,
77
La vergüenza se cultiva con los rocíos de los ríos.
78
aquellos para quienes nada es enseñable, sino que está en la naturaleza
79
La sensatez ha obtenido su parte en todas las cosas por igual,
80
a estos les es lícito cosechar, pero a los malvados no les está permitido.
81
Pero, oh querida señora, de tus cabellos de oro
82
Acepta la diadema de una mano piadosa.
83
Pues este es para mí el único privilegio entre los mortales.
84
Contigo estoy y con palabras te respondo,
85
escuchando tu voz, pero sin ver con mis ojos tu rostro.
86
Y al final, que pueda concluir mi vida tal como la comencé.
87
Señor— pues es deber llamar señores a los dioses—
88
¿ Aceptarías algo de mí si te aconsejo bien?
89
Y ciertamente; pues de otro modo no pareceríamos sabios.
90
¿ Sabes, pues, cuál es la ley establecida para los mortales?
91
No lo sé;¿ y sobre qué me preguntas?
92
odiar lo solemne y lo que no es grato a todos.
93
Ciertamente;¿ pero qué hombre arrogante no resulta molesto?
94
¿ Acaso hay algún encanto en las personas afables?
95
Muchísimo, en efecto, y además una ganancia con poco esfuerzo.
96
¿ Acaso esperas que esto mismo ocurra también entre los dioses?
97
si es que, en efecto, los mortales nos regimos por las leyes de los dioses.
98
¿ Cómo es que tú, siendo tan solemne, no invocas a la divinidad?
99
¿ A quién? Pero ten cuidado de que no se te escape algo por la boca.
100
a esta, que ante tus puertas se alza, Cipris.