Seven Against Thebes
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Ciudadanos de Cadmo, es necesario decir lo oportuno
2
quienquiera que vigile el asunto en la popa de la ciudad
3
manejando el timón, sin cerrar los párpados al sueño.
4
Pues si tenemos éxito, la causa es de un dios;
5
pero si, por el contrario— lo que no suceda—, ocurriera una desgracia,
6
Eteocles sería un solo nombre, muy repetido por la ciudad,
7
cantado por los ciudadanos con preludios tumultuosos
8
y lamentos, de los cuales Zeus protector
9
llegue a ser epónimo para la ciudad de los cadmeos.
10
A vosotros os corresponde ahora, tanto al que aún le falta
11
la flor de la juventud como al que ya ha pasado el tiempo de ella,
12
nutriendo el abundante vigor del cuerpo,
13
y a cada uno en su edad adecuada,
14
socorrer a la ciudad y a los altares de los dioses locales,
15
para que sus honores no sean borrados jamás;
16
y a vuestros hijos, y a la Tierra, madre y nodriza queridísima;
17
pues ella, al veros caminar de niños sobre el suelo benévolo,
18
acogiéndoos en todo el esfuerzo de la crianza,
19
os crió como habitantes portadores de escudo,
20
para que seáis fieles ante esta necesidad.
21
Y ahora, hasta este día, el dios se inclina a nuestro favor;
22
pues durante este tiempo, para nosotros que estamos bajo asedio,
23
la guerra, por voluntad de los dioses, resulta mayormente bien.
24
Pero ahora, como dice el adivino, pastor de aves,
25
que maneja en sus oídos y en su mente, sin necesidad de fuego,
26
las aves proféticas con arte infalible;
27
este, señor de tales vaticinios,
28
dice que el mayor ataque aqueo
29
se planea de noche y que conspirarán contra la ciudad.
30
Así pues, hacia las almenas y las puertas de las murallas
31
apresuraos todos, lanzaos con armamento completo,
32
llenad las plataformas, y sobre los tablados
33
de las torres colocaos, y en las salidas de las puertas
34
permaneced con confianza, y no temáis demasiado
35
a la multitud de los invasores; el dios lo llevará a buen término.
36
Yo también he enviado exploradores y observadores
37
del ejército, de quienes confío que no harán un viaje en vano;
38
y al escuchar sus informes, de ninguna manera seré tomado por engaño.
39
Eteocles, excelentísimo rey de los cadmeos,
40
vengo trayendo noticias claras de allá, del ejército,
41
y yo mismo soy testigo de los hechos:
42
siete hombres, impetuosos capitanes,
43
degollando un toro sobre un escudo de borde negro
44
y tocando con sus manos la sangre del toro,
45
juraron por Ares, Enio y el sanguinario Fobos
46
que, o bien arrasando la ciudad,
47
saquearían por la fuerza la ciudad de los cadmeos,
48
o bien, muriendo, teñirían esta tierra con su sangre.
49
Y estaban coronando con sus manos el carro de Adrasto
50
con recuerdos de sí mismos para sus padres en sus casas,
51
derramando lágrimas; pero no había lamento alguno en sus labios.
52
Pues su ánimo, de corazón de hierro, ardía con valentía,
53
respirando como leones que miran a Ares.
54
Y la noticia de esto no se demora por vacilación;
55
los dejé echando suertes, para que, habiendo obtenido cada uno
56
su suerte, condujera su destacamento hacia las puertas.
57
Ante esto, elige rápidamente a los mejores hombres de la ciudad
58
para las salidas de las puertas;
59
pues ya el ejército argivo, completamente armado,
60
avanza, levanta polvo, y la blanca espuma
61
mancha las llanuras con gotas de los pulmones de los caballos.
62
Tú, como un experto timonel de nave,
63
fortifica la ciudad, antes de que se desaten las ráfagas
64
de Ares; pues ruge la ola terrestre del ejército.
65
Aprovecha el momento más rápido para esto;
66
y yo, para lo demás, mantendré un ojo
67
como vigía diurno fiel, y con la claridad de mi palabra
68
al conocer lo de fuera, estarás a salvo.
69
¡ Oh Zeus, y Tierra, y dioses protectores de la ciudad,
70
y tú, poderosa Erinis, maldición de mi padre,
71
no arranquéis de raíz mi ciudad, destruyéndola por completo,
72
conquistada por el enemigo, que exhala el idioma
73
de la Hélade, ni sus casas familiares;
74
sino que la tierra y la ciudad de Cadmo, libres,
75
no sean sometidas jamás a yugos de esclavitud.
76
Sed vosotros nuestra defensa; creo hablar por todos;
77
pues una ciudad que prospera honra a los dioses.
78
Grito grandes y temibles dolores;
79
el ejército ha sido soltado; dejando el campamento,
80
fluye esta gran multitud de jinetes de vanguardia;
81
el polvo etéreo, al aparecer, me convence,
82
mensajero mudo, claro y verdadero.
83
Y aún más, el estruendo de los cascos en las llanuras de mi tierra
84
se acerca; vuela, y resuena
85
como el fragor de un agua irresistible que golpea las montañas.
86
¡ Ay, ay!
87
¡ Oh dioses y diosas, alejad el mal que se levanta
88
con gritos sobre las murallas!
89
El ejército de escudos blancos se levanta,
90
bien preparado, avanzando a paso rápido hacia la ciudad.
91
¿ Quién, pues, nos salvará, quién nos socorrerá
92
de entre los dioses o diosas?
93
¿ A qué imágenes ancestrales de los dioses
94
debo postrarme?
95
¡ Oh bienaventurados, sentados en vuestros tronos,
96
es el momento de aferrarse a las imágenes;¿ por qué vacilamos,
97
lamentándonos?
98
¿ Oís o no oís el choque de los escudos?
99
¿ Cuándo, si no es ahora, nos postraremos
100
ante los mantos y las guirnaldas en súplica?