De saltatione
Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)Salt 29 · perseus-eng2More by Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/lucian-of-samosata" aria-label="More works by Lucian of Samosata (lucian-of-samosata)">
—
⋯
Original / primary: Perseus Eng2
1
1
LYCINUS Well, Crato, this is a truly forceful indictment that you have brought, after long preparation, I take it, against dances and the dancer’s art itself, and besides against us who like to see that sort of show, accusing us of displaying great interest in something unworthy and effeminate; but now let me tell you how far you have missed the mark and how blind you have been to the fact that you were indicting the greatest of all the good things in life. For that I can excuse you if, having been wedded to a rude creed from the first and considering only what is hard to be good, through unacquaintance with it all you have thought that it deserved indicting.
2
2
CRATO
2
Who that is a man at all, a life-long friend of letters, moreover, and moderately conversant with philosophy, abandons his interest, Lycinus, in all that is better and his association with the ancients to sit enthralled by the flute, watching a girlish fellow play the wanton with dainty clothing and bawdy songs and imitate love-sick minxes, the most erotic of all antiquity, such as Phaedra and Parthenope and
2
Rhodope,
2
1
2
every bit of this, moreover, accompanied by strumming and tootling and tapping of feet??
2
2
2
—a ridiculous business in all truth, which does not in the least become a freeborn gentleman of your sort. So for my part, when I learned that you give your time to such spectacles, I was not only ashamed on your account but sorely distressed that you should sit there oblivious of Plato and Chrysippus and Aristotle, getting treated like people who have themselves tickled in the ear with a feather, and that too when there are countless other things to hear and see that are worth while, if one wants them—flute-players who accompany cyclic choruses, singers of conventional compositions for the lyre,
2
3
2
and in especial, grand tragedy and comedy, the gayest of the gay; all these have even been held worthy to figure in competitions.
3
3
“You will need, therefore, to do a great deal of pleading in your own defence, my fine fellow, when you confront the enlightened, if you wish to avoid being eliminated absolutely and expelled from the fold of the serious-minded. And yet the better course for you, I suppose, is to mend the whole matter b pleading not guilty and not admitting at all that you have committed any such misdemeanour. Anyhow, keep an eye to the future and see to it that you do not surprise us by changing from the man that you were of old to a Lyde or a Bacche. That would be a reproach not only to you but to us, unless, follow- ing the example of Odysseus, we can pull you away from your lotus and fetch you back to your wonted pursuits before you unwittingly fall quite under the spell of these Sirens in the theatre. But those other Sirens assailed only the ears, so that wax alone was needed for sailing past them; you, however, seem to have been subjugated from top to toe, through the eyes as well as the ears.
4
4
LYCINUS
4
Heavens, Crato, what sharp teeth there are in this dog of yours that you have let loose on us! But as for your parallel, the simile of the Lotus-Eaters and the Sirens, it seems to me quite unlike what I have been through, since in the case of those who tasted the lotus and heard the Sirens, death was the penalty for their eating and listening, while in my case not only is the pleasure more exquisite by a great deal but the outcome is happy; I am not altered into forgetfulness of things at home or ignorance of my own concerns, but—if I may speak my mind without any hesitancy—I have come back to you from the theatre with far more wisdom and more insight into life. Or rather, I may well put it just as Homer does: he who has seen this spectacle
4
Goes on his way diverted and knowing more than aforetime.
4
Odyssey, XII, 188.
4
CRATO
4
Heracles, Lycinus! How deeply you have been affected! You are not even ashamed of it all but actually seem proud. In fact, that is the worst part of it: you do not show us any hope of a cure when you dare to praise what is so shameful and abominable.
5
LYCINUS Tell me, Crato, do you pass this censure upon dancing and what goes on in the theatre after having seen it often yourself, or is it that without being acquainted with the spectacle, you nevertheless account it shameful and abominable, as you put it? If you have seen it, you have put yourself on the same footing with us; if not, take care that your censure does not seem unreasonable and overbold when you denounce things of which you know nothing. CRATO Why, is that what was still in store for me—with beard so long and hair so grey, to sit in the midst of a parcel of hussies and a frantic audience like that, clapping my hands, moreover, and shouting very unbecoming words of praise to a noxious fellow who doubles himself up for no useful purpose? LYCINUS This talk is excusable in your case, Crato. But if you would only take my word for it and just for the experiment’s sake submit, with your eyes wide open, T know very well that you could not endure not to get ahead of everyone else in taking up an advantageously placed seat from which you could see well and hear everything. CRATO May I never reach ripeness of years if I ever endure anything of the kind, as long as my legs are hairy and my beard unplucked! At present I quite pity you; to the dismay of the rest of us, you have become absolutely infatuated!
6
LYCINUS Then are you willing to leave off your abuse, my friend, and hear me say something about dancing and about its good points, showing that it brings not only pleasure but benefit to those who see it; how much culture and instruction it gives; how it imports harmony into the souls of its beholders, exercising them in what is fair to see, entertaining them with what is good to hear, and displaying to them joint beauty of soul and body? That it does all this with the aid of music and rhythm would not be reason to blame, but rather to praise it. CRATO I have little leisure to hear a madman praise his own ailment, but if you want to flood me with nonsense, I am ready to submit to it as a friendly service and lend you my ears, for even without wax I can avoid hearing rubbish. So now I will hold my peace for you, and you may say all that you wish as if nobody at all were listening.
7
7
LYCINUS
7
Good, Crato; that is what I wanted most. You will very soon find out whether what I am going to say will strike you as nonsense. First of all, you appear to me to be quite unaware that this practice of dancing is not novel, and did not begin yesterday or the day before, in the days of our grandfathers, for instance, or in those of their grandfathers. No,
7
those historians of dancing who are the most veracious can tell you that Dance came into being contemporaneously with the primal origin of the universe, making her appearance together with Love—the love that is age-old.
7
1
7
In fact, the concord of the heavenly spheres, the interlacing of the errant planets with the fixed stars, their rhythmic agreement and timed harmony, are proofs that Dance was primordial. Little by little she has grown in stature and has obtained from time to time added embellishments, until now she would seem to have reached the very height of perfection and to have become a highly diversified, wholly harmonious, richly musical boon to mankind.
