Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Sermo exhortatorius
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/athanasius-the-great-of-alexandria" aria-label="More works by Athanasius the Great of Alexandria"> —
⋯
More

Original: Pg Scrape Grc

Sermo exhortatorius Τρία γὰρ ἀπαιτεῖ ὁ θεὸς παρὰ παντὸς Χριστιανοῦ· πίστιν ὀρθὴν, ἀλήθειαν ἀπὸ γλώσσης καὶ ἁγνείαν ἀπὸ τοῦ σώματος. Καὶ τὰ ἄλλα ὁμοίως φύλαττε, πρῶτον μὲν μὴ λαλήσῃς, ἄλλ' ὅτε ἀκούσῃς τινὸς καταλαλοῦντος, φύγε ἀναχώρησον ἵνα μὴ καὶ σὺ ὅμοιος γένῃς τοῦ καταλαλοῦντος, καὶ ἀπέλθῃς εἰς κόλασιν αἰώνιον, εἰς δράκοντας πυρίνους τρώγοντας τὴν γλῶσσαν. 10 Εἶπεν γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τοῦ προφήτου ὅτι τῶν διανευόντων οἱ ὀφθαλμοὶ, ὑπὸ ἀνελεημόνων ἀγγέλων ἐξορύσσονται. Τότε οἱ γελῶν τες πικρῶς κλαύσουσιν, τότε οἱ φλυαροῦντες ἐλεεινὰ στενάξουσιν, καταδικαζόμενοι εἰς τὸν πύρινον ποταμὸν, εἰς τὸν δυνὸν Ἅδην, εἰς τὸν σκώληκα τὸν ἀκοίμητον, εἰς τὸν πικρὸν κλαυθμὸν, εἰς τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων. 11 Τετράδην καὶ παρασκευὴν νήστευε, τὰς δὲ ἄλλας ἡμέρας ἐξουσίαν ἔχεις, κἂν θέλῃς νήστευε, κἂν θέλῃς μὴ νήστευε. Ὥσπερ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατὰ φύσιν τὸ ἀναπνέειν, οὕτως ἐποίησεν ἁρμόζειν καὶ τὰς γυναῖκας ἵνα πάντοτε νηστεύωσι. 12 Ἀνισταμένου σου τὸ πρωῒ τὸν τύπον τοῦ τιμίου σταυροῦ ποίει εἰς πάντα τὰ μέλη σου. Καὶ περιπατῶν καὶ κοιμώμενος καὶ πάντοτε λέγε· Κύριε Ἰησοῦ Χριστὲ βοήθησον ἡμῖν. Ἑσπέρας καὶ πρωῒ εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἀπέρχου, καὶ ἐξομολογοῦ τῷ θεῷ τὰς ἁμαρτίας σου ἅσπερ ἔπραξας, καὶ βλέπε, ἄνθρωπε, μὴ ὀμόσῃς μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ μήτε ἐν τῇ γῇ, ὁ γὰρ οὐρανὸς θρόνος τοῦ δεσπότου ἐστὶν, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ἀλλὰ ἐὰν βία σοι γένηται παρὰ τινὸς τοῦ ὀμόσαι, εἶπε αὐτῷ· Ἀλήθειαν λέγω καὶ οὐ ψεύδομαι. Μετὰ ἀνδρῶν καὶ γυναι κῶν φλυάρων, μὴ συνκαθίσῃς ποτέ. Καὶ βλέπε, ἄνθρωπε, μὴ ὀξυνθῇς, ὅτι ὁ διάβολος ἐπιφέρει τὴν ὀξυχολίαν, ἵνα ὀξυνθῇς, καὶ ἀπολέσῃς τὴν ψυχήν σου, τὴν δὲ πραΰτητα ὁ θεὸς διδοίη, ἵνα διὰ τῆς πραΰτητος καὶ τῆς ἐλεημοσύνης σωθῇς. Καὶ βλέπε, ἄνθρωπε, τὸν καλλωπισμὸν τῶν ἱματίων μὴ ἀγαπήσῃς, μηδὲ τὴν βλακείαν ποθῇς, ἀλλὰ μᾶλλον ταπεινὰ φόρει καὶ εὐτελῆ διὰ τὸν θεὸν, ἵνα ἐκεῖθεν ἐνδύσῃ σε ὁ θεὸς ἡμῶν στολὴν δόξης, ἔνδυμα ἀφθαρσίας, στέφανον κάλλους, διάδημα βασιλείας, ἵνα τότε ἔχῃ ἡ ψυχή σου παῤῥησίαν πρὸς τὸν θεὸν λέγουσα· Κύριε ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ τῷ ματαίῳ πολλὰ ὑστερήθην ἵνα τὴν βασιλείαν σου ἀπολαύω δέσποτα, καὶ τότε ἐρεῖ ὁ δεσπότης ἡμῶν Χριστὸς φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων· οὗ μὲν ὀλίγα ἐκοπίασας, πρῶτα ἡτοίμασά σοι ἐγὼ, ἀλλὰ δεῦρο εἴσελθε εἰς τὸν νυμφῶνα τῆς δόξης μου, καὶ ἀπόλαυσον ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη ὅσα ἡτοίμασα τοῖς ἀγαπῶσιν τὸ ὄνομά μου. 14 Ἐν ὀγδοήκοντα γὰρ ἔτη πληροῦται ὁ χρόνος τοῦ ἀνθρώπου, εἰ καὶ τρυφῶμεν καὶ πλουτῶμεν πεντήκοντα ἔτη καὶ ἑκατὸν καὶ μετὰ ταῦτα τί πρόκειται; Μακάριοι οἱ σπουδάζοντες ἐπιτυχεῖν τῆς ἀτελευ τήτου βασιλείας. Μακάριος ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὁ διὰ τοῦ ἰδίου πλούτου λυτρώσηται τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐκ τῆς κολάσεως, λυτροῦται γὰρ τὸν ἄνδρα ὁ ἴδιος πλοῦτος, καὶ πάλιν· Μακάριος ὁ συνιὼν ἐπὶ πτωχὸν καὶ πένητα, ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ ῥύσηται αὐτὸν ὁ Κύριος. Ποίαν ἡμέραν πονηρὰν λέγει ὁ προφήτης; ἐδιηγεῖτο μὲν ἡμῖν περὶ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως, τί γὰρ χειρότερον κολάσεως; ὄντως οὐδέν. Τί γὰρ ἀδυνατεῖ τῷ θεῷ ὄμβρους χρυσοῦ κατενεγκεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ἵνα πάντες πλοῦτον ἔχωμεν; παρὰ τῷ θεῷ πάντα δυνατά εἰσι. Ἵνα ὁ πένης ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν τοῦ πλουσίου γένηται, καὶ ὁ πλούσιος τοῦ πένητος, ὅτι τῷ θεῷ πρέπει τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Spanish Gemini
