Reader

Había cruzado el rápido Neva, de brumoso cauce, y admirado las nuevas murallas añadidas a las antiguas de Vincum, donde antaño la Galia igualó las Cannas del Lacio y yacen, sin llanto y sin recursos, las huestes sobre los campos. Desde allí, iniciando mi camino por parajes solitarios y boscosos, sin ver huella alguna de cultura humana, paso de largo ante Dumnissus, sedienta por doquier de tierras, y ante Tabernae, de fuente perenne y regadío, y ante los campos recién medidos por los colonos sármatas; y al fin, en los primeros confines de los belgas, diviso Noiomagum, la ilustre fortaleza del divino Constantino. Aquí el aire es más puro sobre los campos y el sol, despejado, desvela con luz serena un Olimpo purpúreo. Ya no se busca el cielo, excluido por la verde penumbra, donde las ramas se entrelazan en mutuos vínculos; sino que el aura libre del día transparente no escatima a los ojos el brillo líquido y el éter refulgente. Es más, todo me atrajo con su dulce visión, a semejanza de la cultura de mi patria y de la brillante Burdeos: las cumbres de las villas alzadas sobre las riberas pendientes, las colinas verdes por Baco y las amenas corrientes del Mosela, que se desliza abajo con un rumor silencioso. Salve, río loado por tus campos, loado por tus colonos, a quien los belgas deben las murallas dignas del imperio; río plantado de colinas con el Baco odorífero, plantado de riberas herbosas, río verdísimo; navegable como el mar, inclinado hacia tus ondas descendentes como un río, que imitas al lago en tu profundidad cristalina, capaz de igualar a los arroyos en tu curso trémulo y de superar a las fuentes frías en tu bebida líquida; tú solo posees lo que la fuente, lo que el arroyo, el río, el lago y el mar que refluye en su cauce de dos vías; tú, que te deslizas con aguas plácidas, no sufres murmullos de viento alguno ni las luchas de una roca oculta; no se te obliga a apresurar tus rápidos cursos por un vado que no respira, no tienes tierras que sobresalgan en medio de tu superficie, interceptado, para que una isla no divida el río y reste honor a su justo nombre; tú, que has obtenido dos vías, tanto cuando desciendes con corriente favorable, para que los remos rápidos golpeen los vados agitados, como cuando los marineros, con la sirga que nunca cesa, tensan desde las riberas los vínculos de los mástiles.¿ Cuántas veces te admiras a ti mismo en el río y crees que tus cursos legítimos avanzan casi con demasiada lentitud? Tú no cubres tu ribera con juncos nacidos del cieno, ni bañas perezoso tus orillas con fango inmundo: tus huellas avanzan secas hacia las aguas primeras. Ve ahora, y une suelos lisos con incrustaciones frigias, extendiendo un campo de mármol por los atrios artesonados; pero yo, despreciando lo que el censo y las riquezas han dado, admiraré la obra de la naturaleza, no la funesta de los nietos, donde la indigencia se regocija y se deleita con las pérdidas; aquí, las arenas húmedas alisan las orillas sólidas, y no retienen las figuras de las huellas presionadas, pues son olvidadizas. Mirando a través de la superficie lisa hacia la profundidad cristalina, sin tener nada oculto el río; y así como el aire nutricio se despliega ante una mirada abierta con visiones líquidas y los vientos plácidos no prohíben a los ojos ver a través de los vacíos, así discernimos lo sumergido a lo lejos mientras la visión perdura hasta lo más íntimo, y el penetral de la profundidad arcana queda al descubierto, cuando los vados avanzan suavemente y el deslizamiento de las aguas líquidas revela las figuras dispersas con luz azulada: que la arena surcada se riza con un movimiento leve, que las hierbas inclinadas tiemblan en el fondo verde; hasta bajo las fuentes naturales, las hierbas agitadas sufren las aguas vibrantes, y brilla y se oculta el guijarro, y la grava distingue el musgo verde. Tal es toda la costa que se muestra a los caledonios británicos, cuando la marea deja al descubierto las algas verdes, los corales rojos y las blancas perlas de las conchas, delicias de los hombres, que imitan nuestros adornos bajo las aguas ricas: no de otro modo, bajo los vados alegres del plácido Mosela, la hierba descubre los guijarros mezclados de distinto color. Sin embargo, los