8
8
In the beginning, they say, Rhea, charmed with the art, ordered dances to be performed not only in ‘Phrygia by the Corybantes
8
1
8
but in Crete by the Curetes, from whose skill she derived uncommon benefit, since they saved Zeus for her by dancing about him; Zeus, therefore, might well admit that he owes them a thank-offering, since it was through their dancing that he escaped his father’s teeth. They danced under arms, clashing their swords upon their shields as they did so and leaping in a frantic, warlike manner.
8
2
8
Thereafter, all the doughtiest of the Cretans practised it energetically and became excellent dancers, not only the common sort but the men of princely blood who claimed leadership. For example, Homer calls Meriones a dancer, not desiring to discredit but to distinguish him; and he was so conspicuous and universally known for his dancing that not only the Greeks but the very Trojans, though enemies, were aware of this about him. They saw, I suppose, his lightness and grace in battle, which he got from the dance. The verses go something like this:
8
Meriones, in a trice that spear of mine would have stopped you,
8
Good as you are at the dance.
8
Iliad, XVI, 617-618.
8
Nevertheless, it did not stop him, for as he was well versed in dancing, it was easy for him, I suppose, to avoid the javelins they launched at him.
9
9
Although I could mention many others among the heroes who were similarly trained and made an art of the thing, I consider Neoptolemus sufficient. Though the son of Achilles, he made a great name for himself in dancing and contributed to it the variety which is most beautiful, called Pyrrhic after him; and upon hearing this about his son, Achilles was more pleased, I am sure, than over his beauty and all his prowess. So, though till then Troy had been
9
impregnable, his skill in dancing took it and tumbled it to the ground.
9
1
10
The Spartans, who are considered the bravest of the Greeks, learned from Pollux and Castor to do the Caryatic, which is another variety of dance exhibited at Caryae in Lacedaemon,This statement is decidedly unorthodox. Others say that the Spartans derived their war-dances from Castor and Pollux, and that Castor gave them a fine martial tune, the Kastoreion. It remained for Lucian to ask us to imagine the horse-tamer and his pugilistic twin, with basket-like contrivances on their heads, facing each other demurely and executing on tip-toe the graceful figures of the dance performed in honour of Artemis by the maidens of Caryae—the famous Caryatides! What these figures looked like is well known to us from ancient reliefs (cf. G. H. Chase, Loeb Collection of Arretine Pottery, Pl. III, No. 53, and the Albani relief in F. Weege, Der Tanz in der Antike, Fig. 52). Sculptural representations of the Caryatides in their statuesque poses, functioning as architectural supports, were so frequent that the name was extended to other similar figures just as it is now when it is applied to the Attic “Maidens” of the Erechtheum porch. and they do everything with the aid of the Muses, to the extent of going into battle to the accompaniment of flute and rhythm and well-timed step in marching; indeed, the first signal for battle is given to the Spartans by the flute. That is how they managed to conquer everybody, with music and rhythm to lead them. Even now you may see their young men studying dancing quite as much as fighting under arms. When they have stopped sparring and exchanging blow for blow with each other, their contest ends in dancing, and a flute-player sits in the middle, playing them a tune and marking time with his foot, while they, following one another in line, perform figures of all sorts in rhythmic step, now those of war and presently those of the choral dance, that are dear to Dionysus and Aphrodite.
11
That is why the song which they sing while dancing is an invocation of Aphrodite and of the Loves, that they may join their revel and their dances. The second of the songs, moreover—for two are sung—even contains instruction how to dance: “Set your foot before you, lads,” it says, “and frolic yet more featly,”We have no knowledge of these two songs from any other sources. Lucian’s quotation from the second is given among the Carmina Popularia by Bergk (17) and Diehl (22). that is, dance better. The same sort of thing is done by those who dance what is called the String of Beads.
12
12
That is a dance of boys and girls together who move in a row and truly resemble a string of beads. The boy precedes, doing the steps and postures of young manhood, and those which later he will use in war, while the maiden follows, showing how to do the women’s dance with propriety; fence the string is beaded with modesty and with manliness. In like manner their Bareskin Plays are dancing.
12
1
13
13
Taking it that you have read what Homer has to say about Ariadne in “The Shield,” and about the chorus that Daedalus fashioned for her,
13
1
13
I pass it by; as also the two dancers whom the poet there calls tumblers, who lead the chorus, and again what he says in that same “Shield”: ‘ Youthful dancers were circling”; which was worked into the shield by Hephaestus as something especially beautiful.
13
2
13
And that the Phaeacians should delight in dancing
13
was very natural, since they were people of refinement and they lived in utter bliss. In fact, Homer has represented Odysseus as admiring this in them above all else and watching “the twinkling of their feet.””
13
3
14
14
In Thessaly the cultivation of dancing made such progress that they used to call their front-rank men and champions “fore-dancers.”” This is demonstrated by the inscriptions upon the statues which they dedicated in honour of those who showed prowess in battle. “The citie,” they say, “hath esteemed him fore-dancer;” and again, “To Eilation the folk hath sett up thys ymage for that he danced the bataille well.”
14
1
15
15
I forbear to say that not a single ancient mysterycult can be found that is without dancing, since they were established, of course, by Orpheus and Musaeus, the best dancers of that time, who included it in their prescriptions as something exceptionally» beautiful to be initiated with rhythm and dancing. To prove that this is so, although it behoves me to observe silence about the rites on account of the uninitiate, nevertheless there is one thing that everybody has heard; namely, that those who let out the mysteries in conversation are commonly said to “dance them out.”
16
16
At Delos, indeed, even the sacrifices were not without dancing, but were performed with that and with music. Choirs of boys came together, and while they moved and sang to the accompaniment of flute and lyre, those who had been selected from among them as the best performed an interpre-
16
tative dance. Indeed, the songs that were written for these choirs were called Hyporchemes (interpretative dances), and lyric poetry is full of them.
16
1
17
17
Yet why do I talk to you of the Greeks? Even the Indians, when they get up in the morning and pray to the sun, instead of doing as we do, who think that when we have kissed our hand the prayer is complete, face the sunrise and welcome the God of Day with dancing, posturing in silence and imitating the dance of the god; and that, to the Indians, is prayer and dance and sacrifice all in one. So they propitiate their god with those rites twice each day, when it begins and when it declines.
