Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Carmina
Auctor incertusCarm 1 · spanish-geminiMore by Auctor incertus
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/auctor-incertus" aria-label="More works by Auctor incertus"> —
⋯
More

Original: 8245 Carmin11

Pulchif... radians meritis et vitae fovebo Apparet in cunctis praeclarus ille triumphis Sic te vita pia, sic mens te sepit honesta, Et merito radies honor in orbe Dei. Data quondam tibi series, et origo praeclara Extitit in saeculo. Enites gratiae dono. Quae namque pontifex sola sortitus opimam Rexit multifariter divina dignatione Narbonam. Sicque Beterrensem Petrus elimaverat urbem, Deceat ut caelicis talem copulare phalangis. Quid Sisenandum recolam gratia praecipua regem Populos qui rite rexit, cunctosque refovit. Illustrium si exeam generoso fomite pompas, Ignosce ipse proprias stirpis inclita venas. Bonum propagine: geminae refulgere lucernae. At Lupus, Brutioque tui germani decori, Quibus clarissimo ditatus Britio natu Obtinuit legali Justam aequitate matronam Mihique videlicet extat unicus error Unicum sortita pignus mirabile nobis In quo retentans pii gaudia magna viri. Haec tua alme Deus Christi sancteque levita, Et vincis merito, transcendis culmine caelos Stirpis origo tuae licet nobilissimo fulta Eniteat praeconio sanguineque praeclaro: Quo tamen constitit amplius propagata succensu Tibi namque Dei summus ordo sacer gloria Adtributus, spes cui erat, nites vita pudica. Nullusque labe tacti conscia facinoris, Optimi more ut genti redoles virtutibus Lectorisque alabastro pedibus dominicis Preciosum fundis nectar ungine catholico. Delibatum ipse constans vario charismatum Munera et sancta carpens dona larga spiritus Adfuturis enim electis praemiorum sociis. Cernite cuncti praesens quod pagina gestat Sacris eloquiis quod profert ipsa sanctissima vatis: Fructuosi namque dulcis ex ore loquela Suavi emulcet. Procedens jugiter suavi evoma permulcet Cunctorum corpora sistentium sibi devota Dulcisonis elabimur charismatum donis, Concentibus dulcifluis, Promet facundo ex ore carminis almi glorificum Dño. melos. Sic denique claro intonans eloquio fandi Dogmatis praecelsi crebris refulsit miraculis olim, Claret aspectu jocundo, et hilaris semper Emicat jubar rutilans introrsus viri in corde dedicato Coruscans caelitus Paraclyti lumen infulsum, Resplendens sedulle ulla sine intermissione beatum. Angeli ad instar intuitu vultus almi Sereno semperque pio cernere obtutum, Cunctos quos conspicit ipse docet ovans. Nec tantum scilicet frequenti admonet verbo, Quantum suo videlicet aedificat sequaces exemplo: Docet enim indesinenter quodcumque facit Quia facit instanter omne quod ipse docet. Sanctorum agmina beata cura alacri pernicique Arctam incunctanter intrare protinus per viam Paradisi tripudiando ocius pertingere portis Angelicis illico potiri choris consortio dignus. Martyrum catervis contubernio mox adjunge beatis Regnum et aeternum peremniter frui per saecula cuncta Linquere mundum suis cum illecebris omnem Temere divitias potius renuntiare opibus cunctis. Aurum despicere, respuere omnino argentum, Parsimoniae cibis ut optimo pasci. Tollere crucem, et pium sequi pastorem Qui parat eximios servis post labore tropheos Ac post immensa gemiti atque semita lachrymarum Reddet bravii superni in exultatione triumphos. Parans quoque insontibus, praemia quia libere queant Adipisci suis promeritis vitam aeternam. Sed quis mortalium queat cuncta sigillatim explicare sermone Virtutum merito pollet quibus etiam ille? Miraculis floret patientia ineffabilis semper Minima namque ex magnis humilima de praecelsis Tripietis nimirum versiculis, omniumque effectum Memoriae tradere volui exiguus ipse Maneat ut semper ejus in compositione honoris Omnium more nomen semperque per aevum.