peces, bancos resbaladizos, fatigan los ojos atentos con su error al jugar entre sí; pero no es lícito, ni aquel a quien le cupo el cuidado de la segunda suerte y la tutela del tridente marino permite, enumerar tantas especies, los nados oblicuos, las huestes que suceden a través del río adverso, los nombres y todos los alumnos de tan numerosa estirpe. Tú, Náyade habitante de las riberas fluviales, enumera para mí los coros del rebaño escamoso y describe bajo el lecho líquido las huestes que flotan en el río azulado. El capito, escamoso, brilla entre las arenas herbosas, relleno de espinas en sus entrañas tiernísimas y que no durará más de dos periodos de tres horas; el salar, estrellado con gotas purpúreas en el lomo; el rhedo, que no dañará con ninguna punta de espina, y la leve sombra que huye de los ojos con un nado veloz. Y tú, barbe, molestado por las fauces del oblicuo Saravo, donde seis bocas rugen con pilares rocosos, cuando has descendido al río de mayor fama, ejerces nados más libres y relajados: tú eres mejor en una época peor, te ha tocado una vejez no exenta de alabanzas entre el número de todos los seres que respiran. Y no te pasaré por alto, salmón, que resplandeces con tus entrañas purpúreas, cuyos latigazos errantes de tu ancha cola son llevados desde el medio del remolino hasta las ondas superiores, cuando el pulso oculto se revela en la plácida superficie. Tú, escamoso con pecho acorazado, resbaladizo de frente y destinado a los platos de una cena dudosa, llevas incorruptas las sienes de largas esperas, distinguido por las manchas de la cabeza, a quien la barriga se balancea pródiga y el vientre fluye con abdomen cebado. Y tú, mustela, que eres capturada por los indicios de espuma de los que nadan a través del Ilírico y los estanques del Istro de doble nombre, traída a nuestro estrecho, para que los alegres ríos del Mosela no se vieran privados de tan célebre alumno.¡ Qué color te pintó la naturaleza! Puntos negros marcan el lomo por encima, donde un iris amarillento rodea; un tinte azulado recorre los lomos resbaladizos; te engordas hasta la mitad del cuerpo, pero desde allí hasta el extremo de la cola la piel es seca y escamosa. Y no callaré sobre ti, perca, delicia de las mesas, digna de ser contada entre los peces fluviales y marinos, la única capaz de competir con los salmonetes purpúreos: pues ni su gusto es inerte ni las partes en su cuerpo sólido se unen, sino que se separan por espinas. Aquí también el lucio, objeto de risa por su nombre latino, cultivador de estanques, la plaga más hostil para las ranas quejosas, asedia las lagunas oscuras de juncos y cieno; este, no elegido para los usos de las mesas, hierve en las tabernas humeantes con un olor fétido.¿ Quién no conoce también las tencas verdes, consuelo del vulgo, y los alburnos, presa de los anzuelos infantiles, y las alausas, que chirrían en los hogares, manjar de la plebe?¿ Y a ti, entre las dos especies, ni uno ni otro, que aún no eres salmón ni ya salar, ambiguo y en medio de ambos, sario, interceptado en tu edad? Tú también, gobio, digno de ser recordado entre las cohortes fluviales, no mayor que dos palmas sin el pulgar, muy gordo, rollizo, más lleno por la barriga ovípara e imitando las crines de los barbos, gobio. Ahora serás celebrado, gran siluro, rebaño del mar: a quien considero un delfín fluvial, como si tu lomo hubiera sido untado con aceite ático: así te deslizas por los estrechos, gran siluro, y apenas sueltas las huestes de tu largo cuerpo, ya sea atrapado en los vados cortos o en los juncos del río. Pero cuando emprendes tus nados tranquilos en el río, las riberas verdes, la turba azulada de los que nadan, las aguas líquidas te admiran: el oleaje se difunde por el lecho y las olas extremas corren por el margen; tal fue antaño la ballena en la profundidad atlántica, cuando por el viento o por su propio movimiento es empujada hacia las orillas de la tierra: el mar excluido se desborda y surgen grandes superficies y los montes vecinos temen decrecer; esta, sin embargo, esta mansa ballena de nuestro Mosela, está lejos de la destrucción y se ha añadido honor al gran río. Ya que he visto las vías líquidas y los bancos resbaladizos de peces y he contado suficientemente las