Dithyrambs
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/bacchylides" aria-label="More works by Bacchylides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
de Antenor, igual a los dioses
2
la esposa, servidora de Atenea,
3
de Palas, la que incita a la batalla
4
dorada
5
a Odiseo
6
al hijo de Laertes, y a Menelao, el rey Atrida
7
Teano, la de profundo cinturón
8
...
9
se dirigió
10
bien construida
11
...
12
habiendo obtenido
13
con los dioses
14
...
15
...
16
a medianoche, el corazón
17
...
18
los guiaban, y el héroe de buen consejo, el padre,
19
anunciaba todo al rey Príamo
20
y a sus hijos, el mensaje de los aqueos.
21
Allí los heraldos, a través de la ancha
22
ciudad, apresurándose,
23
reunían a las falanges de los troyanos
24
en la asamblea de los guerreros.
25
Por todas partes corrió el rumor articulado;
26
y alzando las manos a los dioses inmortales,
27
rezaban para que cesaran los sufrimientos.
28
Musa,¿ quién fue el primero en iniciar las palabras justas?
29
Menelao, descendiente de Plístenes, con voz de hechizante elocuencia
30
habló, habiéndose aliado con las Cárites de hermosos peplos;
31
« Oh troyanos, amigos de Ares,
32
Zeus, el que reina en las alturas, que todo lo contempla,
33
no es el culpable de los grandes dolores de los mortales,
34
sino que está al alcance de todos
35
los hombres encontrar la Justicia recta, compañera
36
de la sagrada Eunomía y de la prudente Temis;
37
los hijos de los dichosos la eligen como compañera de hogar.
38
Pero la Hibris, que florece con astucias volubles
39
y locuras desmesuradas, sin temor,
40
la cual otorga rápidamente riqueza y poder
41
ajenos, y a su vez
42
los envía a una profunda ruina;
43
esa misma destruyó a los soberbios
44
hijos de la Tierra, los Gigantes».
45
Voy hacia el Pitio, puesto que
46
me envió una nave dorada
47
desde Pieria, Urania, la de hermoso trono,
48
llena de himnos de muchas voces
49
o bien junto al florido Hebro
50
se deleita, o con el cisne de largo cuello,
51
regocijando su mente con una voz dulce,
52
llegas a los peanes
53
a recorrer sus flores,
54
Apolo Pitio,
55
tantas veces los coros de los delfios
56
cantaron ante tu templo de gran renombre.
57
Antes celebramos que dejó
58
Oicalia, devorada por el fuego,
59
al hijo de Anfitrión, el hombre de audaz consejo,
60
y llegó a la costa bañada por las olas;
61
allí, del botín, al Cenéo de anchas nubes,
62
a Zeus, sacrificó nueve toros de profundo mugido,
63
y dos al que agita la tierra, el que provoca el mar,
64
y a la doncella de mirada terrible, la indómita,
65
la virgen Atenea,
66
una vaca de cuernos altos.
67
Entonces, un demonio invencible
68
tejió para Deyanira un plan
69
lleno de lágrimas y prudente, pues
70
se enteró de la noticia cargada de sufrimientos,
71
de que el hijo de Zeus, el intrépido en la lucha,
72
enviaba a Íole, la de blancos brazos,
73
su esposa, a su brillante casa.
74
¡ Ay, desdichada, ay, infeliz, qué tramó!
75
La envidia de gran fuerza la destruyó,
76
y el velo sombrío de los
77
que vendrían después,
78
cuando junto al rosado Licormas
79
recibió de Neso un prodigio divino.
80
La nave de proa azul, llevando a Teseo,
81
firme en la batalla, y a los catorce espléndidos
82
jóvenes de los jonios,
83
surcaba el mar de Creta;
84
pues sobre la vela que brillaba a lo lejos
85
caían los vientos del norte,
86
por voluntad de la ilustre Atenea de la égida guerrera;
87
y aguijoneó el corazón de Minos
88
con los terribles dones de la diosa
89
de la hermosa diadema, Cipris;
90
y ya no refrenaba su mano
91
lejos de la doncella, sino que tocó
92
sus blancas mejillas;
93
y gritó Eribea al descendiente
94
de Pandión, el de coraza de bronce;
95
y Teseo lo vio,
96
y bajo sus cejas
97
hizo girar sus ojos, y un dolor insoportable
98
le desgarró el corazón,
99
y dijo:« Hijo del más poderoso Zeus,
100
ya no gobiernas con rectitud