Spanish Gemini
1
Radiante por sus méritos y por el calor de su vida, aparece ilustre en todos sus triunfos. Así te protege una vida piadosa, así te cerca una mente honesta, y merecidamente brilla tu honor en el orbe de Dios. La estirpe que una vez te fue dada y tu origen ilustre destacaron en el siglo. Resplandeces con el don de la gracia. Pues tú, que como único pontífice fuiste elegido, registe con divina dignidad y de múltiples formas Narbona. Y así Pedro había purificado la ciudad de Béziers, para que fuera digno de unir a tal hombre con las falanges celestiales.¿ Por qué recordaré al rey Sisenando, de gracia singular, que rigió rectamente a los pueblos y a todos protegió? Si salgo de las pompas de los ilustres por el generoso origen, perdona tú mismo las venas ilustres de tu propia estirpe. El bien por su descendencia: dos lámparas resplandecen. Pero Lupus, y tu hermano de noble decoro, por quienes, enriquecido con el clarísimo nacimiento de Britio, obtuvo por equidad legal a una esposa justa, y para mí, ciertamente, existe un único error: haber obtenido una única prenda maravillosa para nosotros, en la cual retengo las grandes alegrías del piadoso varón. Esto es tuyo, alma de Dios y santo levita de Cristo, y vences por mérito, trasciendes los cielos por tu altura, aunque el origen de tu estirpe, apoyado en el más noble pregón y en sangre ilustre, resplandezca: por lo cual, sin embargo, consistió más ampliamente propagado en el ardor. Pues a ti, el sumo orden sacerdotal de Dios, gloria atribuida, a quien era la esperanza, brillas con vida púdica. Y nadie, tocado por la conciencia de una falta, como el mejor, exhalas virtudes ante la gente, y con el alabastro del lector derramas el néctar precioso sobre los pies del Señor con unción católica. Tú mismo, constante, habiendo probado los dones de diversos carismas y recogiendo los dones santos y generosos del espíritu para los futuros socios elegidos de los premios. Ved todos lo que la página presente lleva, lo que la misma santísima elocuencia del vate ofrece: pues la palabra dulce de la boca del fructuoso suaviza con dulzura. Procediendo continuamente, suaviza con su vómito dulce los cuerpos de todos los que se le presentan devotos, nos deslizamos con los dones dulcisonos de los carismas, con concentos de dulce fluir. Promete desde su boca elocuente el melos glorioso del alma carmina al Señor. Así, finalmente, tronando con clara elocuencia, brilló antaño con frecuentes milagros del excelso dogma, brilla con aspecto jocundo, y siempre alegre, destella un rayo rutilante en lo profundo del corazón dedicado del varón, coruscando desde el cielo la luz infundida del Paráclito, resplandeciendo asiduamente sin intermisión al bienaventurado. A semejanza de los ángeles, con la mirada del rostro alma siempre serena y piadosa, enseña gozoso a todos los que contempla. Y no solo amonesta con frecuente palabra, cuanto edifica a sus seguidores con su ejemplo: pues enseña incesantemente todo lo que hace, porque hace al instante todo lo que enseña. A las huestes bienaventuradas de los santos, con cuidado ágil y veloz, entrar sin vacilar inmediatamente por el camino estrecho, llegar rápidamente saltando a las puertas del Paraíso, digno de poseer al instante la compañía de los coros angélicos. Únete pronto a las catervas de los mártires en el contubernio bienaventurado, disfrutar perennemente del reino eterno por todos los siglos, abandonar todo el mundo con sus halagos, renunciar temerariamente a las riquezas más que a todos los bienes. Despreciar el oro, rechazar totalmente la plata, alimentarse con los alimentos de la parsimonia como lo mejor. Tomar la cruz y seguir al piadoso pastor que prepara premios eximios para sus siervos después del trabajo, y después de inmensos gemidos y el camino de lágrimas, devolverá los triunfos del premio supremo en la exultación. Preparando también para los inocentes, porque pueden obtener libremente por sus méritos la vida eterna. Pero,¿ quién de los mortales podría explicar detalladamente con palabras todo aquello en lo que él también destaca por el mérito de sus virtudes? Florece en milagros, su paciencia es inefable siempre, pues lo mínimo de lo grande, lo más humilde de lo excelso. Por los versículos tripartitos, ciertamente, yo mismo, pequeño, quise entregar a la memoria el efecto de todo, para que permanezca siempre en la composición de su honor, a la manera de todos, su nombre siempre y por los siglos.

Intertext edge

Open linked passage

Note