múltiples huestes, que otros espectáculos de viñedos induzcan otra pompa y soliciten los ojos errantes con los dones de Baco, donde la cima sublime, en un largo trecho sobre las alturas, tanto las rocas como los lomos soleados y los giros y senos, se alzan con vides y un teatro natural. Así la nutricia cresta Gaurana viste la vendimia, y el Ródope y el Pangeo brillan con su propio Lieo; así reverdece la colina Ismaria sobre las aguas tracias; así mis viñedos pintan el amarillento Garona. Pues en las cimas más altas, en el extremo del declive, se planta el margen fluvial con el verde Lieo. La plebe alegre por las obras y los colonos apresurados se dan prisa ahora por la cima más alta, ahora por el dorso descendente, compitiendo con gritos estúpidos; desde allí, el viajero que pisa las riberas subyacentes, desde aquí, el navegante que se desliza, cantan injurias a los cultivadores tardíos: a ellos les responde la roca, el bosque tembloroso y el río cóncavo. Y no solo a los hombres deleita la escena de los lugares: aquí yo creería que los sátiros agrestes y las náyades de mirada glauca se encuentran en las riberas extremas, cuando la alegre travesura agita a los Panes de pies de cabra y saltan sobre los vados y asustan a las hermanas trémulas bajo el río, golpeando la fluctuación con un látigo indócil; a menudo también, habiendo robado uvas de las colinas medias, la náyade Panope, entre sus amigas las Oréades, huye de los lascivos faunos, divinidades rurales. Se dice también que, cuando el sol se detuvo ígneo en medio del orbe, los sátiros y las hermanas cristalinas celebran coros comunes en el estrecho, cuando el calor más ardiente ofreció horas secretas, lejos de la reunión de los hombres. Entonces, las ninfas que saltan juegan por sus estrechos y sumergen a los sátiros en los vados, y salen de entre las manos de los que no saben nadar, mientras buscan los miembros resbaladizos de los falsos y favorecen las olas líquidas por el cuerpo. Pero no me sea lícito hablar de lo que no ha sido visto ni conocido por nadie: que la reverencia secreta sea cubierta y permanezca oculta en sus propios ríos. Esa visión debe disfrutarse abiertamente, cuando el río glauco responde a la colina opaca, los líquidos fluviales parecen frondosos y el río plantado de sarmientos;¡ qué color aquel en los vados, cuando Héspero ha impulsado las sombras tardías y baña el Mosela en el monte verde! Todas las crestas nadan con movimientos rizados y tiembla el sarmiento ausente y la vendimia se hincha en las ondas cristalinas. El navegante, burlado, cuenta las vides verdes, el navegante que flota sobre las superficies en su barca de tronco por el medio, donde la imagen de la colina se confunde con el río y el río entrelaza los confines de las sombras.¡ Qué dulces pompas celebran también estos espectáculos, cuando las barcas de remos compiten en medio del río y emprenden diversos giros y rozan los brotes pujantes a través de las riberas verdes en los prados segados! Y mientras el maestro, alegre en las popas y proas, observa a la mano impúber que vaga sobre los lomos fluviales, donde surge el colono en la ribera verde, no siente pasar el día, pospone sus asuntos serios al juego; una nueva gracia excluye las viejas preocupaciones. Tales juegos contempla Líber en la superficie cumana, cuando camina por las crestas plantadas del sulfúreo Gauro y por los viñedos del vaporífero Vesubio, cuando Venus, alegre por los triunfos de Augusto en Accio, ordenó a los fieros Amores jugar batallas lascivas; tales como las que las flotas nilíacas y las trirremes latinas libraron bajo las fortalezas de la Apolo de Léucade; o las que las barcas euboicas refieren por el Averno sonante sobre los peligros de la guerra pompeyana en Milasa; tales como las que el mar azulado repara bajo la imagen verde, cuando el Peloro siciliano contempla los choques inofensivos de las naves y las batallas jocosas de la naumaquia: no otra visión añade la pubertad del río y las proas de las falúas pintadas a los efebos petulantes. Cuando el sol los ha bañado con el calor hiperiónico, devuelve las formas náuticas bajo el remolino cristalino y reduce las sombras curvas del cuerpo invertido. Y como frecuentan los movimientos ágiles a derecha e izquierda