Persians
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Estos son los fieles convocados
2
de los persas que partieron hacia la tierra de Hélade,
3
y de las opulentas y ricas en oro
4
moradas, guardianes, por antigüedad,
5
a quienes el propio soberano Jerjes, rey,
6
hijo de Darío,
7
eligió para vigilar el país.
8
Y sobre el regreso del rey
9
y del ejército rico en oro, ya
10
presagia males en exceso y se agita
11
el ánimo desde dentro.
12
Pues toda la fuerza de origen asiático
13
se ha marchado, y clama por el joven hombre,
14
y ni un mensajero ni un jinete
15
llega a la ciudad de los persas;
16
los que dejaron los recintos de Susa y de Agbatana
17
y la antigua muralla cisia,
18
partieron, unos a caballo,
19
otros en naves, y los de a pie, marchando,
20
formando una densa masa de guerra;
21
como Amistres y Artafrenes
22
y Megabates y Astaspes,
23
jefes de los persas,
24
reyes subordinados al gran rey,
25
se ponen en marcha, supervisores de un gran ejército,
26
domadores de arco y jinetes,
27
temibles a la vista y terribles en la batalla
28
por la firme resolución de su alma.
29
Artembares, el guerrero a caballo,
30
y Masistres, y el noble domador de arco
31
Imeo, y Farandaces,
32
y Sostanes, conductor de caballos.
33
A otros envió el gran y muy nutricio
34
Nilo: Susiscanes,
35
Pegastagón, de origen egipcio,
36
y el gran Arsames, gobernador de la sagrada Menfis,
37
y Ariomardo, que gobierna las antiguas
38
Tebas,
39
y los remeros de naves, habitantes de los pantanos,
40
terribles y en multitud incontables.
41
Sigue la hueste de los lidios de vida delicada,
42
que ocupan todo el pueblo de origen continental,
43
a quienes Mitrogates
44
y el noble Arcteo, gobernadores reales,
45
y Sardes, rica en oro, envían
46
en muchos carros,
47
contingentes de dos y tres yugos,
48
una visión temible de contemplar.
49
Y se dispone a imponer el yugo de esclavitud
50
a la Hélade, el vecino del sagrado Tmolo,
51
Mardón, Taribis, yunques de la lanza,
52
y los misios lanzadores de jabalina; y Babilonia,
53
la rica en oro, envía una hueste mezclada
54
en masa, y a los que van en naves
55
y los confiados en su ánimo de arqueros;
56
y el pueblo portador de espadas de toda
57
Asia sigue
58
bajo las terribles órdenes del rey.
59
Tal es la flor de la tierra de Persia
60
que se ha marchado,
61
por quienes toda la tierra asiática,
62
que los crió, gime con ardiente deseo,
63
y padres y esposas, contando los días,
64
tiemblan ante el tiempo que se alarga.
65
Ya ha cruzado el ejército real,
66
destructor de ciudades, hacia la
67
tierra vecina,
68
habiendo atravesado el estrecho
69
con un puente de cuerdas,
70
el Hélade de Atamante,
71
un camino de muchos pernos,
72
imponiendo un yugo al cuello del mar.
73
El impetuoso soberano de la populosa Asia
74
conduce sobre toda la tierra
75
su rebaño divino,
76
por dos caminos, el de infantería y
77
el del mar,
78
confiando en sus firmes
79
y duros jefes, un hombre igual a un dios
80
de estirpe de oro.
139
Pero vamos, persas, sentándonos en este
140
antiguo palacio,
141
tengamos una reflexión prudente y profunda,
142
pues la necesidad apremia,
143
cómo le va al rey Jerjes,
144
hijo de Darío,
145
nuestro linaje patronímico;
146
si ha vencido el poder del arco,
147
o si la fuerza de la lanza
148
de punta de hierro ha prevalecido.
149
Pero he aquí que avanza la madre del rey,
150
luz igual a los ojos de los dioses,
151
mi reina; me postro.
152
Y es necesario que todos nosotros
153
la saludemos con palabras.
154
Oh, la más excelsa de las reinas persas de profundo cinturón,
155
anciana madre de Jerjes, salve, esposa de Darío;
156
fuiste esposa de un dios de los persas, y madre de un dios eres,
157
a menos que un antiguo demonio haya cambiado ahora para el ejército.
158
Por esto vengo, dejando los palacios adornados de oro