Original: Perseus Lat2
GENETHLIACOS AD AUSONIUM NEPOTEM AUSONIUS AVUS AUSONIO NEPOTI carmina prima tibi eum iam puerilibus annis traderet adsidui permulcens cura magistri inbueretque novas aures sensusque sequaces, ut respondendas docili quoque murmure voees emendata rudi perferret lingua palato, addidimus nil triste senes, ne cura monendi laederet aut dulces gustus vitiaret amaris. at modo, cum motu vigeas iam puberis aevi fortiaque a teneris possis secernere et ipse admonitor morumque tibi fandique videri, accipe non praecepta equidem, set vota precantis et gratantis avi festum ad sollemne nepotis. adnuit, ut reducem fatorum ab fine senectam sospes agam festumque diem dubitataque cernam sidera, deposito prope conclamatus in aevo. hoc, mellite nepos, duplicato faenore partum natali accedente tuo, munusque salutis plenius hoc nostrae, quod iam tibi puberis aevi crescit honos iuvenemque senex iam cerno nepotem. Sexta tibi haec primo remeat trieteris ab anno, Septembres notis referens natalibus idus. Idus alma dies, geniis quoque culta deorum. Sextiles Hecate Latonia vindicat idus, Mercurius Maias, superorum adiunctas honori. Octobres olim genitus Maro dedicat idus: Idus saepe colas bis senis mensibus omnes, Ausonii quicumque mei celebraveris idus. Vale nepos dulcissime.
21
GENETHLIACOS A AUSONIO NIETO, AUSONIO ABUELO. Cuando, en tus años de infancia, tu maestro constante te entregaba sus primeras enseñanzas, acariciándote con su cuidado e imbuyendo tus oídos nuevos y tus sentidos receptivos para que, con lengua corregida, pronunciaras las voces que debías responder con dócil murmullo a tu paladar inexperto, nosotros, los ancianos, no añadimos nada triste, para que el cuidado de aconsejar no te hiriera ni estropeara tus dulces gustos con amarguras. Pero ahora, cuando ya floreces con el ímpetu de la edad juvenil y puedes distinguir por ti mismo lo fuerte de lo tierno, y ser tu propio monitor de costumbres y de elocuencia, recibe, no preceptos ciertamente, sino los votos de un abuelo que reza y se regocija ante el día solemne de su nieto. Él ha asentido para que yo, que regresé del umbral del destino, pase mi vejez a salvo y contemple este día festivo y las estrellas que creía dudosas, habiendo estado casi desahuciado al final de mi vida. Esto, dulce nieto, obtenido con doble interés al acercarse tu cumpleaños, es un regalo de mi salud más pleno, porque ya crece en ti el honor de la edad juvenil y yo, anciano, ya veo a mi nieto convertido en joven. Esta sexta trieteris regresa para ti desde tu primer año, trayendo de vuelta los idus de septiembre en tus conocidos natalicios. Los idus, día fecundo, honrado también por los genios de los dioses. Hécate, hija de Latona, reclama los idus de agosto; Mercurio, los de mayo, unidos al honor de los dioses superiores. Virgilio, nacido antaño, dedica los idus de octubre: que celebres a menudo todos los idus en los doce meses, quienquiera que celebres los idus de mi Ausonio. Adiós, nieto dulcísimo.