Acies Contra Alanos
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/arrian" aria-label="More works by Arrian">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Que los jinetes exploradores encabecen todo el ejército, formados de dos en fondo junto con su propio jefe. Detrás de ellos, los arqueros a caballo petreos, también de dos en fondo, dirigidos por sus decuriones. Tras estos, que se sitúen los de la ala llamada Auriana. Junto a ellos, que se formen los de la cuarta cohorte de los recios, cuyo jefe es Dafne el corintio, y tras ellos los de la ala llamada Colones. Junto a ellos, que se formen los itureos, los cirenaicos y los de la primera cohorte recia.
2
Que Demetrio mande sobre todos ellos. Detrás de estos, los jinetes celtas, también de dos en fondo, y que los dirija un centurión, como en un campamento.
3
Que la infantería se forme detrás de ellos, con los estandartes en alto frente a sí, tanto los itálicos como los cirenaicos presentes. Que Pulquer, quien manda a los itálicos, dirija a todos. Que los infantes bosporanos marchen detrás de ellos, con Lamprocles como jefe, y tras ellos los nómadas, subordinados a Vero, su propio jefe.
4
Que la formación sea de cuatro hoplitas de fondo. Que los arqueros que haya entre ellos marchen al frente. Que los jinetes aqueos protejan los flancos de la formación por ambos lados. Detrás de ellos, que marchen los jinetes selectos, y tras ellos los jinetes de la falange, luego los catapultarios, después
5
el estandarte de la decimoquinta falange, y a su alrededor el jefe de la falange, Valente, el hiparco, los quiliarcas a quienes se les ha asignado, y los centuriones que supervisan la primera cohorte. Que los lanceros de la infantería se formen delante del estandarte. Que los infantes marchen formados de cuatro en fondo.
6
Detrás de la decimoquinta falange, que se sitúe el estandarte de la duodécima falange, con los quiliarcas y centuriones a su alrededor. Que esta falange marche también formada de cuatro en fondo.
7
Detrás de la infantería pesada, que se sitúen las fuerzas aliadas: los de la Pequeña Armenia y los de Trapezunte, los hoplitas, los colcos y los rizianos lanceros. Que se les añadan los infantes aplanos. Que Secundino, quien dirige a los aplanos, sea el jefe de todas las fuerzas aliadas.
8
Que el tren de bagajes siga detrás de ellos. Que la ala de los getas y su ilarca cierren la marcha.
9
Que los centuriones y los designados para ello guarden los flancos de la infantería, y que, para mayor seguridad, la ala aláctica cabalgue por los flancos, formada en una sola fila a cada lado, junto con los jinetes itálicos. Que su ilarca patrulle los flancos.
10
Que el jefe de todo el ejército, Jenofonte, marche en su mayor parte delante de los estandartes de la infantería, pero que recorra toda la formación, supervise cómo marchan, haga volver al orden a los que se desordenen y elogie a los que marchen correctamente. Que marchen así formados.
11
Al llegar al lugar designado, que toda la caballería se disponga en círculo formando un cuadrado, y que envíen exploradores a las posiciones elevadas para vigilar al enemigo. Allí, a una señal, que se armen en silencio y, una vez armados, que se dispongan en formación.
12
Que la formación sea la siguiente: que cada flanco de la infantería ocupe las posiciones elevadas, ya que el despliegue será en un terreno así. Que se añadan al flanco derecho los armenios de Vasaces y Arbelo, ocupando la parte más elevada del flanco, puesto que todos ellos son arqueros.
13
Que los infantes de la cohorte itálica se sitúen delante de ellos. Que Pulquer, quien manda la cohorte itálica, dirija a todos. Que se le confíen tanto el propio Vasaces y Arbelo como la caballería e infantería de aquellos.
14
En el flanco izquierdo, que se sitúen también, ocupando la parte más elevada del flanco, los aliados de la Pequeña Armenia, los infantes ligeros de Trapezunte y los rizianos lanceros. Que se sitúen delante de ellos los doscientos aplanos y los cien cirenaicos, de modo que los hoplitas sirvan de protección ante los lanceros, y que estos disparen desde la posición elevada.
15
En el centro, que la falange de infantería decimoquinta ocupe la parte derecha por encima del centro de todo el terreno, ya que son mucho más numerosos; que los infantes de la duodécima falange completen el resto del lado izquierdo hasta el extremo del flanco izquierdo.
