Trojanwomen
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
He llegado, dejando atrás el abismo salino del Egeo
2
mar de Poseidón, donde los coros de las Nereidas
3
trazan con sus pies la más bella huella.
4
Pues desde que alrededor de esta tierra troyana
5
Febo y yo erigimos alrededor de las torres de piedra
6
con reglas rectas, nunca de mi mente
7
se apartó la benevolencia hacia la ciudad de mis frigios;
8
la cual ahora humea y por la lanza argiva
9
ha perecido saqueada; pues el focense
10
Epeo, del Parnaso, con las artimañas de Palas
11
ensambló un caballo preñado de armas,
12
y envió dentro de las torres una imagen funesta;
13
por lo que por los hombres venideros será llamado
14
Caballo de Madera, ocultando una lanza escondida.
15
Los bosques están desiertos y los templos de los dioses
16
se inundan de sangre; y junto a las bases de los cimientos
17
ha caído Príamo, muerto ante el altar de Zeus protector.
18
Mucho oro y despojos frigios
19
son enviados a las naves de los aqueos; y esperan
20
desde la popa un viento favorable, para que en diez años
21
vean a sus esposas y a sus hijos con alegría,
22
aquellos griegos que hicieron la guerra a esta ciudad.
23
Yo, pues— ya que soy vencido por la diosa argiva
24
Hera y por Atenea, que destruyeron a los frigios—
25
abandono la ilustre Ilión y mis altares;
26
pues cuando una ciudad es presa de una desolación funesta,
27
lo divino enferma y ya no quiere ser honrado.
28
Y con muchos lamentos de las cautivas
29
el Escamandro resuena mientras se sortean los amos.
30
A unas las ha obtenido el pueblo arcadio, a otras el tesalio,
31
y a otras los caudillos teseidas de los atenienses.
32
Y cuantas troyanas no han sido sorteadas, bajo estos
33
techos están, reservadas para los principales
34
del ejército, y con ellas la laconia Tindárida,
35
Helena, considerada justamente una cautiva.
36
Y si alguien desea ver a esta desdichada,
37
ahí está, Hécuba, tendida ante las puertas,
38
derramando muchas lágrimas por muchos motivos;
39
a cuya hija Políxena, de forma cruel,
40
han matado en secreto junto al túmulo de Aquiles;
41
Príamo y sus hijos han desaparecido; y a la virgen
42
Casandra, a quien el señor Apolo dejó correr libre,
43
Agamenón, despreciando lo divino y lo sagrado,
44
la toma violentamente para un lecho en la sombra.
45
Pero, oh ciudad que fuiste dichosa, adiós,
46
y adiós a tus torres pulidas; si no te hubiera destruido
47
Palas, hija de Zeus, aún estarías en pie.
48
¿ Es posible dirigirse a quien es el más cercano por linaje paterno
49
y un gran espíritu, honrado entre los dioses,
50
tras haber disuelto la enemistad de antaño?
51
Es posible; pues las relaciones de parentesco,
52
reina Atenea, son un vínculo no pequeño para el ánimo.
53
Agradezco tus amables disposiciones; y traigo para ti
54
asuntos comunes para mí y para ti, señor.
55
¿ Acaso vas a anunciar alguna noticia nueva de parte de los dioses,
56
ya sea de Zeus o de algún otro de los espíritus?
57
No, sino por causa de Troya, hacia donde nos dirigimos,
58
he llegado ante tu poder, para obtener una acción común.
59
¿ Acaso, habiendo dejado atrás la enemistad de antes, ahora
60
te has compadecido de ella, consumida por el fuego?
61
Vuelve primero a eso:¿ compartirás mis palabras
62
y querrás hacer lo que yo deseo realizar?
63
Ciertamente; pero también deseo conocer lo tuyo:
64
¿ has venido por causa de los aqueos o de los frigios?
65
Deseo alegrar a los troyanos, antes mis enemigos,
66
y causar un amargo regreso al ejército de los aqueos.
67
¿ Por qué saltas así de una actitud a otra,
68
y odias y amas en exceso a quien te parece?
69
¿ No sabes que fui ultrajada, yo y mis templos?
70
Lo sé, cuando Áyax arrastró a Casandra por la fuerza.
71
Y nada sufrió de los aqueos ni escuchó de ellos.
72
Y, sin embargo, saquearon Ilión con tu fuerza.
73
Por eso quiero hacerles daño junto contigo.
74
Estoy listo para lo que quieras de mi parte.¿ Qué harás?
75
Deseo causarles un regreso de mal retorno.
76
¿ Mientras permanecen en tierra o en el mar salino?
77
Cuando naveguen hacia sus hogares desde Ilión.
78
Y Zeus enviará lluvia y granizo inmenso,
79
y oscuros soplos del éter;
80
y dice que me dará el fuego del rayo,
81
para golpear a los aqueos y quemar sus naves con fuego.
82
Tú, a tu vez, proporciona el paso del Egeo
83
rugiendo con olas triples y remolinos del mar,
84
y llena de cadáveres el hueco golfo de Eubea,
85
para que en el futuro sepan honrar mis templos
86
los aqueos, y venerar a los demás dioses.
87
Así será; pues este favor no necesita
88
de largas palabras; agitaré el mar del Egeo.
89
Las costas de Miconos y los arrecifes delios,
90
Esciro y Lemnos y los cabos de Cafereo
91
tendrán los cuerpos de muchos muertos.
92
Pero ve al Olimpo y, tomando los rayos
93
de las manos de tu padre, mantente a la espera,
94
cuando el ejército argivo suelte las amarras.
95
Es necio el mortal que saquea ciudades,
96
templos y tumbas, lugares sagrados de los difuntos,
97
pues al dejarlos desiertos, él mismo perece después.
98
Levántate, desdichada, del suelo, cabeza;
99
alza el cuello; ya no es Troya
100
esto, ni somos reyes de Troya.