Epitaphius Adonis
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/bion-of-phlossa" aria-label="More works by Bion of Phlossa">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Lamento a Adonis; ha perecido el bello Adonis;
2
ha perecido el bello Adonis, se lamentan los Amores.
3
No duermas más, Cipris, en tus mantos de púrpura;
4
despierta, desdichada, vestida de luto, y golpéate
5
el pecho y di a todos: ha perecido el bello Adonis.
6
Lamento a Adonis; se lamentan los Amores.
7
Yace el bello Adonis en los montes, con el muslo herido por el colmillo,
8
herido por el blanco colmillo en su blanca piel, y aflige a Cipris
9
mientras exhala el último aliento; su sangre oscura fluye
10
sobre su carne nívea, sus ojos se entumecen bajo los párpados,
11
y la rosa huye de sus labios; y junto a él
12
muere también el beso, que Cipris nunca volverá a despertar.
13
A Cipris le agrada el beso, incluso cuando él no vive,
14
pero Adonis no sabe que ella lo besó mientras moría.
15
Lamento a Adonis; se lamentan los Amores.
16
Una herida cruel, cruel, tiene Adonis en el muslo;
17
pero una herida mayor lleva Citerea en el corazón.
18
Por aquel joven lloraron sus perros fieles
19
y lloran las ninfas de los montes; pero Afrodita,
20
con los cabellos sueltos, vaga por los bosques,
21
afligida, despeinada, descalza; y las zarzas
22
la desgarran al pasar y recogen su sangre sagrada;
23
y lanzando agudos gritos es llevada por los largos valles,
24
invocando a su esposo asirio y llamando a su joven.
25
Alrededor de él, la sangre oscura brotaba junto al ombligo,
26
y su pecho se teñía de púrpura desde los muslos, y sus pechos,
27
antes níveos, se volvían púrpuras en Adonis.
28
¡ Ay de Citerea!, se lamentan los Amores.
29
Ha perdido al bello esposo, ha perdido su sagrada figura.
30
Para Cipris era bella su figura, cuando Adonis vivía;
31
pero murió la belleza junto con Adonis.¡ Ay de Cipris!,
32
dicen todos los montes, y las encinas:¡ Adonis!.
33
Y los ríos lloran las penas de Afrodita,
34
y las fuentes lloran a Adonis en los montes,
35
y las flores se enrojecen de dolor; y Citerea
36
por todos los valles, por todo el bosque, canta lastimera:
37
¡ Ay de Citerea!, ha perecido el bello Adonis.
38
Y el Eco respondió: ha perecido el bello Adonis.
39
¿ Quién no habría llorado el terrible amor de Cipris,¡ ay!?
40
Cuando vio, cuando comprendió la herida insoportable de Adonis,
41
cuando vio la sangre roja en su muslo marchito,
42
abriendo los brazos, se lamentó:'¡ Quédate, Adonis,
43
desdichado, quédate, Adonis, para que te alcance una última vez,
44
para que te abrace y una mis labios con los tuyos.
45
Despierta un poco, Adonis, y bésame por última vez,
46
bésame tanto como dure el beso,
47
hasta que tu aliento fluya hacia mi boca y hacia mi corazón,
48
y yo extraiga tu dulce filtro de amor,
49
y beba tu amor, y guarde este beso
50
como al mismo Adonis, puesto que tú, desdichado, me huyes,
51
huyes lejos, Adonis, y vas al Aqueronte,
52
ante un rey odioso y cruel, mientras que yo, desdichada,
53
vivo y soy una diosa y no puedo seguirte.
54
Toma, Perséfone, a mi esposo; pues tú eres
55
mucho más poderosa que yo, y todo lo bello fluye hacia ti;
56
yo soy totalmente desdichada, tengo una pena insaciable,
57
y lloro a Adonis, que murió para mí, y te temo.
58
Mueres, oh tres veces deseado, y mi deseo ha volado como un sueño,
59
y Citerea ha quedado viuda, y los Amores están vacíos en la casa.
60
Contigo ha perecido mi ceñidor.¿ Por qué, temerario, cazabas?
61
¿ Siendo tan bello, te volviste loco por luchar contra una fiera?'
62
Así se lamentó Cipris; se lamentan los Amores:
63
¡ Ay de Citerea!, ha perecido el bello Adonis.
64
La Pafia derrama tantas lágrimas como Adonis
65
derrama sangre; y todas se convierten en flores sobre la tierra.
66
La sangre engendra la rosa, y las lágrimas, la anémona.
67
Lamento a Adonis; ha perecido el bello Adonis.
68
No llores más al hombre en los bosques, Cipris.
69
No es un buen lecho para Adonis el follaje solitario;
70
que Citerea tenga tu lecho, y también el Adonis cadáver.
71
Incluso siendo cadáver es bello, bello cadáver, como si durmiera.
72
Recuéstalo en los mantos suaves en los que dormía,
73
en los que junto a ti, durante la noche, compartía el sagrado sueño
74
en un lecho de oro; él desea incluso al Adonis cadáver.
75
Cúbrelo de guirnaldas y flores; todo con él
76
ha muerto, como él ha muerto, y todas las flores han muerto.
77
Rocíalo con ungüentos sirios, rocíalo con perfumes;
78
que perezcan todos los perfumes; tu perfume ha perecido, Adonis.
79
Yace el delicado Adonis en vestiduras de púrpura;
80
y a su alrededor, llorando, gimen los Amores,
81
cortándose los cabellos por Adonis; y uno arroja las flechas,
82
otro el arco, otro el ala, otro el carcaj;
83
y uno desató la sandalia de Adonis, otros en una vasija
84
de oro llevan agua, otro lava los muslos,
85
y otro por detrás, con sus alas, abanica a Adonis.
86
¡ Ay de Citerea!, se lamentan los Amores.
87
Himen apagó toda antorcha en los umbrales,
88
y desató la corona nupcial; y ya no canta Himeneo,
89
Himeneo ya no canta su canto, sino que entona
90
¡ ay!, y a Adonis, aún más que a Himeneo.
91
Las Gracias lloran al hijo de Cíniras,
92
diciéndose unas a otras: ha perecido el bello Adonis.
93
Y dicen¡ ay! con más fuerza que al Peán.
94
También las Moiras invocan a Adonis, Adonis,
95
y le cantan; pero él no les responde;
96
no es que no quiera, sino que Core no lo deja libre.
97
Cesa en tus lamentos, Citerea, por hoy, detén tus golpes;
98
necesitas volver a llorar, volver a derramar lágrimas el año próximo.