16
Que se formen de ocho en fondo y que su cohesión sea compacta. Que las cuatro primeras filas sean de lanceros de pica larga, cuyas picas tienen puntas de hierro largas y delgadas. Que los hombres de la primera fila las mantengan en posición de defensa, de modo que, si los enemigos se acercan, el hierro de las picas se dirija principalmente contra el pecho de los caballos.
17
Que los de la segunda fila y los de la tercera y cuarta fila lancen sus picas donde puedan, para herir a los caballos, matar al jinete o, si la pica se clava en el escudo o la coraza y se dobla por la blandura del hierro, inutilizar al jinete. Que las filas siguientes sean de lanceros.
18
Que la novena fila sea de infantes arqueros, los de los nómadas, cirenaicos, bosporanos e itureos.
19
Que se sitúen máquinas de guerra en cada flanco para disparar cuando los enemigos se acerquen desde lo más lejos posible, y que estas estén detrás de toda la falange.
20
Que toda la caballería, organizada en ocho alas y lochos, se sitúe detrás de la infantería: dos lochos en cada flanco, teniendo a los hoplitas y arqueros como protección frente a ellos, y seis lochos en la falange central.
21
De estos, que los arqueros a caballo se sitúen cerca de la falange para disparar por encima de ella; que los lanceros, los de pica larga, los que portan espadas o los que portan hachas miren hacia los flancos a ambos lados y esperen la señal.
22
Que los jinetes selectos estén alrededor de Jenofonte, junto con unos doscientos infantes de la falange, los guardaespaldas, los centuriones asignados a los selectos, los jefes de los guardaespaldas y los decuriones de los selectos.
23
Que haya a su alrededor cien lanceros ligeros para recorrer toda la falange y, donde observen alguna carencia, verla y remediarla.
24
Que Valente, quien es jefe de la decimoquinta falange, dirija todo el flanco derecho junto con la caballería; y que los quiliarcas de la duodécima dirijan el izquierdo.
25
Una vez formados así, que haya silencio hasta que los enemigos se acerquen al alcance de los proyectiles; cuando se acerquen, que todos lancen el grito de guerra más fuerte y aterrador posible a Enialio, que se disparen proyectiles desde las máquinas, flechas desde los arcos, y que los lanceros, los infantes ligeros y los tiradores lancen sus jabalinas. Que los aliados lancen piedras a los enemigos desde las posiciones elevadas, y que el hostigamiento sea lo más denso posible desde todas partes para perturbar a los caballos y causar bajas entre los jinetes.
26
Se espera que, debido a la incalculable cantidad de proyectiles, los escitas no se acerquen más al cargar contra la falange de infantería; pero si se acercan, que se apoyen contra los escudos y los hombros, recibiendo la carga con la mayor firmeza posible y, con la formación más compacta, que las tres primeras filas se apoyen entre sí con la mayor violencia posible; que la cuarta fila lance sus jabalinas por encima.
27
Que la primera fila golpee o lance sus picas sin reservas contra los caballos y contra ellos mismos. Si son rechazados y se produce una huida clara, que las filas de infantería se abran y que los jinetes carguen, no todos los lochos, sino la mitad.
28
Que se formen primero los que cargarán primero. Que los otros, la otra mitad, sigan a los que cargan, pero en orden y sin realizar una persecución total, de modo que, si se produce una huida firme, reciban la primera persecución con los caballos frescos, y si se produce un contraataque,
29
ataquen a los que se vuelven. Que los arqueros armenios carguen y disparen al mismo tiempo para no dar oportunidad de retorno a los que huyen, y que los lanceros ligeros los sigan a la carrera; que la falange de infantería no permanezca en su lugar, sino que avance más rápido que a paso normal, para que, si encuentran algo más fuerte por parte de los enemigos, vuelvan a ser una protección frente a los jinetes. Esto debe hacerse si, desde la primera carga,
30
se produce la huida de los adversarios; pero si se vuelven y quieren pasar por encima de los flancos en círculos, que los flancos de la infantería ligera se extiendan aún más hacia las posiciones elevadas; pues no considero que los flancos, al volverse débiles por la extensión, sean vistos y que, a través de ellos, empujen y rompan la infantería.
31
Si los flancos, o uno de ellos, son superados, es necesario que los caballos se pongan de costado ante ellos, y de costado las picas. Entonces, que los jinetes carguen contra ellos, ya no con jabalinas, sino enfrentándose con las espadas, y otros con las hachas. Los escitas, al estar desprotegidos y tener caballos desprotegidos