18
18
The Ethiopians, moreover, even in waging war, do it dancing, and an Ethiopian may not let fly the shaft that he has taken from his head (for they use the head in place of a quiver, binding the shafts about it like rays) unless he has first danced, menacing the enemy by his attitude and terrifying him in advance by his prancing.
18
1
19
19
Since we have spoken of India and of Ethiopia, it will repay us to make an imaginary descent into Egypt, their neighbour. For it seems to me that the ancient myth about Proteus the Egyptian means nothing else than that he was a dancer, an imitative
19
fellow, able to shape himself and change himself into anything, so that he could imitate even the liquidity of water and the sharpness of fire in the liveliness of his movement; yes, the fierceness of a lion, the rage of a leopard, the quivering of a tree, and in a word whatever he wished. Mythology, however, on taking it over, described his nature in terms more paradoxical, as if he became what he imitated. Now just that thing is characteristic of the dancers to-day, who certainly may be seen changing swiftly at the cue and imitating Proteus himself. And we must suppose that in Empusa, who changes into countless forms, some such person has been handed down by mythology.
19
1
20
20
Next in order, it is proper that we should not forget that Roman dance which the best-born among them, called Salii (which is the name of a priesthood), perform in honour of Ares, the most bellicose of the gods—a dance which is at once very majestic and very sacred.
21
21
And a Bithynian story, not very divergent, moreover, from those current in Italy, says that Priapus, a warlike deity, one of the Titans, I suppose, or one of the Idaean Dactyls who made a business of giving lessons in fencing, had Ares put into his charge by Hera while Ares was still a boy, though hard-muscled and immoderately virile; and that he did not teach him to handle weapons until he had made him a perfect dancer. Indeed, for this he even got a pension from Hera, to receive
21
from Ares in perpetuity a tenth of all that accrued to him in war.
21
1
22
22
As to the Dionysiac and Bacchic rites, I expect you are not waiting for me to tell you that every bit of them was dancing. In fact, their most typical dances, which are three in number, the Cordax, the Sicinnis, and the Emmeleia, were invented by the attendants of Dionysus, the Satyrs, who named them all after themselves,
22
1
22
and it was by the exercise of this art, they say, that Dionysus subdued the Tyrrhenians, the Indians, and the Lydians, dancing into subjection with his bands of revellers a multitude so warlike.
23
Therefore, you amazing fellow, take care that it isn’t impious to denounce a practice at once divine and mystic, cultivated by so many gods, performed in their honour, and affording at once amusement and profitable instruction in such degree! Another thing surprises me in you, since I know that you are a great lover of Homer and Hesiod—I am going back, you see, to the poets once more— how you dare contradict them when they praise dancing above all things else. When Homer enumerated all that is sweetest and best—sleep, love, song, and danceIliad, XIII, 636 ff. —it was this alone that he called “blameless,” and what is more, he ascribes sweetness to song; but both these things pertain to the dancer’s art, both dulcet song and blameless dancing—which you now take it into your head to blame! And again, in another part of his poetry:Iliad, XIII, 730, 731. But after épynordy Lucian substitutes for ἐτέρῳ κίθαριν καὶ ἀοιδήν the close of Odyssey, I, 421. One man getteth from God the gift of achievement in warfare, One, the art of the dance, and song that stirreth the heart-strings. The Theogony. Singing combined with dancing does in truth stir the heart-strings, and it is the choicest gift of the gods. Also, it appears that in classifying all activities under two heads, war and peace, Homer has set off against those of war these, and: these only, as peerless.
24
As for Hesiod, who was not told by someone else about the dancing of the Muses but saw it himself at break of day, he begins his poem? by saying about them as the highest possible praise that they “dance with delicate footfall about the violet waters,” circling round the altar of their sire. In spite of this, my high-spirited friend, you insult dancing almost to the point of quarrelling with the wade and yet Socrates
25
25
(the wisest of men, if we may believe Apollo, who said so) not only commended it but wanted to learn it, attributing the greatest value to observance of rhythm and music, to harmonious movement and to gracefulness of limb; and he was not ashamed, aged as he was, to consider it one of the most important subjects of study.
25
1
25
He would, of course, be uncommonly enthusiastic over dancing, since he did not hesitate to study even what was trivial, and not only used to attend the schools of the flute-girls, but did not
25
disdain to listen to serious discourse from Aspasia, a courtesan.
25
2
25
Yet the art was just beginning when he saw it then, and had not yet been elaborated to such a high degree of beauty. If he could see those who now have advanced it to the utmost, that man, I am sure, dropping everything else, would have given his attention to this spectacle alone; and he would not have had his young friends learn anything else in preference to it.
26
26
Again, it seems to me that when you praise comedy and tragedy, you have forgotten that in each of them there is a special form of dance; that is to say, the tragic is the Emmeleia and the comic the Cordax, though sometimes a third form, the Sicinnis, is included also.
26
1
26
But since at the outset you gave greater honour to tragedy and comedy and cyclic fluteplayers and singing with the lyre than to the dance, calling these competitive and therefore grand— come, let us now compare each one of them with the dance. And yet, suppose we omit the flute, if you do not mind, and the lyre, since they are parts of the dancer’s paraphernalia.
27
27
As far as tragedy is concerned, let us form our first opinion of its character from its outward semblance. What a repulsive and at the same time frightful spectacle is a man tricked out to disproportionate stature, mounted upon high clogs, wearing a mask that reaches up above his head, with a mouth that is set in a vast yawn as if he meant to swallow up the spectators! I forbear to speak of pads for
27
the breast and pads for the paunch, wherewith he puts on an adscititious, counterfeit corpulence, so that the disproportion in height may not betray itself the more conspicuously in a slender figure. Then too, inside all this, you have the man himself bawling out, bending forward and backward, sometimes actually singing his lines, and (what is surely the height of unseemliness) melodising his calamities, holding himself answerable for nothing but his voice, as everything else has been attended to by the poets, who lived at some time in the distant past. To be sure, as long as he is an Andromache or a Hecuba, his singing can be tolerated; but when he enters as Heracles in person and warbles a ditty, forgetting himself and taking no shame either for the lion-skin that he is wearing or for the club, a man in his right mind may properly term the thing a solecism.
27
1
28
28
And by the way, the charge you were bringing against the dance, that men imitate women, would be a common charge against both tragedy and comedy. Indeed, in them the female parts outnumber the male!