y alternan los pesos con los remos cambiados, la onda devuelve otros marineros, simulacros húmedos. La juventud náutica se alegra de su propio simulacro, admirando cómo las figuras falaces regresan al río. Así, cuando la jovencita, a punto de mostrar sus cabellos arreglados( cuando la nodriza acercó por primera vez a la querida alumna el honor resplandeciente del espejo que explora ampliamente), disfruta alegre del juego ignorado y cree ver la forma de una hermana: da besos al metal brillante que no pueden ser devueltos, o tantea las agujas fijas, o intenta extender con los dedos los cabellos vibrados hacia el borde de la frente: tal es la juventud náutica que disfruta de las burlas de las sombras, con las figuras ambiguas de lo verdadero y lo falso. Ahora bien, donde la ribera proporciona accesos fáciles, la turba depredadora escudriña en toda la profundidad,¡ ay!, los peces mal defendidos en el río penetral; aquí, arrastrando redes húmedas lejos en medio del río, barre los bancos engañados en las mallas nudosas; pero allí, donde el río se desliza con un banco tranquilo, guía las redes que flotan con señales de corteza; aquel otro, sin embargo, inclina hacia las ondas arrojadas desde las rocas las cóncavas cumbres de una vara lenta, lanzando anzuelos inducidos con cebos letales. Cuando la turba errante de los que nadan, ignorante del engaño, los ha invadido con sus fauces y las partes íntimas de sus bocas abiertas han sentido las heridas tardías del hierro oculto, mientras se agitan, surge el indicio y la caña que se balancea consiente al temblor rizado de la cerda vibrante, y sin demora, el niño diestro arrebata la presa sacudida con un látigo chirriante; el aliento recibe el golpe, como cuando los látigos arrebatados antaño por el vacío, el aura chasquea y el viento silba con el aire movido. Las presas húmedas se exultan sobre las rocas secas y temen los dardos letales del día luciferino. A cada uno le quedó el vigor bajo su río, en nuestro aire, perezoso, consume la vida en los aires jadeantes. Ya el aplauso perezoso es vibrado con cuerpo inválido, la cola torpe sufre ya los últimos temblores y las fauces no se unen, sino que, con los boqueos, la branquia expirante devuelve los alientos mortíferos. Así, cuando el espíritu ejerce los fuegos de la fragua, la lana que juega con las cavernas de haya recibe y retiene los vientos en el orificio alterno. Yo mismo vi a algunos, temblando al final de la muerte, haber recogido las almas, pronto, citados a lo sublime, dar los cuerpos de cabeza hacia el río subyacente, apoderándose de nuevo de las aguas desesperadas. A los cuales el niño irreflexivo, dueño de la pérdida, ataca desde lo alto y trata de agarrar con nado estúpido. Así Glauco de Antedón, a través de los estrechos beocios, después de haber experimentado las hierbas mortales de Circe al probarlas, tomó las hierbas arrancadas a los peces moribundos y subió al mar carpacio como nuevo habitante. Él, poderoso con anzuelos y red, escudriñador del Nereo oculto, acostumbrado a barrer la Tetis marina, flotó como depredador entre las huestes cautivas. Tales cosas contemplan desde lo alto, a través de los azulados trechos, las villas que cuelgan de las rocas con cumbres inminentes, que el río, errante con giros sinuosos, divide por el medio, y los palacios adornan las riberas alternas.¿ Quién admiraría ahora el mar de Sesto, la superficie de Hele, hija de Néfele, los estrechos del efebo de Abido?¿ Quién el mar pavimentado desde la orilla calcedonia, obra del gran rey, donde el euripo en medio de las ondas prohíbe que las tierras de Europa y Asia se encuentren? Aquí no hay rabia funesta del estrecho, no hay batallas salvajes de los vientos que enfurecen; aquí es lícito unir los comercios de la lengua y tejer la conversación con un pulso alterno, las riberas blandas mezclan voces salvíficas, voces y casi manos: el eco que resuena por ambos lados devuelve las palabras que chocan con las olas.