Nota
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/auctor-incertus" aria-label="More works by Auctor incertus">
—
⋯
Original: 10521 Nota8
Nota In Majori Monasterio ex hac turbulenta vita hoc anno( 1100) ad coelestem requiem migravit piissimus abbas Bernardus, postquam sacrum hunc locum annis amplius quindecim per varias turbas rexisset, ejusque regularem disciplinam et libertatem strenue conservasset. Encyclicam de ejus obitu epistolam scripsere de more Majoris Monasterii fratres, in qua orbitatis suae intolerabilem dolorem testantur.
Spanish Gemini
1
Nota
1
En el Monasterio Mayor, de esta vida turbulenta, partió este año (1100) hacia el descanso celestial el piadosísimo abad Bernardo, después de haber regido este lugar sagrado durante más de quince años a través de diversas turbulencias, y de haber conservado enérgicamente su disciplina regular y su libertad. Los hermanos del Monasterio Mayor escribieron, según la costumbre, una carta encíclica sobre su fallecimiento, en la cual dan testimonio del intolerable dolor de su orfandad.
Variation units
Dual references show Vulgate ↔ LXX loci for each oracle block. Selected-witness order follows the left compare column (or primary version).