13.1
Dios exige tres cosas de todo cristiano: una fe recta, la verdad en la lengua y la castidad en el cuerpo. Guarda también lo demás de igual modo: primero, no hables mal; cuando escuches a alguien difamar, huye y retírate para que tú tampoco te vuelvas semejante al difamador y termines en el castigo eterno, entre dragones de fuego que devoran la lengua. Pues dijo Dios por medio del profeta que los ojos de los que hacen señas serán arrancados por ángeles despiadados. Entonces los que ríen llorarán amargamente, entonces los que parlotean gemirán lastimosamente, siendo condenados al río de fuego, al terrible Hades, al gusano que no duerme, al llanto amargo y al crujir de dientes. Ayuna el miércoles y el viernes; los otros días tienes libertad, si quieres ayuna, si quieres no ayunes. Así como Dios hizo al hombre con la naturaleza de respirar, así hizo que conviniera también a las mujeres ayunar siempre. Al levantarte por la mañana, haz la señal de la cruz venerable sobre todos tus miembros. Y al caminar, al dormir y en todo momento di:' Señor Jesucristo, ayúdanos'. Por la tarde y por la mañana ve a la iglesia y confiesa a Dios los pecados que hayas cometido. Y mira, hombre, no jures ni por el cielo ni por la tierra, pues el cielo es el trono del Señor y la tierra es el estrado de sus pies; pero si te ves forzado por alguien a jurar, dile:' Digo la verdad y no miento'. Nunca te sientes con hombres y mujeres parlanchines. Y mira, hombre, no te irrites, porque el diablo trae la irascibilidad para que te irrites y pierdas tu alma; que Dios te dé la mansedumbre, para que por medio de la mansedumbre y la limosna seas salvo. Y mira, hombre, no ames el adorno de las vestiduras ni desees la vanidad, sino más bien viste ropas humildes y sencillas por amor a Dios, para que allí nuestro Dios te revista con una túnica de gloria, un vestido de incorrupción, una corona de belleza, una diadema de realeza, para que entonces tu alma tenga confianza ante Dios diciendo:' Señor, en este mundo vano sufrí muchas privaciones para disfrutar de tu reino, Señor'. Y entonces dirá nuestro Señor Cristo, filántropo y misericordioso:' Donde te esforzaste poco, yo te preparé lo primero; ven, entra en el tálamo de mi gloria y disfruta de lo que ojo no vio, ni oído oyó, ni subió al corazón del hombre, todo lo que preparé para los que aman mi nombre'. Pues en ochenta años se cumple el tiempo del hombre; aunque vivamos con lujo y riqueza cincuenta o cien años,¿ qué nos espera después? Bienaventurados los que se esfuerzan por alcanzar el reino sin fin. Bienaventurado aquel hombre que mediante su propia riqueza rescata su propia alma del castigo, pues la propia riqueza rescata al hombre; y de nuevo:' Bienaventurado el que piensa en el pobre y el necesitado, en el día malo lo librará el Señor'.¿ Qué día malo dice el profeta? Nos hablaba sobre el día del juicio, pues¿ qué hay peor que el castigo? Ciertamente nada. Pues¿ qué es imposible para Dios, hacer caer lluvias de oro sobre la tierra para que todos tengamos riqueza? Para Dios todo es posible. Para que el pobre sea el perdón de los pecados del rico, y el rico del pobre, porque a Dios le corresponde el honor y la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

Intertext edge

Open linked passage

Note