Epigrams
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/homer" aria-label="More works by Homer">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Respetad a quien necesita hospitalidad y hogar,
2
vosotros que habitáis la ciudad escarpada, Cime de hermoso rostro,
3
al pie de la Sardene de alta cresta,
4
bebiendo el agua ambrosíaca del divino río
5
Hermos, de remolinos, al que engendró el inmortal Zeus.
6
¡ Ojalá mis pies me lleven pronto a la ciudad de hombres respetables!
7
pues su ánimo es bien dispuesto y su juicio excelente.
8
Soy una doncella de bronce y yazgo sobre el sepulcro de Midas;
9
mientras el agua fluya y los árboles altos florezcan,
10
y el sol al salir brille y la luna resplandezca,
11
y los ríos fluyan y el mar rompa sus olas,
12
permaneciendo aquí sobre este túmulo de llanto,
13
anunciaré a los que pasan que Midas está aquí enterrado.
14
¡ A qué destino me entregó el padre Zeus para ser presa,
15
siendo niño, retozando en las rodillas de mi madre respetable!
16
la que un día fortificaron por consejo de Zeus, el que lleva la égida,
17
las gentes de Fricón, jinetes de caballos fogosos,
18
los más jóvenes, que deciden la guerra del fuego devorador,
19
Esmirna eolia, vecina del mar, sacudida por el ponto,
20
por la cual fluye el agua espléndida del sagrado Meles;
21
de allí surgieron las hijas de Zeus, hijos espléndidos.
22
Querían celebrar la tierra divina y la ciudad de los hombres.
23
Pero ellos rechazaron la voz sagrada, el canto del aedo,
24
por insensatez; pero alguien, tras sufrirlo, comprenderá de nuevo,
25
quien con ultrajes tramó mi destino.
26
La parca que el dios me otorgó al nacer,
27
la soportaré, llevándola sin cumplir, con ánimo paciente;
28
pues mis queridos miembros no desean permanecer en las calles sagradas
29
de Cime, y un gran ánimo me impulsa
30
a ir al pueblo de extranjeros, aunque sea pequeño.
31
Hijo de Téstor, aunque las ciudades sean insospechadas para los mortales,
32
nada hay más insensato que la mente de los hombres.
33
Escúchame, Poseidón, de gran fuerza, que sacudes la tierra,
34
tú que reinas sobre la espaciosa y rubia Helicón,
35
danos un viento favorable y un regreso sin daño para ver
36
a los marineros, que son los guías y jefes de la nave;
37
y concédeme llegar a las estribaciones del Mimas de altos riscos,
38
y encontrarme con hombres respetables y píos,
39
y castigar al hombre que, engañando mi mente,
40
ofendió a Zeus hospitalario y a la mesa de hospitalidad.
41
Señora Tierra, que todo lo das, dadora de la dulce prosperidad,
42
¡ qué fértil te has mostrado para aquellos hombres,
43
y para aquellos a quienes te irritaste, qué estéril y áspera!
44
Marineros que surcáis el ponto, semejantes a una funesta ruina,
45
como gaviotas huidizas, llevando una vida envidiable,
46
respetad la veneración de Zeus hospitalario, el que reina en las alturas;
47
pues terrible es la venganza de Zeus hospitalario para quien peca.
48
A vosotros, extranjeros, os atrapó el viento al venir en contra;
49
pero acogedme ahora, y vuestra travesía será buena.
50
Algún otro pino da un fruto mejor que el tuyo
51
en las cumbres del Ida, de muchos pliegues y ventosa,
52
donde el hierro de Ares para los mortales de la tierra
53
estará, cuando los hombres de Cebrenia lo posean.
54
Glauco, observador de rebaños, te pondré una palabra en el ánimo:
55
primero hay que dar de comer a los perros ante las puertas del patio;
56
pues así es mejor; ya que es lo primero que escucha
57
al hombre que se acerca y a la fiera que entra en los cercados.
58
Escúchame mientras rezo, Nutricia de jóvenes, y dame una mujer
59
que rechace el amor y el lecho de los jóvenes;
60
que se deleite con los ancianos de sienes canas,
61
cuyo vigor se ha embotado, pero cuyo ánimo desea.
62
El orgullo del hombre son sus hijos, y las murallas el de la ciudad,
63
los caballos son el adorno de la llanura, y las naves el del mar,
64
las riquezas aumentan la casa, pero los ancianos reyes
65
sentados en el ágora son el adorno para las gentes al ser vistos;
66
y con el fuego encendido, la casa es más venerable de ver
67
en un día de invierno, cuando el Cronión hace nevar.
68
Si me dais una paga, cantaré, alfareros.
69
¡ Ven, Atenea, y extiende tu mano sobre el horno!
70
Que se cuezan bien las copas y todas las cestas,
71
que se tuesten bien y alcancen un precio de valor,
72
que se vendan muchas en el ágora y muchas en las calles,
73
que se ganen muchas, y a nosotros, como les canté.
74
Pero si, volviéndoos hacia la desvergüenza, decís mentiras,
75
convocaré entonces a los destructores de hornos,
76
a Síntribes, a Smárago, a Ásbetos y a Sabactes,
77
y a Omodamo, que en este oficio causa muchos males;
78
destruye el taller y las casas, y que el horno
79
entero se revuelva, mientras los alfareros lanzan grandes lamentos.
80
Como la mandíbula de un caballo mastica, que mastique el horno,
81
haciendo pedazos todo lo que hay dentro de él.
82
Ven también tú, hija del Sol, Circe, experta en fármacos,
83
lanza fármacos salvajes y daña a ellos mismos y a sus obras.
84
Ven también, Quirón, y trae a muchos centauros,
85
los que huyeron de las manos de Heracles y los que perecieron,
86
que golpeen estas obras malvadamente, y que caiga el horno;
87
y que ellos mismos, gimiendo, vean sus obras malvadas.
88
Me alegraré al ver el oficio desdichado de ellos;
89
y al que se asome, que todo su rostro por el fuego
90
sea quemado, para que todos aprendan a hacer lo justo.
91
Nos hemos dirigido a la casa de un hombre muy poderoso,
92
que es muy poderoso y siempre parece muy próspero.
93
Abridse, puertas; pues entrará la Riqueza
94
en abundancia, y con la Riqueza también la Alegría floreciente
95
y la buena Paz; que todos los recipientes estén llenos,
96
y que la masa siempre se desborde por el borde de la artesa.
97
Ahora de cebada, de hermoso rostro, con sésamo
98
La esposa del hijo bajará hacia vosotros en su carro;
99
y las mulas de fuertes cascos la traerán a esta casa;
100
y ella misma tejerá el telar, apoyada sobre el ámbar.