Supplices
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/aeschylus" aria-label="More works by Aeschylus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Que Zeus, protector de los suplicantes, nos mire con benevolencia.
2
nuestra flota naval que se ha hecho a la mar
3
desde las desembocaduras de fina arena
4
del Nilo. Y habiendo abandonado a Zeus
5
huimos de la tierra que limita con Siria,
6
ningún destierro por causa de sangre
7
decidida por el voto de la ciudad,
8
sino por una huida de hombres nacida de sí misma
9
el impío matrimonio con los hijos de Egipto
10
nombradas por su nombre.
11
Dánao, padre y jefe del consejo
12
y el jefe de la facción, moviendo estas piezas como en un juego de mesa
13
el más glorioso de los dolores consumó,
14
huir desenfrenadamente a través del oleaje marino,
15
y arribar a la tierra de Argos, de donde, en efecto,
16
nuestro linaje, el de la que tiene el aguijón del tábano
17
por el contacto y el soplo de la vaca
18
Lo que se pidió a Zeus se ha cumplido.
19
¿ Qué tierra, pues, sería más propicia?
20
llegáramos a esta
21
con estos ramos de suplicante en las manos
22
¿ con ramas envueltas en lana?
23
¡ Oh ciudad, oh tierra, y oh agua límpida!
24
y dioses supremos, y de gran honor
25
habitantes del inframundo que ocupan las tumbas,
26
y Zeus salvador, el tercero, guardián del hogar
27
de hombres piadosos, recibid a un suplicante
28
al séquito de origen femenino con respeto
29
con el aliento de la tierra; y una multitud de varones
30
un enjambre insolente de origen egipcio,
31
antes de que el pie en esta tierra fangosa
32
colocar, junto al carro de veloz carrera
33
enviadlos hacia el mar; allí, en la tempestad
34
azotado por la tormenta, con el trueno y el relámpago
35
y a los vientos salvajes portadores de lluvia
36
que al encontrarse con el mar, perezcan,
37
antes alguna vez de los lechos, que la ley prohíbe,
38
apropiándose de la herencia paterna
39
que ella suba contra su voluntad.
40
ahora, invocándola
41
al becerro divino sobre-
42
al vengador marino, y al hijo
43
que pastan flores de un antepasado
44
por el soplo de la vaca
45
el contacto de Zeus; y por su nombre
46
se cumplía el destino fatal
47
con razón
48
y engendró a Épafo.
49
al cual, tras haberlo elegido,
50
ahora en los pastizales
51
en los lugares de la madre ancestral
52
recordando de antemano los sufrimientos,
53
y ahora mostraré estas cosas
54
pruebas fidedignas para los habitantes de la tierra,
55
y las cosas que, aun siendo inesperadas, se manifestarán.
56
conocerá
57
y palabras en extensión.
117
Imploro a la tierra de Apia, rica en ganado,
118
y una lengua extranjera
119
Bien, oh tierra, lo comprendes.
120
y a menudo me desplomo con el vestido desgarrado
121
que daña el lino
122
con un velo sidonio.
128
Imploro, pues, a la tierra de Apia, rica en ganado,
129
y una lengua extranjera
130
Bien, oh Tierra, lo comprendes.
131
y a menudo me desplomo con mis vestiduras desgarradas
132
que daña el lino
133
con un velo sidonio.
176
Hijos, es necesario ser prudentes; y habéis venido ante alguien que es prudente.
177
a este anciano fiel, el padre que capitanea la nave.
178
y ahora, habiendo tomado precauciones respecto a lo que sucede en tierra
179
Os exhorto a guardar mis palabras, grabándolas en vuestra memoria.
180
Veo el polvo, mensajero mudo del ejército.
181
los cubos de las ruedas, movidos por los ejes, no guardan silencio.
182
y una multitud de escuderos y lanceros
183
Veo caballos y carros curvados.
184
Quizá pronto los jefes de esta tierra se dirijan a nosotros.
185
que sean testigos de los mensajeros informados.
186
pero ya sea que esté libre de daño o que esté afilado
187
con ira salvaje lanza esta expedición,
188
Es mejor por todos los motivos, doncellas,
189
sentarse en esta colina de los dioses del tribunal.
190
Más vale un altar que una torre, un escudo inquebrantable.
191
Pero id lo más rápido posible, y con ramas de súplica adornadas con lana blanca
192
ramas de súplica, imágenes del venerable Zeus,
193
con solemnidad, sosteniéndolas con las manos izquierdas,
194
palabras reverentes, lastimeras y apremiantes
195
acoge a los extranjeros, como conviene a los recién llegados,
196
explicando con claridad estas huidas sin derramamiento de sangre.
197
Que a la voz le siga, ante todo, la ausencia de audacia,
198
y lo que no es vano, proveniente de frentes sensatas
199
Que proceda de la mirada de un rostro sereno.
200
y no seas charlatán ni te quedes rezagado en el discurso.
201
que seas. Este linaje de aquí es sumamente odioso.
202
Recuerda ceder; eres una extranjera fugitiva que necesita ayuda.
203
Pues no conviene a los más débiles hablar con insolencia.
204
Padre, hablas con sensatez a quienes también son sensatos.
205
Me guardaré de recordar esto de ti.
206
fieles mandatos. Que Zeus, el progenitor, sea testigo.