29
Moreover, comedy accounts the ridiculousness of the masks themselves as part of what is pleasing in her; for example, the masks of Davuses and Tibiuses,Names of slaves in comedy. and of cooks. On the other hand, that the appearance of the dancer is seemly and becoming needs no assertion on my part, for it is patent to all who are not blind. His mask itself is most beautiful, and suited to the drama that forms the theme; its mouth is not wide open, as with tragedy and comedy, but closed, for he has many people who do the shouting in his stead.
30
30
In the past, to be sure, they themselves both danced and sang; but afterwards, since the panting that came of their movement disturbed their singing, it seemed better that others should accompany them with song.
31
31
The themes of tragedy and the dance are common to both, and there is no difference between those of the one and those of the other, except that the themes of the dance are more varied and more unhackneyed, and they contain countless vicissitudes.
32
32
If the dance does not feature in contests, I maintain that it is because the governors of the games thought the thing too important and too grand to be called into competition. I forbear to mention that a city in Italy, the fairest that belongs to the Chalcidian race, has added it, by way of embellishment, to the games that are held there.
32
1
33
33
At this point I should like to defend the numerous omissions in my account, that I may not create an impression that I lack sense or learning. I am not unaware that many before our time who have written about the dance have made it the chief matter of their essays to enumerate all its forms and list their names, telling what each is like and by whom it was discovered, thinking to make a display of wide learning thereby. But for my own part, first and foremost, I think that to be zealous about these things is tasteless, pedantic, and as far as I am concerned, out of place, and for that reason I pass them over.
34
Besides, I want you to understand and remember that the topic which I have proposed for myself at present is not to give the history of every form of the dance, and I have not taken it upon myself as the aim of my discussion to enumerate names of dances, except for the few that I mentioned at the outset, in touching upon the more characteristic of them. No, at present anyhow, the chief object of my discussion is to praise the dance as it now exists and to show how much that is pleasurable and profitable it comprises in its embrace, although it did not begin to attain such a height of beauty in days of old, but in the time of Augustus, approximately.See Athenaeus I, 20D, where Bathyllus and Pylades are given as its inventors, on the authority of Aristonicus. Those early forms were roots, so to speak, or initial stages, of the dance; but the flowering of it and the consummate fruition, which precisely at this moment has been brought to the highest point of perfection—that is what our discussion treats of, omitting the Tongs and the Crane-danceThe Tongs seems to have involved the performance of entrechats (Eustathius on Odyss., VIII, p. 1161). The Cranedance was said to have been first danced about the altar at Delos by Theseus and his companions, imitating the escape from the Labyrinth (Pollux, IV, 101). and so forth as no longer having anything to do with the dancing of to-day. And as to that “Phrygian” form of the dance, the one that accompanied wine and revelry, performed amidst drunkenness, generally by peasants who executed, to the music of flutes played by women, violent and trying gambols still prevalent in the country districts, that too I have not omitted out of ignorance but because those gambols have nothing to do with our present dance. As you know, Plato in the Laws praises certain forms of the dance, but strongly condemns certain others, dividing them with reference to what is pleasurable and profitable and rejecting the more unseemly sorts, but valuing and admiring the rest.Laws, VII, 814-816 c.
35
35
About the dance itself, let this suffice; for it would be tasteless to prolong my discussion by taking up everything. What qualifications the dancer on his part ought to have, how he should have been trained, what he should have studied, and by what means he should strengthen his work, I shall now set forth for you, to show you that Dance is not one of the facile arts that can be plied without pains, but reaches to the very summit of all culture, not only in music but in rhythm and metre, and especially in your own favourite, philosophy, both physics and ethics. To be sure, Dance accounts philosophy’s inordinate interest in dialectics inappropriate to herself. From rhetoric, however, she has not held aloof, but has her part in that too, inasmuch as she is given to depicting character and emotion, of which the orators also are fond. And she has not kept away from painting and sculpture, but manifestly copies above all else the rhythm that is in them, so that neither Phidias nor Apelles seems at all superior to her.
36
36
Before all else, however, it behoves her to enjoy the favour of Mnemosyne and her daughter Polymnia, and she endeavours to remember everything. Like Calchas in Homer, the dancer must know “what is, and what shall be, and was of old,”
36
1
36
so thoroughly that nothing will escape him, but his memory of it all will be prompt. To be sure, it professes in the main to be a science of imitation and portrayal, of revealing what is in the mind and making intelligible
36
what is obscure. What Thucydides said of Pericles in praising the man would also be the highest possible commendation of a dancer, “to know what is meet and express it;”
36
2
36
and by expressing I mean the intelligibility of his postures. But his whole accoutrement for the work is ancient story, as I have said, and the prompt recollection and graceful presentation of it.
37
37
Beginning with Chaos and the primal origin of the world, he must know everything down to the story of Cleopatra the Egyptian.
37
1
37
Let this be the range we prescribe for the dancer’s learning, and let him know thoroughly all that lies within it: the castration of Uranus, the begetting of Aphrodite, the battle of the Titans, the birth of Zeus, the stratagem of Rhea, the substitution of the stone, the fetters of Cronus, the casting of lots among the three brothers.
37
2
38
38
Then, in order, the revolt of the Giants, the theft of fire, the fashioning of man,
38
1
38
the punishment of Prometheus, the power of the two Erotes;
38
2
38
and after that, the errancy of Delos, the
38
travail of Leto, the killing of Pytho, the plot of Tityus, and the discovery of earths’ central point by the flight of the eagles.
