Medea
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Ojalá no hubiera volado la nave de Argos
2
hacia la tierra de los Cólquidas, a través de las Simplégades cianeas,
3
ni hubiera caído nunca en los valles del Pelión
4
el pino talado, ni hubieran remado con sus manos
5
los más nobles varones, que el vellocino de oro
6
fueron a buscar para Pelias. Pues mi señora
7
Medea no habría navegado hacia las torres de la tierra de Yolco
8
con el ánimo herido por el amor a Jasón;
9
ni, tras convencer a las hijas de Pelias de matar a su padre,
10
habitaría esta tierra corintia
11
con su marido y sus hijos, complaciendo
12
en su destierro a los ciudadanos de la tierra a la que llegó,
13
y ella misma entregándose por completo a Jasón;
14
lo cual resulta ser la mayor salvaguarda,
15
cuando una mujer no está en desacuerdo con su marido.
16
Pero ahora todo es hostil, y lo más querido está enfermo.
17
Pues Jasón, habiendo traicionado a sus propios hijos y a mi señora,
18
yace en un lecho con bodas reales,
19
tras casarse con la hija de Creonte, quien gobierna la tierra.
20
Y Medea, la desdichada, ultrajada,
21
invoca los juramentos y recuerda las diestras,
22
la mayor garantía, y pone a los dioses por testigos
23
de qué clase de recompensa recibe de Jasón.
24
Yace sin probar alimento, entregando su cuerpo a los dolores,
25
consumiendo todo el tiempo en lágrimas,
26
desde que se percató de que había sido agraviada por su marido,
27
sin levantar la mirada ni apartar del suelo
28
su rostro; y, como una roca o una ola
29
del mar, escucha cuando sus amigos la aconsejan;
30
a menos que, volviendo su cuello de blancura inmaculada,
31
lamente para sí misma a su querido padre,
32
y a su tierra y a su casa, que traicionó al llegar
33
con el hombre que ahora la tiene en poco.
34
Y la desdichada ha comprendido, a causa de su desgracia,
35
lo que significa no abandonar la tierra paterna.
36
Odia a sus hijos y no se alegra al verlos.
37
Temo que trame algo nuevo;
38
pues su mente es grave, y no soportará
39
el mal que sufre; la conozco y temo
40
que clave una espada afilada a través de su hígado,
41
entrando en silencio en la casa, donde está tendido el lecho,
42
o que mate al tirano y al que se ha casado,
43
y luego sufra una desgracia aún mayor.
44
Pues es terrible; nadie que se enfrente a ella
45
se llevará fácilmente una victoria.
46
Pero ahí vienen los niños, habiendo terminado sus juegos,
47
sin pensar en absoluto en los males
48
de su madre; pues la mente joven no suele sufrir.
49
Antiguo bien de la casa de mi señora,
50
¿ por qué ante las puertas te quedas aquí
51
sola, lamentando para ti misma los males?
52
¿ Cómo es que Medea quiere estar sola sin ti?
53
Anciano servidor de los hijos de Jasón,
54
para los buenos esclavos, las desgracias de los amos
55
que caen mal, también afectan al ánimo.
56
Pues yo he llegado a tal grado de dolor,
57
que me invadió el deseo de contarle a la tierra y al cielo
58
las desgracias de mi señora al venir aquí.
59
¿ Acaso la desdichada no cesa aún de sus lamentos?
60
Te envidio; está al principio del mal y aún no está a la mitad.
61
¡ Oh, insensato!— si es lícito decir esto de los amos—;
62
¡ qué poco sabe de los males más recientes!
63
¿ Qué ocurre, anciano? No te niegues a contarlo.
64
Nada; me he arrepentido de lo dicho anteriormente.
65
No, por tu barba, no ocultes nada a tu compañero de esclavitud;
66
pues guardaré silencio, si es necesario, sobre esto.
67
Escuché a alguien decir, sin aparentar que escuchaba,
68
al acercarme a los juegos de dados, donde los más ancianos
69
se sientan, junto al sagrado agua de Pirene,
70
que Creonte, el soberano de esta tierra,
71
pretende expulsar a estos niños de la tierra corintia
72
junto con su madre. Si este rumor es cierto,
73
no lo sé; pero desearía que no fuera así.
74
¿ Y Jasón tolerará que sus hijos
75
sufran esto, aunque tenga diferencias con su madre?
76
Lo antiguo queda relegado ante los nuevos vínculos,
77
y aquel ya no es amigo de esta casa.
78
Estamos perdidos, pues, si añadimos un mal
79
nuevo al antiguo, antes de haber agotado este.
80
Pero tú— pues no es el momento de que la señora
81
sepa esto— mantente tranquilo y calla el asunto.
82
¡ Oh, hijos, escuchad qué clase de padre tenéis!
83
Que no perezca; pues es mi amo;
84
pero se demuestra que es malvado con sus amigos.
85
¿ Y quién de los mortales no lo es?¿ Apenas te das cuenta de esto,
86
de que cada uno se ama a sí mismo más que al prójimo,
87
unos con justicia, otros también por causa de ganancia,
88
si es que el padre no los quiere por causa del lecho?
89
Id— pues todo irá bien— al interior de la casa, hijos.
90
Y tú, mantén a estos lo más lejos posible
91
y no los acerques a su madre, que está de mal ánimo.
92
Pues ya vi su mirada, como la de un toro,
93
hacia ellos, como si fuera a hacer algo; y no cesará
94
de su ira, lo sé bien, antes de que se desplome sobre alguien...
95
Que haga algo contra sus enemigos, al menos, no contra sus amigos.
96
¡ Ay,
97
ay de mí, cómo podría morir!
98
Eso es lo que temía, queridos hijos; su madre
99
agita su corazón, agita su ira.
100
Daos prisa, entrad más rápido en la casa