Hymn to Artemis
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/callimachus" aria-label="More works by Callimachus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
A Ártemis( pues no es ligero para quienes cantan olvidarla)
2
himnodiamos, a ella a quien le importan los arcos y la caza de liebres
3
y el coro espacioso y divertirse en los montes,
4
cuando, sentada en las rodillas de su padre,
5
siendo aún niña, decía estas palabras a su progenitor:
6
dame, papá, conservar la virginidad eterna,
7
y muchos nombres, para que Febo no compita conmigo.
8
Dame flechas y arco— no te pido, padre, el carcaj
9
ni el gran arco; los Cíclopes me fabricarán
10
al instante las flechas, y para mí un arco bien curvado;
11
sino que me permitas llevar una túnica con borde
12
hasta la rodilla, para matar fieras salvajes.
13
Dame sesenta coritas oceánides,
14
todas de nueve años, todas aún niñas sin cinturón.
15
Dame como servidoras veinte ninfas amnisiadas,
16
que me cuiden bien las botas y, cuando ya no
17
lance a linces ni a ciervos, mis veloces perros,
18
y dame todos los montes; y asígname la ciudad que quieras
19
la que desees; pues es raro que Ártemis baje a la ciudad;
20
habitaré en los montes, y me mezclaré con las ciudades de los hombres
21
solo cuando las mujeres, afligidas por los dolores
22
del parto, me llamen como auxiliadora, a quienes las Moiras
23
me asignaron socorrer desde que nací,
24
puesto que mi madre, al darme a luz, no sufrió
25
al llevarme, sino que sin esfuerzo me dejó de sus queridos miembros.
26
Así habló la niña y quiso tocar la barba
27
de su padre, y extendió muchas veces en vano sus manos
28
hasta que pudiera tocarla. El padre asintió riendo,
29
y dijo acariciándola: Cuando las diosas me den tales hijos,
30
poco me preocuparé de la celosa Hera
31
enfurecida. Vamos, hija, todo lo que voluntariamente
32
pides, y aún más cosas te dará tu padre.
33
Te concederé treinta ciudades y no una sola torre,
34
treinta ciudades, que no sabrán honrar a otro dios,
35
sino solo a ti, y llamarse de Ártemis.
36
Y muchas ciudades medirás en común
37
en el continente y en las islas; y en todas habrá
38
altares y bosques de Ártemis. Y serás también en las calles
39
y en los puertos la guardiana. Así, habiendo dicho esto,
40
ratificó su palabra con la cabeza. Y la joven se dirigió
41
al blanco monte cretense coronado de bosque;
42
de allí al Océano; y eligió a muchas ninfas,
43
todas de nueve años, todas aún niñas sin cinturón.
44
Y se alegró mucho el río Cérato, y se alegró Tetis,
45
porque enviaban a sus hijas como compañeras de la hija de Leto.
46
Allí fue en busca de los Cíclopes; los encontró
47
en la isla de Lípari( Lípari ahora, pero entonces era
48
su nombre Meligúnide) junto a los yunques de Hefesto,
49
de pie alrededor de un bloque de metal; pues se apresuraba una gran obra;
50
estaban fabricando un abrevadero para los caballos de Poseidón.
51
Las ninfas se asustaron al ver a los terribles monstruos
52
semejantes a los riscos del Osa, y bajo la ceja de todos
53
ojos de un solo globo, iguales a un escudo de cuatro pieles de buey,
54
mirando terriblemente de reojo, y cuando oyeron el estruendo
55
del yunque resonando, y el gran soplo
56
de los fuelles y su pesado gemido; pues bramaba el Etna,
57
bramaba Trinacria, morada de los sicanos, bramaba la vecina
58
Italia, y Cirno lanzaba un gran grito,
59
cuando ellos levantaban los mazos sobre sus hombros
60
y golpeaban con fuerza el bronce hirviente del horno o el hierro
61
con gran esfuerzo.
62
Por eso las oceánides no soportaron
63
ni verlos de cerca ni recibir el estruendo en sus oídos.
64
No es de extrañar; pues ni siquiera las hijas de los dioses, ya no tan pequeñas,
65
los miran nunca sin estremecerse.
66
Pero cuando alguna de las jóvenes desobedece a su madre,
67
la madre llama a los Cíclopes para su hija,
68
a Arges o a Estéropes; y desde el fondo de la casa
69
viene Hermes, cubierto de ceniza ardiente;
70
al instante asusta a la niña, y ella se mete
71
en el regazo de su madre, poniéndose las manos sobre los ojos.
72
Pero tú, niña, incluso antes, siendo aún de tres años,
73
cuando Leto te trajo en sus brazos,
74
mientras Hefesto te llamaba para darte regalos de nacimiento,
75
y Brontes te sentó en sus robustas rodillas,
76
te agarraste de su gran pecho y de su velluda melena,
77
y arrancaste el pelo con fuerza; y esa parte sin pelo, incluso ahora,
78
permanece en medio de su pecho, como cuando una zorra
79
se instaló en la sien de un hombre y se apoderó de su pelo.
80
Por eso, muy audaz, les dijiste entonces:
81
Cíclopes, fabricadme también a mí un arco cidonio
82
y flechas y un carcaj hueco para los dardos;
83
pues yo también soy hija de Leto, igual que Apolo.
84
Y si yo con mis flechas cazo una fiera solitaria o algún monstruo
85
o animal, los Cíclopes se lo comerán.
86
Dijiste; y ellos lo cumplieron; y al instante te armaste, diosa,
87
y rápidamente volviste a por tus perros; y llegaste a la morada
88
arcadia de Pan. Él cortaba la carne de un lince
89
del Ménalo, para que sus perras paridas tuvieran alimento.
90
Y el barbudo te dio dos perros de patas firmes
91
y tres de orejas caídas, y uno moteado, que a los leones
92
arrastrándolos ellos mismos, cuando los agarraban por el cuello,
93
los llevaban aún vivos a la guarida, y te dio siete
94
más rápidos que los vientos, los cinosúridas, que para perseguir
95
son los más veloces, tanto a cervatillos como a la liebre que no cierra los ojos,
96
y para señalar la guarida del ciervo y del puercoespín donde están sus nidos,
97
y para seguir el rastro de la gacela.
98
Desde allí, al partir( y también los perros te seguían),
99
encontraste, al avanzar por el monte Parrasio,
100
ciervas saltando, una gran presa; ellas en las orillas