Epicedion in Patrem
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/ausonius-decimus-magnus" aria-label="More works by Ausonius, Decimus Magnus">
—
⋯
Original: Perseus Lat2
Nomen ego Ausonius, non ultimus arte medendi
Spanish Gemini
4.1
Mi nombre es Ausonio, no el último en el arte de curar,
4.2
y, si conocieras mis tiempos, era el primero.
4.3
Habité ciudades vecinas, tanto por patria como por hogar,
4.4
Vasates por patria, pero Burdeos por residencia,
4.5
la doble curia y ambos senados me tenían
4.6
exento de funciones, pero partícipe en el nombre,
4.7
ni opulento ni necesitado, viví frugal sin ser tacaño:
4.8
mi sustento, mi vestimenta y mis costumbres fueron siempre los mismos,
4.9
poco fluido en el habla latina, pero la lengua ática
4.10
me bastó para las expresiones de una elocuencia culta.
4.11
Ofrecí ayuda a todos los que pedían mi arte gratuito
4.12
y mi servicio fue ejercido con piedad.
4.13
Me esforcé por obtener el juicio de los buenos sobre mí:
4.14
yo mismo, siendo mi propio juez, nunca me complací.
4.15
Los deberes debidos a muchos, con diverso respeto
4.16
según las personas, los méritos y el tiempo, distribuí,
4.17
me abstuve de litigios: no aumenté ni disminuí mi patrimonio;
4.18
por mi denuncia, ni tampoco por mi testimonio, nadie pereció,
4.19
nunca envidié; rechacé codiciar y ambicionar;
4.20
consideré igual el jurar en falso que el decir falsedades.
4.21
Ninguna facción ni conjuración me unió a ellas:
4.22
cultivé las amistades con un pacto sincero,
4.23
consideré feliz no al que tiene lo que desea,
4.24
sino al que no desea lo que el destino no le ha dado.
4.25
No fui entrometido ni charlatán, al ver lo que se presentaba,
4.26
no me acerqué a lo oculto tras puertas y cortinas.
4.27
La fama que pudiera lacerar la vida de los buenos
4.28
no la inventé y, si conocía la verdad, callé,
4.29
lejos la ira, lejos la vana esperanza, lejos la ansiosa preocupación
4.30
y lejos los falsos goces en los bienes de los hombres.
4.31
Evité las reuniones y renuncié a los tumultos
4.32
y a las amistades siempre fingidas de los poderosos,
4.33
consideré que no haber delinquido nunca es un elogio
4.34
y antepuse las buenas costumbres a las leyes.
4.35
Pronto a irritarme, me apresuré a sofocar el impulso
4.36
y me impuse castigos por mi ligereza.
4.37
Durante cuarenta y cinco años tuve un matrimonio concorde y sin tacha:
4.38
tuvimos cuatro hijos.
4.39
La primera murió lactante; pero el que fue el último de mi vida,
4.40
no murió inexperto a pesar de su temprana pubertad.
4.41
El mayor alcanzó la cumbre de los honores,
4.42
prefecto de las Galias, de Libia y del Lacio,
4.43
tranquilo, clemente, sereno en sus ojos, su voz y su rostro,
4.44
un niño en mente y espíritu ante su padre.
4.45
Vi a su hijo y a su yerno como procónsules;
4.46
la esperanza de que él mismo fuera cónsul fue para mí una certeza.
4.47
Mi hija poseyó el decoro de las matronas, cuya
4.48
alabanza fue extraordinaria tanto como esposa como viuda,
4.49
la cual vio a las casas de su hijo, de su yerno y de su nieto
4.50
ilustres por múltiples honores a la vez.
4.51
Yo mismo, sin buscar ni rechazar los honores,
4.52
soy llamado prefecto del gran Ilírico,
4.53
esta generosa indulgencia de la fortuna me persuadió
4.54
a pedir el fin de la vida adorando a la divinidad,
4.55
para que ningún día, con un mordisco fatal,
4.56
pudiera estrechar el espacio inviolable de una vida afortunada.
4.57
Obtuve lo que pedí: mis plegarias fueron escuchadas; la esperanza, los votos, el temor,
4.58
los dejo a otros al quedar dormido en un final apacible,
4.59
entre amigos que lloran, pero yo sin tristeza,
4.60
yací habiendo dispuesto los preparativos de mi funeral.
4.61
He vivido noventa años sin bastón, con todo mi cuerpo
4.62
íntegro en todos mis deberes,
4.63
quienquiera que leas esto, no te negarás a decir:
4.64
tal sea tu vida, como fueron mis votos.