Prometheus Bound
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Hemos llegado a una tierra lejana de la tierra,
2
hacia el camino de los escitas, hacia una soledad intransitable.
3
Hefesto, a ti te corresponde atender las órdenes
4
las que tu padre te ordenó, a este junto a las rocas
5
encadenar al malhechor en los riscos elevados
6
en cadenas irrompibles de vínculos adamantinos.
7
pues tu flor, el resplandor del fuego que todo lo crea,
8
la robó y se la otorgó a los mortales. Tal es, en efecto,
9
por sus faltas debe pagar la pena ante los dioses,
10
para que aprenda la tiranía de Zeus
11
aceptar, y desistir de una actitud filantrópica.
12
Poder y Violencia, para vosotros la orden de Zeus
13
Ya tiene un final y nada se interpone ya.
14
pero yo no me atrevo a[ hacer daño a] un dios pariente
15
atarlo por la fuerza en un desfiladero de inviernos crueles.
16
De cualquier modo, es necesario que yo me arme de valor ante esto.
17
Pues es grave desatender las palabras de un padre.
18
hijo de la de rectos consejos Temis, de profundos designios,
19
contra tu voluntad, contra la mía, con cadenas de bronce indisolubles
20
lo encadenaré a este risco inhumano
21
de modo que ni la voz ni la figura de los mortales
22
lo verás, asado por la llama radiante del sol
23
cambiarás el color de tu tez. Y para ti, que te alegras
24
la noche de variado ropaje ocultará la luz,
25
y el sol disipará de nuevo la escarcha matutina.
26
y siempre es una carga el mal presente
27
te consumirá; pues aún no ha nacido quien te dé tregua.
28
Tales fueron los frutos de mi carácter filántropo.
29
pues, dios de dioses, no temiendo su cólera
30
has otorgado a los mortales honores más allá de lo justo.
31
A cambio de lo cual, vigilarás esta roca sin alegría.
32
de pie, sin dormir, sin doblar la rodilla.
33
y muchos lamentos y gemidos inútiles
34
hablarás; pues la mente de Zeus es difícil de persuadir.
35
Todo aquel que ejerce el poder por primera vez es severo.
36
Bien,¿ por qué dudas y te compadeces en vano?
37
¿ Por qué no odias al dios más odiado por los dioses?
38
¿ quién entregó a los mortales tu privilegio?
39
Ciertamente, el parentesco es algo terrible, así como la convivencia.
40
Estoy de acuerdo; pero desobedecer las palabras de mi padre
41
¿ Cómo es posible?¿ No temes esto más?
42
Siempre eres, en verdad, despiadado y estás lleno de audacia.
43
Pues de nada sirve lamentarse por él. Tú, en cambio,
44
No te esfuerces en vano por lo que no aporta nada.
45
¡ Oh, oficio tan odiado!
46
¿ Por qué lo odias? Pues, para decirlo en pocas palabras, de los trabajos
47
De los males presentes, ninguna técnica es la causa.
48
Con todo, otro debió haberla obtenido.
49
Todo es gravoso, salvo para los dioses, ejercer el mando.
50
Pues nadie es libre, salvo Zeus.
51
Lo he comprendido y no tengo nada que objetar.
52
¿ No te darás prisa, pues, en ponerle las ataduras?
53
¿ para que tu padre no te vea holgazaneando?
54
Y, en efecto, los frenos están listos para ser vistos.
55
habiéndolo rodeado con sus brazos con fuerza poderosa
56
Golpea con el martillo, clava contra las rocas.
57
Esta obra se lleva a cabo y no es en vano.
58
Golpea con más fuerza, aprieta, no aflojes en absoluto.
59
Pues es terrible para hallar un camino incluso desde lo imposible.
60
Este brazo está sujeto de forma ineludible.
61
y abróchala ahora con seguridad, para que
62
que aprenda, siendo un sofista, que es más torpe que Zeus.
63
Salvo por esto, nadie podría reprocharme con justicia.
64
ahora, la obstinada mandíbula de la cuña de diamante
65
clávalo con fuerza a través del pecho.
66
¡ Ay, Prometeo, me lamento por tus sufrimientos!
67
Y tú, por tu parte, vacilas en favor de los enemigos de Zeus.
68
¿ Te lamentas? Procura no tener que compadecerte a ti mismo algún día.
69
Contemplas un espectáculo difícil de mirar a los ojos.
70
Veo que este hombre obtiene lo que merece.
71
Pero coloca las cinchas alrededor de sus costados.
72
Es necesario hacer esto, no me instes demasiado.
73
Ciertamente daré la orden y, además, los incitaré a gritos.
74
Desciende, y sujeta sus piernas con fuerza.
75
Y, en efecto, la obra ha sido realizada sin gran esfuerzo.
76
Golpea ahora con fuerza los grilletes que atraviesan.
77
pues severo es el censor de las obras.
78
Tu lengua resuena de forma semejante a tu aspecto.
79
Tú ablándate, pero mi obstinación
80
Y no me reproches la aspereza de mi ira.
81
Marchemos, pues tiene sus miembros atrapados en la red.
82
Ahora, pues, da rienda suelta a tu insolencia y a los privilegios de los dioses.
83
despojando, lo añade a los efímeros.¿ Qué para ti
84
¿ acaso son los mortales capaces de soportar tales sufrimientos?
85
con nombre falso te llaman Prometeo los dioses
86
lo llaman; pues tú mismo necesitas de un Prometeo,
87
de qué manera te verás libre de este arte.
88
¡ Oh, divino éter y brisas de alas veloces!
89
y fuentes de los ríos, y de las olas marinas
90
innumerable sonrisa, y tú, tierra, madre de todo,
91
y al círculo que todo lo ve del sol invoco.
92
Mirad cómo, siendo un dios, sufro a manos de los dioses.
93
observad qué clase de ultrajes
94
desgastado por los diez mil años
95
soportaré el tiempo.
96
Tal es el nuevo soberano de los bienaventurados
97
ha ideado contra mí un vínculo ignominioso.
98
¡ Ay, ay!, lo presente y lo que está por venir.
99
Lamento mi desgracia,¿ dónde finalmente de mis sufrimientos
100
Es necesario establecer los límites de estos asuntos.