38
3
39
39
Next comes Deucalion, with the great shipwreck of life in his time, and the single ark conserving a remnant of the human race, and men created afresh from stones. Then the dismemberment of Iacchus,
39
1
39
the trick of Hera,
39
2
39
the burning of Semele, the double birth of Dionysus, the story of Athena and the story of Hephaestus and Erichthonius, the rivalry for Attica, Halirrhothius and the first trial on the Areopagus, and in a word, Attic mythology complete;
40
but particularly the wandering of Demeter, the finding of Core, the visit to Celeus, the husbandry of Triptolemus; the vine-planting of Icarius, and the sad fate of Erigone; the story of Boreas, of Oreithyia, of Theseus and Aegeus. Also, the reception of Medea and her later flight to Persia, the daughters of Erechtheus, and the daughters of Pandion, with what they suffered and did in Thrace. Then Acamas, Phyllis,The Thracian princess Phyllis hanged herself because her lover, one of the sons of Theseus, did not return to her. As the story is usually told, the lover was Demophon (Apoll., Epit., vi, 16-17; Ovid, Herotdes, ii). Another version, however, gave ‘that part to Acamas (Aeschines, II, 31), and that is probably Lucian’s intention here. But it is also possible that he expects us to supply from memory the name of Demophon in connection with that of Phyllis, and to associate with that of Acamas his affair with Laodice, daughter of Priam, who came to him self-invited (Lycophron, Alez., 496), and later, at the fall of Troy, gave him Munitus, the son she had borne him, and was herself swallowed up by the earth. the first rape of Helen, the campaign of the Dioscuri against the city, the fate of Hippolytus, and the return of the Heracleidae; for all this may properly be considered Attic. These Athenian tales that I have run over are a very few by way of example out of the many that have been omitted.
41
41
And next comes Megara, with Nisus and Scylia, the purple lock, the expedient of Minos, and his ingratitude towards his benefactress.
41
1
41
To these succeed Cithaeron, with all that befell the Thebans and the house of Labdacus; the advent of Cadmus, the heifer’s taking ground, the serpent’s teeth, and the emergence of the Sown Men; further, the transformation of Cadmus into a serpent, the rising of the walls to the music of the lyre, the madness of the wall-builder,
41
2
41
the boastfulness of his wife Niobe, and her grief-stricken silence, the story of Pentheus and of Actaeon, the story of Oedipus, Heracles with all his labours, and the murder of his children.
42
42
Then comes Corinth, also full of myths, since she has Glauce and Creon, and before them Bellerophon and Stheneboea, and the quarrel between Helius and Poseidon;
42
1
42
afterwards, the madness of Athamas, the flight of the children of Nephele through the air on the back of the ram, and the reception of Ino and Melicertes.
42
2
43
43
Next is the story of the descendants of Pelops, with Mycenae and what happened there, and previously—Inachus, Io, and her warder Argus; Atreus, Thyestes, Aerope, and the golden lamb; the defloration of Pelopeia;
43
1
43
the slaying of Agamemnon, and the punishment of Clytemestra. Even before that, the expedition of the Seven Captains, with Adrastus’ reception of the exiles who became his sons-in-law, and the oracle about them,
43
2
43
the refusal to bury the fallen, and the death of Antigone and Menoeceus on that account.
44
44
Also what happened on Nemean soil, the story of Hypsipyle and Archemorus, is very essential for the dancer to remember.
44
1
44
And from an earlier time he will know the enforced virginity of Danae, the birth of Perseus, and the quest of the Gorgons which he assumed. Related to this is the Ethiopian tale of Cassiopea, Andromeda, and Cepheus, who have been placed in the roll of constellations by the faith of men of after time. And he will also know that ancient tale of Aegyptus and Danaus, and the bride-night plot.
45
45
Sparta, too, affords not a few stories of this sort:
45
1
45
Hyacinthus, and Apollo’s rival, Zephyrus; the lad’s slaying with the discus, the flower that came from the blood, and the word of woe (AI) that is written
45
on it.
45
2
45
Also the resurrection of Tyndareus, and Zeus’s anger at Asclepius over it. Further, the entertainment of Paris and the rape of Helen, after his judgement in the matter of the apple.
46
For we must recognise that there is a connecting bond between Spartan story and that of Troy, which is copious and full of parts to play; in fact, for each person who fell there, a drama offers itself to the theatre. These themes must be kept in mind above all others, from the time of the rape straight through to what happened in the “Home-farings,” with the wandering of Aeneas and the love of Dido.Dido’s story essentially as it was told in the Greek of Tinaeus may still be read in the Latin of Justin (XVIII, 4-8); but Aeneas played no part in it. His introduction into it cannot be traced further back than Naevius. It probably came to Lucian by way of Vergil, from whom, however, it is hardly likely that he derived it at first hand. The dramas that centre upon Orestes, including that hero’s adventures in Scythia, are not alien to all this; and what went before is not incongruous, either, but akin to the story of Troy—the virgin life of Achilles in Scyros, the madness of Odysseus, the marooning of Philoctetes, and, in general, the whole wandering of Odysseus, including Circe, Telegonus,Telegonus, the son of Circe and Odysseus, does not appear in the Odyssey, but was the hero of a late sequel to it, the Telegony. Its content is reflected in an abstract by Proclus (Evelyn White, Hesiod, etc. [L.C.L.], p. 530) and in Apoll., Epit., VII, 34-37. In stating that its author represented Telegonus as Odysseus’ son by Calypso, Eustathius is manifestly in error, for the part played by Circe in the conclusion of the story makes it certain that Circe was his mother. Aeolus’ sway over the winds, and all the rest of it, to the punishment of the suitors. Also, preceding this, the plot against Palamedes, and the wrath of Nauplius, the madness of Ajax, and the death of the other Ajax among the rocks.
47
47
Elis too has many subjects for those who essay the dance—Oenomaus and Myrtilus, Cronus and Zeus, and the first contestants in the Olympic games;
47
1
48
48
and the Arcadian mythology also is copious—the flight of Daphne, the transformation of Callisto into a wild beast, the drunken riot of the Centaurs, the birth of Pan, the love of Alpheus, and his journey into foreign parts beneath the sea.
49
49
Indeed, even if you go to Crete in fancy, the dance garners very many contributions from there— Europe, Pasiphae, both the bulls,
49
1
49
the labyrinth, Ariadne, Phaedra, Androgeos, Daedalus and Icarus, Glaucus and the soothsaying skill of Polyidus, and Talus, the bronze roundsman of Crete.
50
50
Or if you cross over to Aetolia, there too the dance finds a great deal—Althea, Meleager, Atalanta, the brand, the wrestling-match between Heracles and the river (Achelous), the birth of the Sirens,
50
1
50
the emergence of the Echinades,
50
2
50
and the settlement of Alemaeon there after his madness; then Nessus, and the jealousy of Deianeira, and, consequent upon it, the pyre in Oeta.
