Caesares
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/ausonius-decimus-magnus" aria-label="More works by Ausonius, Decimus Magnus">
—
⋯
Original: Perseus Lat2
NUNC et praedictos et regni sorte sequentes expediam, series quos tenet imperii, incipiam ab divo percurramque ordine cunctos, novi Romanae quos memor historiae.
Spanish Gemini
5.praef
Ahora expondré tanto a los ya mencionados como a los que siguieron por derecho de sucesión al trono, a quienes abarca la serie imperial; comenzaré por el divino y recorreré a todos en orden, a quienes conozco por la memoria de la historia romana.
5.1
Julio César obtuvo el poder, que antaño había sido solemne para dos cónsules. Pero el derecho al mando fue breve, ejercido solo durante un trienio: una facción de la toga armada lo abatió.
5.2
Octavio, el vengador y sucesor, fue después Octavio, el mismo César, más noble bajo el nombre de Augusto. Un poder longevo y jamás mancillado por dudas reveló que era un dios puesto sobre la tierra.
5.3
Habiendo obtenido el sobrenombre de Tiberio, Nerón llevó los primeros tiempos de su juventud bajo un imperio elogiado; después, en vano, encerrado solo en la cueva de Capri, creyó que lo que sus vicios revelaban estaba oculto en aquellos lugares.
5.4
Tras él, César, con el sobrenombre de la bota militar, sucedió más cruel que el cruel, manchado después por asesinatos e incestos, quien superó a su abuelo, contaminado por todo crimen.
5.5
Claudio, objeto de burla en el tiempo de su vida privada, mostró en el reinado una muestra de su ingenio; sin embargo, al tolerar los crímenes de sus esposas libertinas, no fue culpable por cometerlos, sino por permitirlos.
5.6
Nerón, sexto y último heredero del linaje de los Eneadas, mancilló y puso fin a los ritos julianos. Tantos nombres tiene su vida como crímenes su piedad. Aprende de Tranquilo: pero da pena recordarlo.
5.7
Anciano frustrado en su esperanza, pareciste merecer el cetro siendo un particular y fuiste revelado inferior al imperio; tu fama era mejor cuando eras joven; pero el orden más justo es haber complacido después, habiendo desagradado antes.
5.8
Oto, que iba a ejercer el cetro tras el mancullado Nerón, es derribado, arrebatado por un rápido final; sin embargo, será digno de elogio por su fin, pues con una muerte decorosa hizo solo esto noble: que pereció.
5.9
Vida feroz, muerte repugnante para ti, Vitelio, ni digno de haber sido César: así se complacen los hados. Sin embargo, eres la breve sombra de un imperio; pues el indigno a menudo accede a los premios del reino, pero solo el digno los posee.
5.10
Atento a la búsqueda, cómodo en un uso moderado, Vespasiano aumenta las riquezas sin reprimirlas; él, que en el tiempo de su vida privada tuvo una fama dudosa, algo raro en otros, la transformó en mejor como príncipe.
5.11
Feliz en el imperio, feliz en la brevedad de su gobierno, exento de sangre civil, amor del orbe. Dijiste al morir que tenías un solo crimen; pero nosotros no creímos a nadie sobre ti, ni a ti mismo.
5.12
Hasta aquí habíais dado señores justos, estirpe Flavia.¿ Por qué el tercero arrebató lo que los dos habían dado? Apenas vale la pena haberlos tenido, porque los dones de los buenos son breves; lo que dañó, duele eternamente.
5.13
Tras la extinción del tirano, el anciano Nerva gobierna el cetro, príncipe por su nombre, padre por su mente. El hombre no tiene descendencia; la adopción imita a la prole, a la que le agrada haber elegido, a la que desearía haber engendrado.
5.14
Trajano emprende el gobierno en la edad verde, superior en la gloria de la guerra, teniendo en lo demás lo de su padre. Este también, carente de prole, se asocia por el azar de la elección a quien confesarías bueno, pero negarías igual.
5.15
Desde aquí le sucedió Adriano, distinguido en sus actos intermedios: la fama, más grave, señala el principio y el fin; también este sin hijos: a quien se unió le dará pruebas de cuánto aventajan los adoptados a los engendrados.
5.16
Desde aquí, Antonino toma el gobierno por llamamiento y, siendo cónsul, tiene el nombre de Pío, merecido; no tuvo hijo alguno por el destino; pero por ley de los suyos tomó de la patria a quien gobernara la patria.
5.17
Después, la tutela se le da a Marco, quien inclinó los preceptos de Platón hacia el imperio, mejor que su padre Pío. Muriendo con su sucesor, pero un príncipe depravado, solo dañó a la patria en esto: que lo engendró.
5.18
Le sigue Cómodo, manchado por las luchas de la arena, príncipe que mueve guerras con la espada tracia, pagando finalmente la pena con la garganta aplastada, confesando con sus crímenes el adulterio de su madre.
5.19
Helvio, elegido por el juicio y consejo del senado, príncipe revelado por decretos, no por ambiciones. Lo que lamentó la cohorte poco fiel, con error probado, fue que la curia hubiera cedido el imperio ante los campamentos.
5.20
Bien por los dioses, que Didio no disfruta de las riquezas del cetro y que los premios fueron arrebatados pronto al anciano perjuro. Y tú, padre Severo, no temas el título del que innova: tu fuerza no arrebata el imperio, sino que lo recupera.
5.21
Diligente, Severo mueve las armas desde el gélido Istro para arrebatar los reinos al parricida Didio. Su origen es púnico; pero quien demostrara con su virtud que el lugar no es obstáculo, cuando el ingenio es capaz.
5.22
Diferente en virtud a tu padre y mucho más a aquel cuyo nombre adoptivo ostentas, culpable por la muerte de tu hermano, castigado con un fin sangriento, eres más Caracalla por la burla del pueblo.
5.23
Desde aquí, Macrino, inerte, vuelve contra su autor el hierro tomado para el César, siendo guardián del príncipe. Pronto cae con su prole. Que deje de golpear con graves quejas la perfidia: lo que sufre, lo mereció.
5.24
¿ Tú también mancillas los penetrales de la sede augusta, llevando falsos nombres de los Antoninos, tú, de quien nunca hubo monstruo alguno más vergonzoso ni más repugnante sentado en el imperio romano?