Lliodes
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/bacchylides" aria-label="More works by Bacchylides">
—
⋯
Original: Textus receptus
Τῷ Αὐτῷ Κέλητι Ολύμπια. εὔμοιρε Συρακοσίων
Spanish (legacy)
5.1
Al Mismo Célete Olimpia. Afortunado general
5.2
de los siracusanos domadores de caballos,
5.3
conocerás de las Musas
5.4
coronadas de violetas el dulce regalo, de los que ahora
5.5
si alguno de los mortales,
5.6
correctamente: y tu mente justa
5.7
tranquilamente descansando de preocupaciones
5.8
aquí contempla con el pensamiento,
5.9
cómo con las Gracias de profundos cinturones tejiendo
5.10
un himno desde la divina
5.11
isla, un extranjero a vuestra gloriosa
5.12
ciudad envía,
5.13
como ilustre servidor de Urania
5.14
de dorada diadema: y desea
5.15
la voz desde el pecho derramando
5.16
alabar a Hierón. El profundo
5.17
éter con amarillentas y veloces
5.18
alas cortando en lo alto
5.19
el águila, mensajera del poderoso soberano
5.20
Zeus de potente trueno,
5.21
confía animosa en su fuerte
5.22
poder, y las aves
5.23
de agudo canto tiemblan de miedo:
5.24
no la detienen las cumbres de la gran tierra,
5.25
ni del mar incansable
5.26
las inhóspitas olas: se mueve
5.27
en el espacio infinito
5.28
su delicada melena con los soplos
5.29
del céfiro, fácil de
5.30
reconocer para los hombres al verla:
5.31
así ahora también para mí hay infinitos caminos por todas partes
5.32
para cantar vuestro valor,
5.33
y gracias a la Victoria de oscuros cabellos
5.34
y a Ares de broncíneo pecho,
5.35
oh orgullosos hijos
5.36
de Deinómenes: y que no se canse el dios de hacer el bien.
5.37
Al rubio Ferénico
5.38
junto al Alfeo de anchas corrientes,
5.39
potro de carrera veloz como el viento,
5.40
lo vio vencer la Aurora de brazos dorados,
5.41
y en la sagrada Pitón:
5.42
y golpeando la tierra declaro:
5.43
aún no bajo los caballos
5.44
anteriores en la competición lo cubrió el polvo
5.45
al correr hacia la meta:
5.46
pues igual al ímpetu del Bóreas
5.47
vigilando a su auriga
5.48
se lanza alcanzando
5.49
la victoria recién forjada para el hospitalario Hierón.
5.50
Feliz aquel a quien el dios
5.51
concedió una parte de cosas hermosas
5.52
y con envidiable fortuna
5.53
una vida próspera para llevar: pues
5.54
nadie de los mortales
5.55
nació completamente feliz.
5.56
Dicen que una vez al destructor de puertas
5.57
hijo invencible
5.58
entró en la morada de Zeus
5.59
que lanza el brillante rayo, de Perséfone de fino tobillo,
5.60
para traer a la luz desde el Hades
5.61
al perro de afilados dientes,
5.62
hijo de la terrible Equidna:
5.63
allí conoció las almas de los infortunados mortales
5.64
junto a las corrientes del Cocito,
5.65
como hojas que el viento
5.66
agita en los blancos promontorios
5.67
pastores de ovejas del Ida.
5.68
Entre ellas se distinguía la imagen
5.69
del valiente portador de lanza,
5.70
el Portánida: cuando lo vio el admirable héroe
5.71
hijo de Alcmena resplandeciente con sus armas,
5.72
puso en la cuerda de sonido agudo la flecha,
5.73
y luego sacó un dardo
5.74
de punta de bronce abriendo
5.75
la tapa del carcaj: pero frente a él
5.76
apareció el alma de Meleagro
5.77
y conociéndole bien le dijo:
5.78
Hijo del gran Zeus,
5.79
detente en tu lugar, y calmando tu ánimo
5.80
no lances inútilmente
5.81
la áspera flecha de tus manos
5.82
contra las almas de los muertos:
5.83
no hay peligro. Así habló: y se asombró el soberano
5.84
hijo de Anfitrión,
5.85
y dijo:¿ Quién de los inmortales
5.86
o de los mortales tal vástago
5.87
crió y en qué tierra?
5.88
¿ Quién lo mató? Sin duda Hera de hermoso cinturón
5.89
pronto contra nuestra
5.90
cabeza lo enviará: pero quizás
5.91
a la rubia Palas le importa.
5.92
Y le respondió Meleagro
5.93
lloroso: Difícil es
5.94
desviar la voluntad de los dioses
5.95
para los hombres mortales.