51
51
Thrace also has much that is essential to one who intends to dance—Orpheus, his dismemberment and his talking head that voyaged on the lyre;
51
1
51
Haemus and Rhodope; the punishment of Lycurgus;
52
52
and Thessaly affords still more—Pelias, Jason, Alcestis, the expedition of the fifty youths, the Argo and her talking keel, the incidents at Lemnos, Aeétes, the dream of Medea,
52
1
52
the dismemberment of Apsyrtus, the happenings of the cruise,
53
53
and after that, Protesilaus and Laodameia.
54
54
If you cross the sea again to Asia, there are many dramas there—Samos, at the outset, with the fate of Polycrates and his daughter’s wanderings, extending to Persia,
54
1
54
and the stories that are still older—the loquaciousness of Tantalus, the feast of the gods at his house, the butchering of Pelops, and his shoulder of ivory.
55
55
In Italy, moreover, we have the Eridanus, and Phaethon, and the poplars that are his sisters, mourning and weeping amber.
56
56
And a man of the sort I have in mind will know about the Hesperides, too, and the dragon that guards the golden fruit, and the toil of Atlas, and about Geryon, and the lifting of his cattle from Erytheia.
57
57
And
57
he will not fail to know all the fabulous transformations, the people who have been changed into trees or beasts or birds, and the women who have turned into men; Caeneus, I mean, and Tiresias, and their like.
57
1
58
58
In Phoenicia he will know about Myrrha
58
1
58
and that Syrian tale of dissevered woe,
58
2
58
as well as the more recent happenings that followed the establishment of Macedonian rule, the bold deeds of Antipater as well as those at the court of Seleucus over the affections of Stratonice.
58
3
59
Since Egyptian tales are somewhat mystic, he will know them, but will present them more symbolically; I mean Epaphus and Osiris and the transfigurations of the gods into their bestial forms. Before all else, however, he will know the stories of their loves, including the loves of Zeus himself, and all the forms into which he changed himself,
60
60
and also the whole show in the realm of Hades, with the punishments and the reasons for each, and how the comradeship of Peirithous and Theseus brought them even to Hades.
61
To sum it up, he will not be ignorant of anything that is told by Homer and Hesiod and the best poets, and above all by tragedy. These are a very few themes that I have selected out of many, or rather out of an infinite number, and set down as the more important, leaving the rest for the poets to sing of, for the dancers themselves to present, and for you to add, finding them by their likeness to those already mentioned, all of which must lie ready, provided and stored by the dancer in advance to meet every occasion.
62
62
Since he is imitative and undertakes to present by means of movements all that is being sung, it is essential for him, as for the orators, to cultivate clearness, so that everything which he presents will be intelligible, requiring no interpreter. No, in the words of the Delphic oracle,
62
1
62
whosoever beholds dancing must be able “to understand the mute and hear the silent” dancer.
63
63
That is just what happened, they say, in the case of Demetrius the Cynic. He too was denouncing the dance just as you do, saying that the dancer was a mere adjunct to the flute and the pipes and the stamping, himself contributing nothing to the presentation but making absolutely meaningless, idle movements with no sense in them at all; but that people were duped by the accessories of the business—the silk vestments, the beautiful mask, the flute and its quavers, and the sweet voices of the singers, by all of which the dancer’s business, itself amounting to nothing at all, was embellished. Thereupon the dancer at that time, under Nero,
63
in high repute, who was no fool, they say, and excelled, if ever a man did, in remembrance of legends and beauty of movement,
63
1
63
made a request of Demetrius that was very reasonable, I think—to see him dancing and then accuse him; he promised, indeed, to perform for him without flute or songs. That is what he did; enjoining silence upon the stampers and flute-players and upon the chorus itself, quite unsupported, he danced the amours of Aphrodite and Ares, Helius tattling, Hephaestus laying his plot and trapping both of them with his entangling bonds, the gods who came in on them, portrayed individually, Aphrodite ashamed, Ares seeking cover and begging for mercy, and everything that belongs to this story,
63
2
63
in such wise that Demetrius was delighted beyond measure with what was taking place and paid the highest possible tribute to the dancer; he raised his voice and shouted at the top of his lungs: ‘I hear the story that you are acting, man, I do not just see it; you seem to me to be talking with your very hands!”
64
64
Since we are under Nero in fancy, I wish to tell the remark of a barbarian concerning the same dancer, which may be considered a very great tribute to his art. One of the barbarians from Pontus, a man of royal blood, came to Nero on some business or other, and among other entertainments saw that dancer perform so vividly that although he could not follow what was being sung—he was but half Hellenised, as it happened—he understood every- thing. So when it came to be time for him to go back to his own country, Nero, in saying good-bye, urged him to ask for anything that he wanted, and promised to give it him. “If you give me the dancer,’ said he, “you will please me mightily!” When Nero asked, “What good would he be to you there?”, he replied, “I have barbarian neighbours who do not speak the same language, and it is not easy to keep supplied with interpreters for them. If I am in want of one, therefore, this man will interpret everything for me by signs.” So deeply had he been impressed by that disclosure of the distinctness and lucidity of the mimicry of the dance.
65
65
The chief occupation and the aim of dancing, as I have said, is impersonating, which is cultivated in the same way by the rhetoricians, particularly those who recite these pieces that they call “exercises”; for in their case also there is nothing which we commend more highly than their accommodating themselves to the roles which they assume, so that what they say is not inappropriate to the princes or tyrant-slayers or poor people or farmers whom they introduce, but in each of these what is individual and distinctive is presented.
66
66
In that connection I should like to tell you something that was said by another barbarian. Noticing that the dancer had five masks ready—the drama had that number of acts—since he saw but the one dancer, he enquired who were to dance and act the other roles, and when he learned that the dancer himself was to act and dance them all, he said; “I did not realise, my friend, that though you have only this one body, you have many souls.”
67
Well, that is the way the barbarian viewed it. And the Greeks of Italy quite appropriately call the dancer a pantomime, precisely in consequence of what he does.The name signifies one who mimics everything. That poetical precept,Pindar, Fr. 43 (173) Schroeder; the reference is to the cuttle, which was supposed to take protective colouring to match its background. Cf. Theognis, 215-218. “My son, in your converse with all cities keep the way of the sea-creature that haunts the rocks,” is excellent, and for the dancer essential; he must cleave close to his matters and conform himself to each detail of his plots. In general, the dancer undertakes to present and enact characters and emotions, introducing now a lover and now an angry person, one man afflicted with madness, another with grief, and all this within fixed bounds. Indeed, the most surprising part of it is that within the selfsame day at one moment we are shown Athamas in a frenzy, at another Ino in terror; presently the same person is Atreus, and after a little, Thyestes; then Aegisthus, or Aerope; yet they all are but a single man.
