Original: 10828 Epiant
Hic pupillorum pater, adjutor viduarum, Salvator patriae, zelator et Ecclesiarum, Pax et vita suis, formido et mors inimicis. Rebus pace suis undique compositis, Flandrorum consul, Dacorum regia proles, Carolus hic obiit, innocuus periit. In prece prostratus, Domini mactatus ad aram, Fit pro justitia victima grata Deo. Qua vivus viguit, defunctus pace quiescat. Carolus excessit comes ense doloque suorum, Ultio successit, mors dura gravisque reorum. Per te viventem tua Flandria, Carole fulsit Fama, pace, bonis, clara, beata, potens. Te moriente perit pax, fama jacet, bona quisque Raptor habet, passim vis sine lege furit. Militis officium non judicis evacuavit Miles judexque fortis et aequus eras. Templa, Deum, viduas, reparando, colendo, cibando, Martha, Maria, pius Samaritanus eras. Armis, lege, minis, hostesque tuosque domabas. Corripiens poena facta, futura metu Dona bonis, veniam miseris, poenam sceleratis, Largus, mansuetus, jura tuenda dabas. Armorum, pacis quia fortiter et sapienter Res pertractasti, Caesare major eras. Servus, justitia, templum, Martisque secunda Caesar, causa, locus, lux tibi mortis erant.
1
Este fue padre de los huérfanos, protector de las viudas, salvador de la patria, celoso defensor de las Iglesias, paz y vida para los suyos, terror y muerte para sus enemigos. Una vez que hubo pacificado los asuntos de los suyos por todas partes, el conde de Flandes, de estirpe real danesa, Carlos, murió aquí, pereció siendo inocente. Postrado en oración, asesinado ante el altar del Señor, se convierte en víctima grata a Dios por la justicia. Que aquel que vivió con vigor, descanse ahora en paz tras su muerte. Carlos, el conde, partió a causa de la espada y la traición de los suyos; siguió la venganza, una muerte dura y grave para los culpables. Gracias a ti, que vivías, tu Flandes brilló, Carlos, famosa, pacífica, rica, ilustre, dichosa y poderosa. Al morir tú, perece la paz, yace la fama, el saqueador se apodera de los bienes de cada uno, y la violencia sin ley se desata por doquier. No abandonaste el oficio de soldado por el de juez; fuiste un soldado y juez fuerte y justo. Reparando templos, honrando a Dios, alimentando a las viudas, fuiste Marta, María y el piadoso samaritano. Con las armas, la ley y las amenazas, dominabas tanto a tus enemigos como a los tuyos. Reprendiendo los hechos con castigos y los futuros con el temor, dando dones a los buenos, perdón a los miserables y pena a los malvados, eras generoso, manso y protector de las leyes. Puesto que trataste los asuntos de las armas y de la paz con fortaleza y sabiduría, fuiste mayor que el César. Siervo, justicia, templo y el segundo César de Marte fueron para ti la causa, el lugar y la luz de tu muerte.