¿ Quién es capaz de revelar, desentrañando los innumerables cultivos y hábitos, las formas tectónicas a través de cada una de las propiedades? No despreciaría esta obra el alado gortinio, fundador del templo euboico, a quien los dolores patrios impulsaron a fingir en oro los infortunios de Ícaro: no Filón cecropio, no el que, loado por el enemigo, trazó los claros combates de la guerra siracusana; quizás también los insignes trabajos de los hombres y de las obras tuvo aquí la semana celebrada en el décimo volumen de Marco, aquí florecieron las artes del ilustre Menécrates y la mano de Ictino, vista en la fortaleza de Minerva, a quien la lechuza, untada con tinte mágico, atrae a todo género de aves y mata al mirar. Fundador aquí quizás habría sido Dinócrates, de la sala de Ptolomeo, para quien la pirámide misma, que surge hacia las cumbres cuadradas en cono, consume sus propias sombras, quien, ordenado antaño por el pacto de un amor incesto, suspendió a Arsínoe en el aire del templo fario. Pues el virus del ágata respira en la bóveda del techo y atrae a la joven, soplada por el cabello férreo. Por tanto, es digno creer que estos o sus semejantes pusieron en las tierras de los belgas las escenas de las casas, habiendo construido villas elevadas, adornos del río. Esta es la naturaleza sublime en el terraplén de la roca, esta, fundada en el borde de la ribera que avanza, esta huye y reclama para sí el río capturado en su seno. Aquella, sosteniendo la colina que se inclina mucho sobre el río, usurpa visiones fáciles a través de los cultivos, a través de las asperezas, y como la rica especulación disfruta de sus propias tierras, es más, fundada con pie humilde en los prados regados, compensa los bienes naturales del monte elevado y amenaza con un techo sublime que irrumpe en el éter, mostrando una torre alta, como el Faro menfítico. A esta le es propio capturar en el recinto del remolino los peces cerrados entre las novales soleadas de las rocas. Esta, apoyada en las cimas más altas, contempla con mirada ya oscurecida los ríos que se deslizan abajo;¿ qué recordaré de los atrios situados junto a los prados verdes?¿ Y de los techos que brillan sobre innumerables columnas?¿ Qué de los que humean, construidos sobre el borde fluvial, los baños, cuando Vulcano, aspirado por el cubierto hirviente, hace rodar las llamas jadeantes a través de las cavidades de los techos, acumulando el vapor encerrado con calor que respira? Yo mismo vi a los fatigados por mucho sudor del lavabo haber despreciado los lagos y los fríos de las piscinas, para disfrutar de las aguas vivas, pronto, refrescados por el río, haber golpeado el río frío con nado aplaudiente. Pero si un huésped de las orillas cumanas estuviera aquí, creería que las Baias euboicas habían donado simulacros exiliados a estos lugares: tanto el cultivo y el brillo atraen y la delectación no produce lujo alguno. Pero,¿ cuál es finalmente el fin para mí de decir tus glaucas corrientes y recordar el Mosela, digno de ser mencionado junto al mar, porque innumerables ríos corren hacia ti ampliamente a través de diversas bocas? Aunque los cursos pudieran diferir, se apresuran a consumir el nombre en ti, pues también el Sura, ayudado por el curso de la Promea y la Nemesa, se apresura a ir bajo tus ondas no degenerado, el Sura, que te gratifica con los flujos interceptados, más noblemente mezclado bajo tu nombre que si se esforzara por alcanzar las bocas ignoradas por el Ponto patrio; el rápido Celbis, el Erubris, claro por el mármol, se apresuran a lamerte lo antes posible con sus linfas sirvientes: el Celbis, celebrado por sus nobles peces, aquel que, girando las piedras cerealicias con rotación precipitada y arrastrando las sierras chirriantes a través de los mármoles lisos, escucha los tumultos perpetuos desde una y otra ribera; paso de largo el exiguo Lesura y el tenue Drahonus y no usurpo los flujos no despreciados de la Salmona; el Saravo, navegable, me llama hace tiempo con toda su vestidura de sonido de ondas, el cual difirió el largo río, para que rodara las bocas cansadas bajo los muros augustos. Y no menor que este, el Alisontia, que, deslizándose silencioso a través de los suelos fértiles, roza feliz las riberas fructíferas. Mil otros, según el impulso que más urge a cada uno, desean ser tuyos: tanto es el ámbito o las costumbres de las ondas que se apresuran; que si a ti, divina Mosela, Esmirna te hubiera dado su vate o la clara Mantua, el Simois, mencionado en las orillas ilíacas, cedería y el Tíber no se atrevería a preferir sus honores.