Original: Pg Scrape Grc
(Ἡ κατ' Ἀδριανὸν Ἰουδαίων πολιορκία20): Καὶ δὴ τὰ τῆς Ἰουδαίων ἀποστασίας αὖθις εἰς μέγα καὶ πολὺ προελθούσης, Ῥοῦφος ἐπάρχων τῆς Ἰουδαίας, στρατιωτικῆς αὐτῷ συμμαχίας ὑπὸ βασιλέως πεμφθείσης, ταῖς ἀπονοίαις αὐτῶν ἀφειδῶς χρώμενος ἐπεξῄει, μυριάδας ἀθρόως ἀνδρῶν ὁμοῦ καὶ παίδων καὶ γυναικῶν διαφθείρων, πολέμου δὲ νόμῳ τὰς χώρας αὐτῶν ἐξανδραποδιζόμενος. Ἐστρατήγει δὲ Ἰουδαίων τηνικαῦτα Βαρχωχεβᾶς ὄνομα, ὃ δὴ ἀστέρα δηλοῖ· τὰ μὲν ἄλλα φονικὸς καὶ λῃστρικός τις ἀνὴρ, ἐπὶ δὲ τῇ προσηγορίᾳ οἷα ἐπ' ἀνδραπόδων, ὡς δὴ ἐξ οὐρανοῦ φωστὴρ αὐτοῖς κατεληλυθὼς, κακουμένοις τε ἐπιλάμψαι τερατευόμενος. Ἀκμάσαντος δὲ τοῦ πολέμου ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς ἡγεμονίας Ἀδριανοῦ κατὰ Βίθθηρα πόλιν, ἥτις ἦν ὀχυρωτάτη, τῶν Ἱεροσολύμων οὐ σφόδρα πόρρω διεστῶσα, τῆς τε ἔξωθεν πολιορκίας χρονίου γενομένης, λιμῷ τε καὶ δίψει τῶν νεωτεροποιῶν εἰς ἔσχατον ὀλέθρου περιελαθέντων, καὶ τοῦ τῆς ἀπονοίας αὐτοῖς αἰτίου τὴν ἀξίαν ἐκτίσαντος δίκην, τὸ πᾶν ἔθνος ἐξ ἐκείνου καὶ τῆς περὶ τὰ Ἱεροσόλυμα γῆς πάμπολυ ἐπιβαίνειν εἴργεται νόμου δόγματι καὶ διατάξεσιν Ἀδριανοῦ, ὡς ἂν μηδ' ἐξ ἀπόπτου θεωροῖεν τὸ πατρῷον ἔδαφος ἐγκελευσαμένου, [ὡς] Ἀρίστων ὁ Πελλαῖος20 ἱστορεῖ. Οὕτω δὴ τῆς πόλεως εἰς ἐρημίαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ πολυτελῆ φθορὰν τῶν πάλαι οἰκητόρων ἐλθούσης, ἐξ ἀλλοφύλου τε γένους συνοικισθείσης, ἡ μετέπειτα συστᾶσα Ῥωμαϊκὴ πόλις τὴν ἐπωνυμίαν ἀμείψασα, εἰς τὴν τοῦ κρατοῦντος Αἰλίου Ἀδριανοῦ τιμὴν, Αἰλία προσαγορεύεται.
6.1
( El asedio de los judíos bajo Adriano): Y, en efecto, habiendo llegado de nuevo a un punto crítico y de gran magnitud la rebelión de los judíos, Rufo, gobernador de Judea, tras haber recibido refuerzos militares enviados por el emperador, procedió contra ellos sin miramientos, aprovechándose de su desesperación, aniquilando de golpe a miríadas de hombres, niños y mujeres, y esclavizando sus tierras según las leyes de la guerra. Por aquel entonces, el jefe de los judíos era un hombre llamado Bar Coquebas, lo cual significa' estrella'; era, por lo demás, un individuo sanguinario y bandolero, pero, debido a su nombre, se comportaba como si fuera un amo con sus esclavos, fingiendo ser un astro que había descendido del cielo para iluminar a los que sufrían. Cuando la guerra alcanzó su apogeo en el decimoctavo año del reinado de Adriano, en la ciudad de Betar, que era una plaza muy fortificada y no muy alejada de Jerusalén, y tras prolongarse el asedio desde el exterior, los insurrectos fueron llevados al extremo de la destrucción por el hambre y la sed, y el responsable de su locura pagó el castigo que merecía. Desde entonces, todo el pueblo judío tiene prohibido, por decreto legal y disposiciones de Adriano, pisar el territorio de Jerusalén, habiendo ordenado este que ni siquiera pudieran contemplar desde lejos el suelo de sus antepasados, tal como relata Aristón de Pella. Así, habiendo quedado la ciudad desierta de la nación judía y tras la completa ruina de sus antiguos habitantes, fue repoblada por gente de otra raza, y la ciudad romana que se estableció después cambió su nombre en honor del emperador Elio Adriano, siendo llamada Aelia.