68
68
Moreover, the other performances that appeal to eye and ear contain, each of them, the display of a single activity; there is either flute or lyre or vocal music or tragedy’s mummery or comedy’s buffoonery. The dancer, however, has everything at once, and that equipment of his, we may see, is varied and comprehensive—the flute, the pipes, the tapping of feet, the clash of cymbals, the melodious voice of the actor,
68
1
68
the concord of the singers.
69
69
Then, too, all the rest are activities of one or the other of the two elements in man, some of them activities of the soul, some of the body; but in dancing both are combined. For there is display of mind in the performance as well as expression of bodily development, and the most important part of it is the wisdom that controls the action, and the fact that nothing is irrational. Indeed, Lesbonax of Mytilene, a man of excellent parts, called dancers “handiwise,”
69
1
69
and used to go to see them with the expectation of returning from the theatre a better man. Timocrates, too, his teacher, one day, for the sole and only time, came in by chance, saw a dancer ply his trade and said: “What a treat for the eyes my reverence for philosophy has deprived me of!”
70
70
If what Plato
70
1
70
says about the soul is true, the three parts of it are excellently set forth by the dancer —the orgillous part when he exhibits a man in a rage, the covetous part when he enacts lovers, and the reasoning part when he bridles and governs each of the different passions; this last, to be sure, is disseminated through every portion of the dance just as touch is disseminated through the other senses.
70
2
70
And in planning for beauty and for symmetry in the figures of the dance, what else does he do but confirm the words of Aristotle, who praised beauty and considered it to be one of the three parts of the chief good?
70
3
70
Moreover, I have heard a man express an excessively venturesome opinion
70
about the silence of the characters in the dance, to the effect that it was symbolic of a Pythagorean tenet.
70
4
71
71
Again, some of the other pursuits promise to give pleasure and others profit, but only the dance has both; and indeed the profit in it is far more beneficial for being associated with pleasure. How much more delightful it is to see than young men boxing, astream with blood, and other young men wrestling in the dust! Why, the dance often presents them in a way that is less risky and at the same time more beautiful and pleasurable. As to the energetic movement of the dance, its twists and turns and leaps and back-flung poses, they are really not only pleasurable to the spectators, but highly healthful for the performers themselves. I should call it the most excellent and best balanced of gymnastic exercises, since besides making the body soft, supple and light, and teaching it to be adroit in shifting, it also contributes no little strength.
72
72
Then why is not dancing a thing of utter harmony, putting a fine edge upon the soul, disciplining the body, delighting the beholders and teaching them much that happened of old, to the accompaniment of flute and cymbals and cadenced song and magic that works its spell through eye and ear alike? If it is felicity of the human voice that you seek, where else can you find it or what can you hear that is more richly vocal or more melodious? If it is the high-pitched music of the flute or of the syrinx, in the dance you may enjoy that also to the full. I forbear to mention that you will become better in character through familiarity with such a spectacle, when you see the assembly detesting misdeeds, weeping over victims of injustice, and in general schooling the characters of the individual spectators.
73
73
But let me tell you in conclusion what is particularly to be commended in our dancers: that they cultivate equally both strength and suppleness of limb seems to me as amazing as if the might of Heracles and the daintiness of Aphrodite were to be manifested in the same person.
74
74
I wish now to depict for you in words what a good dancer should be like in mind and in body. To be sure, I have already mentioned most of his mental qualities. I hold, you know, that he should be retentive of memory, gifted, intelligent, keenly inventive, and above all successful in doing the right thing at the right time; besides, he should be able to judge poetry, to select the best songs and melodies, and to reject worthless compositions.
75
75
What I propose to unveil now is his body, which will conform to the canon of Polyclitus. It must be neither very tall and inordinately lanky, nor short and dwarfish in build, but exactly the right measure, without being either fat, which would be fatal to any illusion, or excessively thin; for that would suggest skeletons and corpses.
76
76
To illustrate, I should like to tell you about the cat-calls of a certain populace that is not slow to mark such points. The people of Antioch, a very talented city which especially honours the dance, keep such an eye upon everything that is done and said that nothing ever escapes a man of them. When a diminutive dancer made his entrance and began to play Hector, they all cried out in a single voice, “Ho there, Astyanax! where is Hector?” On another occasion, when a man who was extremely tall undertook to dance Capaneus and assault the walls of Thebes, “Step over the wall,” they said, “you have no need of a ladder!” And in the case of the plump and heavy dancer who tried to make great leaps, they said, “We beg you, spare the stage!’ On the other hand, to one who was very thin they called out: “Good health to you,” as if he were ill. It is not for the joke’s sake that I have mentioned these comments, but to let you see that entire peoples have taken a great interest in the art of dancing, so that they could regulate its good and bad points.
77
77
In the next place, the dancer must by all means be agile and at once loose-jointed and well-knit, so as to bend like a withe as occasion arises and to be stubbornly firm if that should be requisite.
78
That dancing does not differ widely from the use of the hands which figures in the public games—that it has something in common with the noble sport of Hermes and Pollux and Heracles, you may note by observing each of its mimic portrayals. Herodotus says that what is apprehended through the eyes is more trustworthy than hearing;Herodotus, I, 8. but dancing possesses what appeals to ear and eye alike.
79
79
Its spell, too, is so potent that if a lover enters the theatre, he is restored to his right mind by seeing all the evil consequences of love; and one who is in the clutch of grief Jeaves the theatre in brighter mood,
79
as if he had taken some potion that brings forgetfulness and, in the words of the poet,
79
surcease from sorrow and anger
79
Odyssey, IV, 221.
79
.” An indication that each of those who see it follows closely what is going on and understands what is being presented lies in the fact that the spectators often weep when anything sad and pitiful reveals itself. And certainly the Bacchic dance that is especially cultivated in Ionia and in Pontus, although it is a satyr-show, nevertheless has so enthralled the people of those countries that when the appointed time comes round they each and all forget everything else and sit the whole day looking at titans, corybantes, satyrs, and rustics. Indeed, these parts in the dance are performed by the men of the best birth and first rank in every one of their cities, not only without shame but with greater pride in the thing than in family trees and public services and ancestral distinctions.