¡ Da perdón, da, Roma poderosa! Que la envidia, ruego, se aleje y la Némesis no conocida por la lengua latina: te ha tocado esta mejor gloria, Tíber, que tú proteges la sede del imperio y los penates de Roma.¡ Salve, gran padre de los frutos y de los hombres, Mosela! Te adornan los ilustres próceres, la juventud ejercitada en la guerra, la elocuencia emuladora de la lengua latina; es más, la naturaleza concedió a tus alumnos las costumbres y el ingenio alegre con frente serena. Y no solo Roma muestra a los antiguos Catones, o uno solo, espectador de lo justo y lo equitativo, prevalece Aristides e ilustra las antiguas Atenas. Pero yo,¿ por qué, habiéndome extendido demasiado con riendas sueltas, vencido por el amor a ti, deterioro tus alabanzas? Guarda, Musa, la cítara, con las cuerdas pulsadas en el último canto. Llegará el tiempo, cuando el honor de la materia me recomiende, mientras consuelo mis preocupaciones con los estudios del ocio innoble y nutro los días soleados de la vejez; cuando cante uno a uno los hechos de los belgas y las ilustres decoraciones de las costumbres patrias: las Piérides tejerán para mí poemas suaves con hilo sutil y recorrerán las telas aptas con urdimbre tenue: se dará púrpura también a nuestros husos;¿ a quién no habré nombrado entonces? Recordaré a los agricultores tranquilos y a los expertos en leyes y poderosos en el habla, sublime protección para los reos; a quienes la curia vio como los más altos próceres de los municipios y senado propio, a quienes la elocuencia del célebre juego pretextado confirió a las alabanzas del viejo Quintiliano, y a quienes gobernaron sus ciudades y fueron ilustres por el tribunal puro de sangre y las seguras seguridades; o a quienes mantuvieron a los pueblos itálicos y a los británicos nacidos del aquilón con el título de prefecturas en segundo lugar; y a quienes gobernaron Roma, cabeza de las cosas, y al pueblo y a los padres, casi no bajo el primer nombre, aunque hayan sido iguales a los primeros: que la Fortuna se apresure a resolver finalmente su error y, llenando los premios libados, devuelva ya las cumbres del verdadero honor que deben ser repetidas por los nobles nietos, pero ahora que la obra comenzada sea tejida, y con la alabanza de los hombres diferida, digamos en un trecho alegre a través de los campos verdes el río feliz y consagremos a las ondas del Rin. Ahora, Rin, despliega tus senos azulados y el peplo verde por el cristal y mide el espacio del nuevo río, que debe ser acumulado con aguas fraternales, y no solo premios en las ondas, sino porque, viniendo por los muros de la ciudad augusta, vio los triunfos unidos del hijo y del padre, con los enemigos expulsados sobre el Nicer y el Lupodunum y la fuente del Istro, no conocida por los anales latinos. Esta laurea de la guerra derrotada vino hace poco: de aquí traerá otras y otras, vosotros seguid unidos y empujad el mar purpúreo con doble trecho, y no temas parecer menor, hermosísimo Rin: el huésped no tiene nada de envidia, poseerás un nombre perenne: adopta a tu hermano seguro de la fama. Rico en aguas, rico en ninfas, el lecho, dador a ambos, extenderá las separaciones con dos riberas y abrirá las vías comunes a través de diversas bocas. Accederán fuerzas, que Francia y los camavos y los germanos teman: entonces serás tenido por verdadero límite. Accederá a ti un doble nombre de tan gran río, y cuando fluyas uno solo desde la fuente, serás llamado bicorne. Estas cosas yo, Ausonio, que llevo el linaje desde el origen vivisco, no conocido por nuevos pactos en las hospitalidades de los belgas, nombre latino, y por patria y casa entre los últimos de los galos y la alta Pirineo, donde la alegre Aquitania templa las costumbres ingenuas, canto audaz con pequeña fe. Es lícito para mí haber rozado el río sagrado con tenue libación de la Musa. Y no afecto la alabanza, pido perdón. Tienes muchos, río nutricio, que suelen solicitar los flujos sagrados de las Aónides y beber toda la Aganipe. Pero yo, cuanta vena de mi licor se haya dado, cuando Augusto, padre y los hijos, mi mayor cuidado, me envíen a Burdeos, a mi patria y nido de la vejez, decorado con las fasces ausonias y el honor curul después de los dones de la