Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Libellus abdicationis
Arnulfus Remensis · Abdi 1 · spanish-gemini · More by Arnulfus Remensis
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/arnulfus-remensis" aria-label="More works by Arnulfus Remensis"> —
More

Original: 9760 Libabd

Libellus abdicationis Ego Arnulfus, quondam Remorum archiepiscopus, recognoscens fragilitatem meam et pondera peccatorum meorum, testes confessores meos, Siguinum archiepiscopum, Dalbertum archiepisc., Arnulfum episcopum, Gotesmannum episcopum, Herveum episcopum, Ratbodum episcopum, Gualterium episcopum, Brunonem episcopum, Milonem episcopum, Adalberonem episcopum, Odonem episcopum, Guidonem episcopum, Heribertum episcopum, constitui mihi judices delictorum meorum, et puram ipsis confessionem dedi, quaerens remedium poenitendi, et salutem animae meae, ut recederem ab officio et ministerio pontificali, quo me recognosco esse indignum, et alienum me reddens pro reatibus meis, in quibus peccasse me secreto ipsis confessus sum, et de quibus publice arguebar: eo scilicet modo, ut illi sint testes alii succedendi et consecrandi in loco meo, qui digne praeesse et prodesse possit Ecclesiae cui hactenus indignus praeful; et ut inde ultra nullam repetitionem aut interpellationem auctoritate canonica facere valeam, manu propria subscribens firmavi. Quo perlecto, ita subscripsit. Ego Arnulfus quondam archiepiscopus subscripsi.

Spanish Gemini
1
Libelo de abdicación
1
Yo, Arnulfo, otrora arzobispo de Reims, reconociendo mi fragilidad y el peso de mis pecados, ante mis confesores, los arzobispos Siguino y Dalberto, y los obispos Arnulfo, Gotesmanno, Herveo, Ratbodo, Gualterio, Bruno, Milón, Adalberón, Odón, Guido y Heriberto, a quienes constituí jueces de mis faltas, les hice una confesión sincera, buscando el remedio de la penitencia y la salvación de mi alma, a fin de retirarme del oficio y ministerio pontifical, del cual me reconozco indigno, apartándome de él por mis culpas, de las cuales les confesé secretamente haber pecado y por las que era públicamente acusado: de tal modo que ellos sean testigos de que ha de sucederse y consagrarse en mi lugar quien pueda dignamente presidir y beneficiar a la Iglesia a la que hasta ahora indignamente he servido; y para que de ahí en adelante no pueda realizar reclamación ni interpelación alguna bajo autoridad canónica, lo he confirmado suscribiendo de mi propia mano. Una vez leído esto, suscribió de la siguiente manera: Yo, Arnulfo, otrora arzobispo, suscribí.

Intertext edge

Open linked passage

Note