Rhesus
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
— Ve hacia el lecho de Héctor.
2
¿ Quién de los escuderos del rey está en vela,
3
o de los portadores de armas?
4
— Que reciba el mensaje de nuevas palabras,
5
de aquellos que la cuarta parte de la guardia nocturna
6
de todo el ejército ocupan.
7
— Levanta la cabeza apoyado en el codo,
8
suelta la mirada feroz de tus párpados,
9
deja el lecho de hojas,
10
Héctor; pues es momento de escuchar.
11
¿ Quién es este? Es una voz amiga.¿ Qué hombre es?
12
¿ Cuál es la señal? Habla.
13
¿ Quiénes, en medio de la noche, se acercan
14
a nuestro lecho? Debes decirlo.
15
Guardias del ejército.
16
Ten calma.
17
¿ Acaso una patrulla en la noche?
18
¿ Abandonas las guardias y mueves al ejército,
19
si no traes alguna noticia nocturna?
20
¿ No sabes que, cerca de la lanza argiva,
21
nosotros pasamos la noche
22
completamente armados?
23
— Arma tu mano; aliados,
24
Héctor, ve hacia los lechos,
25
ordena alzar la lanza, despierta a todos.
26
— Envía a los amigos a ir hacia tu destacamento,
27
ajustad los frenos a los caballos.
28
—¿ Quién va hacia el hijo de Panto,
29
o hacia el de Europa, jefe de los hombres licios?
30
—¿ Dónde están los encargados de los sacrificios?
31
—¿ Y dónde los monarcas de los infantes
32
y los arqueros de los frigios?
33
— Tensad los arcos de cuerno con las cuerdas.
34
Unas veces anuncias temores para escuchar,
35
otras infundes ánimo, y nada con claridad.
36
¿ Acaso por el temible látigo
37
de Pan, hijo de Crono, sientes miedo? Abandonas las guardias
38
y mueves al ejército.¿ Qué gritas?¿ Qué dices
39
que anuncias de nuevo? Pues habiendo dicho mucho,
40
nada has demostrado con claridad.
41
— El ejército argivo enciende fuegos,
42
Héctor, a través de toda la oscuridad,
43
y las posiciones de las naves son visibles por las antorchas.
44
Todo el ejército se ha abalanzado sobre la tienda
45
de Agamenón en medio de la noche con alboroto,
46
deseando alguna nueva
47
noticia. Pues nunca antes estuvo tan aterrorizado
48
el ejército navegante.
49
Y yo, sospechando lo que vendrá,
50
he venido como mensajero, para que
51
nunca digas contra mí reproche alguno.
52
Llegas a tiempo, aunque anuncias miedo;
53
pues los hombres de esta tierra, con remo nocturno,
54
ocultándose a mi vista, pretenden emprender la huida;
55
me halaga la señal nocturna de fuego.
56
Oh, divinidad, que me privaste, cuando triunfaba,
57
del festín, como un león, antes de que al ejército argivo
58
lo hubiera consumido por completo con esta lanza.
59
Pues si las brillantes antorchas del sol
60
no hubieran estado presentes, no habría tenido una lanza triunfante,
61
antes de incendiar las naves y pasar por las tiendas
62
matando a los aqueos con esta mano asesina.
63
Y yo estaba dispuesto a usar la lanza
64
en la noche y aprovechar el impulso afortunado de un dios;
65
pero los sabios y los que conocen lo divino,
66
los adivinos, me convencieron de esperar la luz del día
67
y luego no dejar a ninguno de los aqueos en tierra.
68
Pero ellos no esperan los consejos
69
de mis adivinos; en la oscuridad, el fugitivo tiene gran fuerza.
70
Pero es necesario ordenar cuanto antes al ejército
71
que tome las armas y cese el sueño,
72
para que alguno de ellos, saltando sobre la nave,
73
con la espalda marcada, tiña las escalas con sangre,
74
y otros, capturados y encadenados,
75
aprendan a trabajar los campos de los frigios.
76
Héctor, te apresuras antes de saber lo que ocurre;
77
pues no sabemos con certeza si los hombres huyen.
78
¿ Cuál es el motivo de que el ejército argivo encienda fuegos?
79
No lo sé; pero es muy sospechoso para mi mente.
80
Sabe que temerías todo, al temer esto.
81
Nunca antes los enemigos encendieron tal luz.
82
Ni cayeron tan vergonzosamente en la derrota de la lanza.
83
Tú hiciste eso; y ahora considera lo que queda.
84
El plan sencillo contra los enemigos es armar la mano.
85
Y he aquí que Eneas, con gran premura de pies,
86
se acerca, teniendo algo nuevo que decir a los amigos.
87
Héctor,¿ qué ocurre para que los guardias nocturnos
88
hayan venido con miedo a tus lechos
89
y hablen en la noche, y el ejército se haya movido?
90
Eneas, cubre tu cuerpo con las armas.
91
¿ Qué sucede?¿ Acaso se anuncia algún
92
engaño secreto de los enemigos en la noche?
93
Los hombres huyen y suben a las naves.
94
¿ Qué prueba segura podrías decir de esto?
95
Encienden antorchas de fuego toda la noche;
96
y me parece que no esperarán hasta mañana,
97
sino que, habiendo encendido fuegos en las naves de hermosos bancos,
98
huirán hacia sus hogares desde esta tierra.
99
¿ Y tú, qué piensas hacer al armar tus manos ante esto?
100
A ellos, que huyen y saltan a las naves,