Hymn to Demeter
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/callimachus" aria-label="More works by Callimachus">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Al descender el cesto, aclamad, mujeres,
2
Deméter, gran salve, nutricia, de abundantes graneros.
3
Ved el cesto que desciende a tierra, profanos, y si hay algún otro que sea profano y rústico, cerrad las puertas a vuestros oídos, pues de aquí parodió Calímaco en el himno a Deméter del cesto: cerrad las puertas, profanos.
4
Ni desde el tejado ni desde lo alto miréis
5
ni niño ni mujer ni la que se soltó la cabellera,
6
ni cuando escupimos desde bocas secas, sin haber probado nada.
7
El Véspero desde las nubes observó cuándo regresa,
8
el Véspero, el único que convenció a Deméter de beber,
9
cuando seguía las huellas ignoradas de la doncella arrebatada.
10
Señora,¿ cómo pudieron tus pies llevarte hasta el ocaso,
11
hasta los negros y donde están las manzanas de oro?
12
No bebiste ni comiste en aquel tiempo, ni te bañaste.
13
Tres veces cruzaste el Aqueloo de remolinos de plata,
14
y otras tantas atravesaste cada uno de los ríos inagotables,
15
y tres veces te sentaste en tierra junto a la fuente Calícoro.
16
Sola, sin beber y sin comer ni bañarte.
17
No, no digamos aquello que trajo lágrimas a Deo;
18
mejor es lo que dio como leyes a las ciudades que le fueron gratas;
19
mejor es cómo cortó por primera vez la paja y las gavillas sagradas
20
de espigas y las puso a pisotear por los bueyes,
21
cuando Triptólemo aprendía el buen arte;
22
mejor es cómo, para que también alguien evite la transgresión,
23
ver...
24
Aún no habitaban la Cnidia, aún habitaban el sagrado Dotio,
25
y para ella los pelasgos hicieron un hermoso bosque
26
espeso de árboles; apenas una flecha habría pasado;
27
había pinos, había grandes olmos, y también perales,
28
y hermosos manzanos dulces; y el agua, como el ámbar,
29
brotaba de los canales. La diosa estaba tan prendada del lugar
30
como de Eleusis, como de Tríope, como de Enna.
31
Pero cuando el dios propicio se irritó contra los triópidas,
32
entonces la peor voluntad se apoderó de Erisictón;
33
se lanzó con veinte servidores, todos en la plenitud,
34
todos gigantes capaces de levantar una ciudad entera,
35
armados ambos con hachas y segures,
36
y corrieron impíos hacia el bosque de Deméter.
37
Había un álamo, un gran árbol que tocaba el éter,
38
junto al cual las ninfas solían jugar al mediodía,
39
la cual, al ser golpeada primero, lanzó un funesto lamento a las otras.
40
Deméter se dio cuenta de que su árbol sagrado sufría,
41
y dijo irritada:"¿ Quién corta mis hermosos árboles?"
42
Al instante se le apareció a Nicipe, a quien la ciudad
43
había nombrado sacerdotisa pública, y tomó en su mano
44
las guirnaldas y la amapola, y llevaba la llave sobre el hombro.
45
Y dijo, tratando de calmar al hombre funesto e impío:
46
Hijo, tú que cortas los árboles consagrados a los dioses,
47
hijo, detente, hijo, muy amado por tus padres,
48
para y aparta a tus servidores, no sea que se irrite
49
la señora Deméter, cuyo recinto sagrado saqueas.
50
Pero él la miró de reojo, más ferozmente que una leona
51
que en los montes Tmaros mira de reojo al cazador,
52
paridora, de la que dicen que tiene la mirada más terrible,
53
apártate, dijo, no sea que te clave el gran hacha en el cuerpo.
54
Esto construirá mi casa sólida, en la que banquetes
55
siempre ofreceré a mis compañeros a su gusto.
56
Dijo el joven, y Némesis registró su funesta palabra.
57
Deméter se irritó indeciblemente, y se hizo diosa;
58
sus pasos estaban en la tierra, pero su cabeza tocaba el Olimpo.
59
Ellos, medio muertos, cuando vieron a la señora,
60
huyeron de repente entre los árboles, dejando el bronce;
61
ella los dejó, pues seguían por necesidad
62
bajo la mano de su señor, pero respondió al grave soberano:
63
Sí, sí, construye tu casa, perro, perro, en la que banquetes
64
harás; pues frecuentes serán tus festines en el futuro.
65
Ella, tras decir esto, preparó males para Erisictón.
66
Al instante le lanzó un hambre cruel y salvaje,
67
ardiente y poderosa, y se consumía con una gran enfermedad.
68
Desdichado, cuantas cosas comía, de tantas tenía deseo de nuevo.
69
Veinte preparaban el banquete, y doce escanciaban el vino;
70
pues tantas cosas irritaban a Dioniso y a Deméter;
71
pues también Dioniso se enfureció junto a Deméter.
72
Ni a los banquetes ni a las comidas comunes lo enviaban
73
sus padres, avergonzados, y se buscaba toda excusa.
74
Vinieron los Orménidas a llamarlo a los juegos
75
de Atenea Itonia; pero su madre lo negó:
76
No está dentro, pues ayer se fue a Cranón
77
a reclamar el tributo de cien bueyes. Vino Polixo,
78
madre de Actorión, pues preparaba la boda para su hijo,
79
llamando a ambos, a Tríope y a su hijo.
80
La mujer, de ánimo pesado, respondió derramando lágrimas:
81
Tríope regresa, pero a Erisictón lo persiguió un jabalí
82
por el Pindo de hermosos valles, y lleva nueve días tendido.
83
Desdichada amante de tus hijos,¿ por qué no mentiste, madre?
84
Alguien celebraba un banquete; Erisictón estaba en casa ajena.
85
Alguien se llevaba a una novia; a Erisictón lo golpeó un disco,
86
o cayó de los caballos, o contaba el rebaño en el Otris.
87
Y luego, encerrado en casa, todo el día banqueteador,
88
comía diez mil cosas; y su vientre se hinchaba
89
siempre más al comer, y todo, como en el abismo del mar,
90
en vano y sin provecho, fluía toda la comida.
91
Como la nieve en el Mimas, como una muñeca al sol,
92
y aún más que esto se consumía hasta los tendones;
93
al desdichado solo le quedaron los nervios y los huesos.
94
Lloraba su madre, y gemían gravemente sus dos hermanas
95
y el pecho que lo amamantó y las diez esclavas muchas veces.
96
Y el mismo Tríope levantaba sus manos hacia las canas,
97
invocando así a Poseidón, que no lo escuchaba:
98
Falso padre, mira a este, tu tercero, si es que yo soy
99
linaje tuyo y de la eólida Cánace, y de mí
100
nació este desdichado niño; ojalá que a él