Eumenides
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
En primer lugar, con esta oración honro a la primera de los dioses,
2
a Gea, la primera profetisa; y después de ella a Temis,
3
quien, según se dice, ocupó este oráculo
4
como segunda después de su madre; y en el tercer
5
turno, por voluntad propia y no por la fuerza de nadie,
6
se sentó otra titánide, hija de la Tierra,
7
Febe; y ella le da como regalo de nacimiento
8
a Febo, quien lleva el nombre derivado de Febe.
9
Dejando el lago y el escollo de Delos,
10
tras atracar en las costas navegables de Palas,
11
llegó a esta tierra y a las sedes del Parnaso.
12
Lo escoltan y veneran grandemente
13
los hijos de Hefesto, constructores de caminos, que hacen
14
civilizada la tierra que antes era salvaje.
15
Al llegar, el pueblo lo honra profundamente,
16
así como el Delfo, soberano y timonel de esta tierra.
17
Zeus, habiéndole infundido en su mente el arte profético,
18
lo asienta como cuarto adivino en estos tronos;
19
Loxias es el profeta de su padre Zeus.
20
A estos dioses invoco en mis oraciones.
21
Palas Pronaia es honrada en mis palabras;
22
venero a las ninfas, donde la roca Coricia,
23
hueca y amada por las aves, es morada de divinidades;
24
Bromio posee el lugar, y no lo olvido,
25
desde que el dios condujo a las bacantes,
26
tramando para Penteo una muerte como la de una liebre;
27
invoco las fuentes del Pleisto y el poder de Poseidón,
28
y al supremo Zeus consumador,
29
y después me siento como adivina en los tronos.
30
Que ahora me concedan que mis entradas sean, con mucho,
31
las mejores; y si hay algunos de entre los helenos,
32
que entren tras haber sido elegidos por sorteo, como es costumbre.
33
Pues profetizo según el dios me guía.
34
Cosas terribles de decir, terribles de ver para mis ojos,
35
me han hecho retroceder desde la casa de Loxias,
36
de modo que no puedo mantenerme en pie ni avanzar con paso firme,
37
y avanzo ayudándome con las manos, no con la rapidez de mis pies;
38
pues una anciana asustada no es nada, es como una niña.
39
Me arrastro hacia el santuario lleno de ofrendas;
40
y veo en el ónfalo a un hombre abominable para los dioses,
41
que ocupa el asiento de suplicante, con las manos
42
goteando sangre y sosteniendo una espada recién desenvainada
43
y una rama de olivo de alto crecimiento,
44
coronada con prudencia con un vellón muy grande,
45
de lana blanca; pues diré esto con claridad.
46
Delante de este hombre, un grupo asombroso
47
de mujeres duerme sentado en los tronos.
48
No, no son mujeres, sino Gorgonas las que digo,
49
y tampoco las compararé con las figuras de las Gorgonas.
50
Vi una vez pintadas a las de Fineo
51
llevándose el banquete; pero estas, al verlas, no tienen alas,
52
son negras y totalmente repugnantes;
53
roncan con resoplidos que no se pueden soportar;
54
y de sus ojos destilan un líquido detestable;
55
y su atuendo no es digno de llevarlo
56
ante las estatuas de los dioses ni en las casas de los hombres.
57
No he visto a este tipo de compañía
58
ni qué tierra se jacta de criar a este linaje
59
sin sufrir después por ello.
60
Que de esto se ocupe ahora el dueño de esta casa,
61
el mismo Loxias, de gran poder.
62
Él es médico adivino, intérprete de prodigios
63
y purificador de las casas para los demás.
64
No te traicionaré; hasta el final seré tu guardián,
65
estando cerca o estando lejos,
66
y no seré blando con tus enemigos.
67
Y ahora ves a estas capturadas, las furiosas;
68
han caído en el sueño, las detestables doncellas,
69
ancianas viejas, hijas con las que no se mezcla
70
ningún dios, ni hombre, ni bestia jamás.
71
Nacieron para el mal, puesto que habitan
72
la oscuridad y el Tártaro bajo la tierra,
73
siendo el odio de los hombres y de los dioses olímpicos.
74
Sin embargo, huye y no te vuelvas blando.
75
Pues te perseguirán a través de la vasta tierra firme,
76
vagando siempre por la tierra llena de errantes,
77
y sobre el mar y las ciudades rodeadas de agua.
78
Y no te canses de cuidar este
79
trabajo; sino que, al llegar a la ciudad de Palas,
80
siéntate tomando en tus brazos la antigua imagen.
81
Y allí, teniendo jueces para estos asuntos y palabras
82
de encantamiento, encontraremos los medios,
83
para liberarte por completo de estos sufrimientos;
84
pues fui yo quien te persuadió a matar a tu madre.
85
Señor Apolo, sabes bien lo que es no cometer injusticia;
86
y puesto que lo sabes, aprende también a no descuidar.
87
Tu fuerza para hacer el bien es digna de confianza.
88
Recuerda, que el miedo no venza tu mente.
89
Y tú, sangre de mi mismo hermano y de un padre común,
90
Hermes, protégelo; siendo muy fiel a tu nombre,
91
sé su guía, pastoreando a este mi
92
suplicante— pues Zeus respeta este respeto por los proscritos—
93
que parte hacia los mortales con una fortuna que guía bien.
94
¡ Dormid!¡ Eh!¿ Y qué necesidad hay de que estéis dormidas?
95
Yo, así deshonrada por vuestra culpa
96
entre los otros muertos, el oprobio de aquellos a quienes maté
97
no desaparece entre los difuntos,
98
y vago vergonzosamente; y os anuncio que
99
tengo la mayor acusación por parte de ellos;
100
y habiendo sufrido cosas tan terribles por parte de mis seres más queridos,