5.96
Pues también el domador de caballos Eneo
5.97
habría aplacado la ira de la venerable
5.98
Ártemis de blancos brazos coronada de capullos
5.99
suplicando con sacrificios de muchas
5.100
cabras mi padre
5.101
y bueyes de rojos lomos:
5.102
pero la diosa mantuvo
5.103
su ira invencible: y la doncella de vasto poder envió
5.104
un jabalí de descarada lucha
5.105
a la hermosa Calidón,
5.106
donde desbordando con su fuerza
5.107
devastaba los huertos con sus colmillos,
5.108
y mataba al ganado, y a cualquier
5.109
mortal que se le enfrentara.
5.110
Contra él una odiosa batalla los mejores de los helenos
5.111
entablamos firmemente
5.112
durante seis días continuos: y cuando el destino
5.113
otorgó la victoria a los etolios,
5.114
enterramos a los que había
5.115
matado el jabalí de fuertes rugidos atacando con violencia,
5.116
a Anceo y a mi valiente Agelao
5.117
el mejor de mis fieles hermanos,
5.118
a quienes en los ilustres palacios
5.119
de mi padre Eneo crió Altea:
5.120
pero de ellos destruyó el funesto destino
5.121
a más: pues aún no había cesado su ira
5.122
la valiente hija de Leto
5.123
cazadora: por la piel del rojizo animal
5.124
luchamos tenazmente
5.125
contra los Curetes resistentes en la guerra:
5.126
allí yo junto con muchos otros
5.127
maté a Íficlo
5.128
y al noble Afareto, rápidos tíos maternos: pues
5.129
el corajudo Ares
5.130
no distingue a un amigo en la guerra:
5.131
ciegas desde las manos las flechas
5.132
van a las almas de los enemigos y llevan
5.133
la muerte a aquellos
5.134
a quienes el destino quiere:
5.135
esto sin reflexionar
5.136
la hija de Testio, mi madre
5.137
valiente y de funesto destino
5.138
planeó mi destrucción, mujer intrépida:
5.139
y quemó de la artística
5.140
arca el leño de rápida muerte
5.141
llorando, el que el destino
5.142
había hilado entonces
5.143
para ser el límite de mi vida. Me encontraba
5.144
matando al valeroso hijo
5.145
de Daípilo, Clímeno,
5.146
de cuerpo irreprochable,
5.147
alcanzándolo delante de las torres:
5.148
y ellos hacia la bien construida
5.149
antigua ciudad huían
5.150
de Pleurón: pero mi dulce vida se debilitó,
5.151
y me sentí desfallecer:
5.152
¡ ay! y exhalando el último aliento lloré, desdichado,
5.153
abandonando la espléndida juventud.
5.154
Dicen que el intrépido
5.155
hijo de Anfitrión fue el único entonces
5.156
que humedeció sus párpados, compadeciendo
5.157
el destino del hombre de doloroso sufrimiento:
5.158
y respondiéndole
5.159
le dijo así: Para los mortales lo mejor es no nacer,
5.160
ni contemplar
5.161
la luz del sol: pero puesto que no hay
5.162
remedio para quienes lamentan esto,
5.163
hay que decir aquello que se va a cumplir.
5.164
¿ Acaso en el palacio
5.165
de Eneo, amado por Ares,
5.166
hay alguna hija no desposada,
5.167
semejante a ti en figura?
5.168
A ésa con gusto la tomaría como brillante esposa.
5.169
Y el alma del guerrero
5.170
Meleagro respondió: Dejé
5.171
a Deyanira de verde cuello
5.172
en casa,
5.173
aún inexperta en la dorada
5.174
Cipris, que hechiza a los mortales.
5.175
Calíope de blancos brazos,
5.176
detén aquí tu bien construido carro:
5.177
a Zeus Crónida
5.178
canta, olímpico soberano de los dioses,
5.179
y al Alfeo de incansable corriente,
5.180
y al poderoso Pélope,
5.181
y a Pisa, donde el glorioso
5.182
Ferénico, vencedor en la carrera
5.183
con sus pies, llegó a la bien amurallada Siracusa
5.184
trayendo a Hierón
5.185
la hoja de la felicidad.
5.186
Es necesario por amor a la verdad
5.187
alabar, rechazando la envidia
5.188
con ambas manos,
5.189
si algún mortal prospera.
5.190
Un hombre beocio así habló, el dulce
5.191
servidor de las Musas
5.192
Hesíodo: a quien los inmortales honran, a éste
5.193
también la fama de los mortales sigue.
5.194
Me persuado fácilmente
5.195
de enviar a Hierón una lengua de gloriosa
5.196
senda no fuera de la justicia: pues de ahí
5.197
florecen las raíces de los nobles,
5.198
que el padre supremo
5.199
Zeus mantenga inmóviles en paz.
5.200
Victoria de dulces dones, la mayor