Antigone
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/sophocles" aria-label="More works by Sophocles">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Oh, Ismene, cabeza hermana de la misma sangre!
2
¿ Sabes acaso qué males de los que vienen de Edipo
3
no cumple Zeus todavía mientras vivimos?
4
Pues no hay ni doloroso, ni falto de ruina,
5
ni vergonzoso, ni deshonroso, que no
6
haya visto yo entre tus males y los míos.
7
Y ahora,¿ qué es esto que dicen que el general
8
ha proclamado hace poco a toda la ciudad?
9
¿ Sabes algo o has oído algo?¿ O se te oculta
10
que los males de los enemigos avanzan contra los amigos?
11
A mí, Antígona, ninguna noticia de amigos
12
me ha llegado, ni grata ni dolorosa, desde que
13
fuimos privadas de dos hermanos, dos,
14
muertos en un solo día por mano doble.
15
Y desde que el ejército argivo se ha ido
16
en esta noche, no sé nada más,
17
ni si soy más afortunada ni si estoy más desdichada.
18
Lo sabía bien, y por eso te hice salir
19
fuera de las puertas del palacio, para que lo oyeras sola.
20
¿ Qué ocurre? Pues revelas que tramas algo.
21
¿ Es que Creonte no ha tratado a nuestros hermanos,
22
a uno con honores y al otro con desprecio?
23
A Eteocles, según dicen, con el uso
24
justo de la ley y el derecho, bajo tierra
25
lo ocultó, honrado entre los muertos de abajo.
26
Pero el cadáver de Polinices, que murió miserablemente,
27
dicen que ha sido proclamado a los ciudadanos que nadie
28
lo cubra con sepultura ni lo llore,
29
sino que lo dejen sin llanto, sin sepultura, como un dulce
30
tesoro para las aves que lo ven, para su deleite.
31
Tales cosas dicen que el bueno de Creonte ha proclamado
32
para ti y para mí, sí, digo para mí,
33
y que viene aquí a proclamarlo claramente a los que no lo saben,
34
y que no considera el asunto como algo sin importancia, sino que quien haga algo de esto,
35
la pena de muerte por lapidación pública le espera en la ciudad.
36
Así están las cosas para ti, y pronto mostrarás
37
si has nacido noble o si eres una cobarde de linaje noble.
38
¿ Y qué, desdichada, si las cosas están así, yo
39
podría añadir algo más, ya sea desatando o atando?
40
Mira si vas a trabajar conmigo y colaborar.
41
¿ Qué clase de riesgo?¿ En qué estás pensando?
42
Si vas a levantar el cadáver con esta mano.
43
¿ Acaso piensas enterrarlo, estando prohibido en la ciudad?
44
Al menos al mío y al tuyo, si tú no quieres,
45
hermano; pues no seré sorprendida traicionándolo.
46
¡ Oh, temeraria, habiendo Creonte prohibido esto!
47
Pero él no tiene derecho a apartarme de los míos.
48
¡ Ay de mí! Reflexiona, hermana, cómo nuestro padre
49
murió odiado y deshonrado,
50
tras haberse arrancado los ojos con su propia mano
51
a causa de faltas descubiertas por él mismo.
52
Luego su madre y esposa, doble nombre,
53
destruyó su vida con lazos trenzados;
54
y tercero, nuestros dos hermanos, en un solo día,
55
dándose muerte el uno al otro, los desdichados,
56
consumaron un destino común con sus propias manos.
57
Ahora, nosotras dos solas que hemos quedado, piensa
58
cuán miserablemente pereceremos, si contra la ley
59
desobedecemos el decreto o el poder de los tiranos.
60
Debemos considerar que hemos nacido mujeres,
61
como para no luchar contra los hombres.
62
Y además, que estamos gobernadas por quienes son más fuertes,
63
y debemos obedecer esto y cosas aún más dolorosas.
64
Yo, pues, pidiendo a los que están bajo tierra
65
que me perdonen, ya que soy forzada a esto,
66
obedeceré a los que están en el poder; pues hacer
67
más de lo debido no tiene ningún sentido.
68
No te lo pediría, ni aunque quisieras
69
hacerlo, lo harías con gusto conmigo.
70
Pero piensa lo que te parezca, y yo a él
71
lo enterraré; es hermoso para mí morir haciendo esto.
72
Yaceré amada con él, amado,
73
habiendo cometido un crimen sagrado. Pues más tiempo
74
es el que debo agradar a los de abajo que a los de aquí.
75
Allí yaceré siempre; tú, si te parece,
76
deshonra lo que es honrado por los dioses.
77
Yo no lo considero deshonroso, pero
78
actuar contra la voluntad de los ciudadanos me resulta imposible.
79
Tú puedes poner eso como excusa; yo, en cambio, iré
80
a levantar un túmulo para mi hermano queridísimo.
81
¡ Ay de mí, desdichada, cuánto temo por ti!
82
No temas por mí; endereza tu propio destino.
83
Pero, al menos, no se lo reveles a nadie,
84
este hecho, y mantenlo en secreto, que yo también lo haré.
85
¡ Ay de mí!¡ Publícalo! Serás mucho más odiosa
86
si callas, si no lo proclamas a todos.
87
Tienes un corazón ardiente ante situaciones frías.
88
Pero sé que agrado a quienes más debo agradar.
89
Si es que puedes; pero deseas lo imposible.
90
Pues bien, cuando ya no tenga fuerzas, me detendré.
91
No es conveniente intentar lo imposible desde el principio.
92
Si dices esto, serás odiada por mí,
93
y serás considerada enemiga por el muerto con justicia.
94
Pero déjame a mí y a mi insensatez
95
sufrir este terrible mal; pues no sufriré
96
nada tan grave como para no morir noblemente.
97
Pero si te parece bien, ve; pero sabe esto:
98
vas insensata, pero para tus amigos eres verdaderamente amiga.
99
¡ Rayo del sol, el más hermoso que ha brillado
100
sobre Tebas de las siete puertas,