Libation Bearers
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Hermes ctónico, que vigilas el poder paterno,
2
sé mi salvador y aliado, pues te lo suplico;
3
pues he llegado a esta tierra y regreso.
4
Y sobre este túmulo proclamo a mi padre
5
que escuche, que oiga:
6
un rizo para Ínaco, en agradecimiento por mi crianza.
7
Y este segundo, de duelo,
8
pues no estuve presente, padre, para lamentar tu muerte
9
ni extendí mi mano en el cortejo fúnebre.
10
¿ Qué es lo que veo?¿ Qué es este grupo
11
de mujeres que avanza con vestiduras oscuras
12
y se distingue?¿ A qué desgracia debo atribuirlo?
13
¿ Acaso sobreviene una nueva desgracia a la casa?
14
¿ O acertaré si supongo que estas traen
15
libaciones como ofrendas para los muertos?
16
No puede ser otra cosa; pues creo ver
17
a Electra, mi hermana, avanzar, distinguida
18
por un duelo amargo. Oh Zeus, concédeme vengar la muerte
19
de mi padre, y sé tú mi aliado voluntario.
20
Pílades, quedémonos a un lado, para que claramente
21
pueda comprender cuál es esta súplica de mujeres.
22
Enviada desde la casa he venido
23
con libaciones, escoltada por el golpe de manos rápidas.
24
Se distingue mi mejilla por los sangrientos arañazos
25
por el surco recién abierto de la uña;
26
y a través de la vida, mi corazón se alimenta de lamentos.
27
Y los jirones de mis telas
28
que destruyen el lino se rasgaron bajo los dolores,
29
en el ropaje sobre el pecho
30
de mis vestidos, golpeados
31
por desgracias sin alegría.
32
Y el claro Febo, que eriza los cabellos,
33
intérprete de sueños de la casa, exhalando desde el sueño la ira
34
en la profundidad de la noche, un grito
35
lanzó desde el rincón, lleno de miedo,
36
cayendo pesadamente en las estancias de las mujeres.
37
Y los jueces de estos sueños
38
proclamaron, bajo garantía divina,
39
que los que están bajo tierra
40
se quejan con furia
41
y están irritados contra los asesinos.
72
Y yo, pues una necesidad que rodea la ciudad
73
me impusieron los dioses; pues desde la casa
74
paterna me condujeron a un destino de esclavitud,
75
me veo obligada a aceptar lo justo y lo injusto
76
por la fuerza de mi voluntad,
77
dominada por un amargo odio.
78
Y lloro bajo mis vestidos
79
por las vanas desgracias de mis amos.
80
Mujeres esclavas, ordenadas en la casa,
81
puesto que estáis presentes conmigo en esta súplica,
82
sed mis consejeras sobre esto:
83
¿ Qué debo decir al verter estas libaciones fúnebres?
84
¿ Cómo hablaré con benevolencia, cómo rogaré a mi padre?
85
¿ Debo decir que las traigo de parte de una mujer amada para su esposo,
86
de parte de mi madre?
87
No tengo el valor para esto, ni sé qué decir,
88
al verter esta ofrenda sobre el túmulo de mi padre.
89
¿ O debo decir esta frase, como es costumbre entre los mortales,
90
de devolver bienes a quienes envían estas
91
coronas, un regalo digno de sus males?
92
¿ O en silencio, sin honor, tal como murió
93
mi padre, verteré esto, una libación que bebe la tierra,
94
y me iré, como quien arroja purificaciones, de nuevo
95
tirando el recipiente con los ojos sin mirar atrás?
96
Sed cómplices de esta decisión, amigas.
97
Pues compartimos un odio común en la casa.
98
No lo ocultéis dentro de vuestro corazón por miedo a nadie.
99
Pues el destino espera tanto al libre
100
como al que es dominado por la mano de otro.
101
Habla, si tienes algo mejor que esto.
102
Reverenciando el túmulo de tu padre como un altar,
103
hablaré, pues me lo pides, lo que sale de mi corazón.
104
Habla, tal como reverencias la tumba de tu padre.
105
Pronuncia, al verter, cosas buenas para los bienintencionados.
106
¿ A quiénes de los amigos debo llamar así?
107
Primero a ti misma y a quien odia a Egisto.
108
¿ Entonces rogaré esto para mí y para ti?
109
Tú misma, al comprenderlo, dilo ya.
110
¿ A quién más debo añadir a este bando?
111
Acuérdate de Orestes, aunque esté fuera.
112
Bien, me has aconsejado muy bien.
113
Ahora, recordando a los culpables del asesinato—
114
¿ Qué debo decir? Enséñame, guiando a quien no sabe.
115
Que venga para ellos un demonio o algún mortal—
116
¿ Te refieres a un juez o a un vengador?
117
Diciéndolo simplemente, alguien que mate a su vez.
118
¿ Y es esto piadoso ante los dioses?
119
¿ Cómo no, devolver males al enemigo?
120
Gran heraldo de los de arriba y de los de abajo,
121
haz que los demonios de la tierra escuchen mis
122
oraciones, guardianes de la casa paterna,
123
y a la propia Tierra, que engendra todas las cosas,
124
y que, tras criarlas, recibe de nuevo su fruto.
125
Y yo, al verter estas libaciones para los mortales,
126
digo llamando a mi padre: ten piedad de mí
127
y del amado Orestes.¿ Cómo volveremos a casa?
128
Pues ahora vagamos como vendidos
129
por nuestra madre, que cambió a un hombre,
130
Egisto, quien es cómplice de tu asesinato.