disciplina emérita, perseguiré más ampliamente las alabanzas del río ártico, añadiré las ciudades que deslizas abajo por el lecho silencioso, y las murallas que te miran desde los antiguos muros; añadiré las fundadas por las guarniciones de las cosas dudosas, pero ahora no campamentos, sino graneros para los belgas; añadiré los colonos felices desde una y otra ribera y a ti, entre los trabajos medios de los hombres y los bueyes, rozando las riberas y cortando los cultivos ricos. No se te antepondrá el Liger, no el Axona precipitada, no la Matrona, interpuesta como fin para los galos y los belgas, no el Carantonus mismo, que refluye con el estiaje santónico, cederás, Durani, río rodado desde el monte frío, y la Galia pospondrá el Tamen aurífero y el Aturrus tarbélico, que corre locamente a través de las rocas rodantes ampliamente hacia el mar purpúreo, adorado sin embargo ante el numen de la dueña Mosela. Mosela, celebrable por las orillas externas, y no celebrable solo por los lugares donde sacas el honor dorado de la frente taurina desde la fuente suprema, o donde arrastras los cursos plácidos a través de los campos sinuosos, o donde sueltas las bocas bajo los puertos germanos: si algún honor querrá aspirar a la tenue camena, si alguien se dignará perder los ocios en estas musas, irás a la boca de los hombres y serás nutrido con canto alegre, te conocerán las fuentes y los lagos vivos, te conocerán los ríos azulados, te conocerán las antiguas luces, gloria de los pagos; te cultivarán el Druna, el Druentia incierto por las riberas dispersas y los ríos alpinos y el Ródano, que camina a través de la doble ciudad y da nombres a la ribera derecha; te encomendaré, con los estanques azulados y los ríos grandes y sonoros, a la Garona marina.

Símaco a Ausonio. Me pides cartas más largas: es esto un indicio de verdadero amor hacia nosotros, pero yo, que soy consciente de mi ingenio pobre, prefiero estudiar la brevedad lacónica antes que publicar la flacura de mi infancia en páginas de múltiples yugos. Y no es de extrañar si la vena de nuestra elocuencia se ha atenuado, la cual hace tiempo no ayudaste con la lectura de ninguno de tus poemas ni de tus volúmenes pedestres.¿ De dónde, pues, pides una gran usura de mi discurso, tú que no has prestado nada de interés literario? Tu Mosela vuela a través de las manos y los senos de muchos, consagrado por tus divinos versos: pero solo se desliza ante nuestra boca.¿ Por qué, te pregunto, has querido que yo sea ajeno a ese librito? O me parecías ἀμουσότεροσ( inculto), que no pudiera juzgar, o ciertamente maligno, que no supiera alabar. Por tanto, has restado mucho a mi ingenio o a mis costumbres. Y, sin embargo, contra tu interdicto, apenas llegué a los arcanos de aquella obra, quisiera callar lo que siento; quisiera ser vengado por un justo silencio sobre ti; pero la admiración de los escritos rompe el sentido de la injuria. Conozco yo ese río, cuando acompañaba hace tiempo las señales de los príncipes eternos, igual a muchos, desigual a los máximos, este, tú, de repente, con la dignidad de claros versos, lo has hecho mayor que el Nilo egipcio, más frío que el Tanais escítico y más claro que este nuestro Tiber popular. De ninguna manera te creería narrando grandes cosas sobre el origen y el curso del Mosela, si no supiera que ni siquiera en el poema mientes.¿ De dónde encontraste aquellas huestes de peces fluviales, tan variadas en nombres como en colores, así distantes en magnitud como en sabor, que tú has teñido con los pigmentos de ese poema por encima de los dones de la naturaleza? Y, sin embargo, habiendo estado a menudo en tus mesas, cuando admiraba muchas otras cosas que entonces estaban en precio y eran puestas para comer, nunca descubrí este género de peces,¿ cuándo nacieron para ti estos peces en el libro, que no estuvieron en los platos?¿ Crees que bromeo y hago naderías? Que el dios me haga tan creíble como que yo añado este poema tuyo a los libros de Marón. Pero ya dejaré de insistir en tus alabanzas, olvidado de mi dolor, para que no arrastres esto también a tu gloria, que te admiramos ofendidos, aunque esparzas tus volúmenes y siempre me excluyas: disfrutaremos, sin embargo, de tu obra, pero por la benignidad de otros, adiós.