80
80
Now that I have spoken of the strong points of dancers, let me tell you also of their defects. Those of the body, to be sure, I have already set forth; those of the mind I think you will be able to note with this explanation. Many of them, through ignorance—for it is impossible that they should all be clever—exhibit dreadful solecisms, so to speak, in their dancing. Some of them make senseless movements that have nothing to do with the harpstring, as the saying goes; for the foot says one thing and the music another. Others suit their movements to the music, but bring in their themes too late or too soon, as in a case which I remember to have seen one time. A dancer who was presenting the birth of Zeus, with Cronus eating his children,
80
went off into presenting the misfortunes of Thyestes because the similarity led him astray. And another, trying to enact Semele stricken by the thunderbolt, assimilated her to Glauce, who was of a later generation.
80
1
80
But we should not condemn the dance itself, I take it, or find fault with the activity itself on account of such dancers; we should consider them ignorant, as indeed they are, and should praise those who do everything satisfactorily, in accordance with the regulations and the rhythm of the art.
80
2
81
81
In general, the dancer should be perfect in every point, so as to be wholly rhythmical, graceful, symmetrical, consistent, unexceptionable, impeccable, not wanting in any way, blent of the highest qualities, keen in his ideas, profound in his culture, and above all, human in his sentiments. In fact, the praise that he gets from the spectators will be consummate when each of those who behold him recognises his own traits, or rather sees in the dancer as in a mirror his very self, with his customary feelings and actions. Then people cannot contain themselves for pleasure, and with one accord they burst into applause, each seeing the reflection of his own soul and recognising himself. Really, that Delphic monition “Know thyself” realises itself in them from the spectacle, and when they go away from the theatre they have learned what they should choose and what avoid, and have been taught what they did not know before.
82
82
As in literature, so too in dancing what is generally called “bad taste” comes in when they exceed the due limit of mimicry and put forth greater effort than they should; if something large requires to be shown, they represent it as enormous; if something dainty, they make it extravagantly effeminate, and they carry masculinity to the point of savagery and bestiality.
83
Something of that sort, I remember, I once saw done by a dancer who until then had been in high esteem, as he was intelligent in every way and truly worth admiring; but by some ill-luck, I know not what, he wrecked his fortunes upon an ugly bit of acting through exaggerated mimicry.Compare with this story that told of Pylades by Macrobius (Sat., II, 7, 16): cum in Hercule furente prodisset et non nullis incessum histrioni convenientem non servare videretur, deposita persona ridentes increpuit μωροί, μαινόμενον ὀρχοῦμαι. hac fabula et sagittas iecit in populum. _ In presenting Ajax going mad immediately after his defeat, he so overleaped himself that it might well have been thought that instead of feigning madness he was himself insane; for he tore the clothes of one of the men that beat time with the iron shoe,A shoe with heavy sole, originally of wood, but by Lucian’s time of iron (cf. Libanius, pro saltatoribus, 97), called in Greek κρούπεζα, in Latin scrupeda or scabellum, was worn by the flute-player or (as here) by a person specially assigned, the scabellarius, to mark the time for the dancer and the singers. An illustration of a flute-player wearing the scabellum, from a mosaic in the Vatican, will be found in Daremberg et Saglio, Dict. des Ant., s.v. scabellum (Fig. 6142). and snatching a flute from one of the accompanists, with a vigorous blow he cracked the crown of Odysseus, who was standing near and exulting in his victory; indeed, if his watch-cap had not offered resistance and borne the brunt of the blow, poor Odysseus would have lost his life through falling in the way of a crazy dancer. The pit, however, all went mad with Ajax, leaping and shouting and flinging up their garments; for the riff-raff, the absolutely unenlightened, took no thought for propriety and could not perceive what was good or what was bad, but thought that sort of thing consummate mimicry of the ailment, while the politer sort understood, to be sure, and were ashamed of what was going on, but instead of censuring the thing by silence, they themselves applauded to cover the absurdity of the dancing, although they perceived clearly that what went on came from the madness of the actor, not that of Ajax. For, not content with all this, our hero did something else that was far more laughable. Coming down among the public, he seated himself among the senators, between two ex-consuls, who were very much afraid that he would seize one of them and drub him, taking him for a wether! The thing caused some to marvel, some to laugh, and some to suspect that perhaps in consequence of his overdone mimicry he had fallen into the real ailment.
84
84
Moreover, the man himself, they say, once he had returned to his sober senses, was so sorry for what he had done that he really became ill through distress and in all truth was given up for mad. Indeed, he himself showed his repentance clearly, for when his supporters asked him to dance Ajax for them once more, begging to be excused, he said to the audience, “For an actor, it is enough to have gone mad once!”
84
1
84
What irked him most was that his antagonist and rival, when cast for Ajax in the same role, enacted his madness so discreetly
84
and sanely as to win praise, since he kept within the bounds of the dance and did not debauch the histrionic art.
85
These, my friend, are but a few out of manifold achievements and activities of the dance, and I have given you a glimpse of them in order that you may not be highly displeased with me for viewing them with ardent eyes. If you should care to join me in looking on, I know very well that you will be wholly enthralled and will even catch the dancer-craze. So I shall not need to say to you what Circe said: Wonder holds me to see that you drained this draught unenchanted. Odyssey, X, 326. For you will be enchanted, and by Zeus it will not be any donkey’s head or pig’s heart that you will have, but your mind will be more firmly established and you will be so enraptured that you will not give even a tiny bit of the brew to anyone else to drink. Homer says, you know, of the golden wand of Hermes that he “charmeth the eyes of men” with it, Whomsoever he wishes, and others he wakes that are sleeping. Odyss., V, 47-48. Really, dancing does just that: it charms the eyes and makes them wide awake, and it rouses the mind to respond to every detail of its performances. CRATO Upon my word, Lycinus, I have come to the point of believing you and am all agog, ear and eye alike. Do remember, my friend, when you go to the theatre, to reserve me a seat at your side, in order that you may not be the only one to come back to us wiser!