Panegyricus de sexto consulatu Honorii Augusti
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/claudian" aria-label="More works by Claudian">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
pr.1
Todos los deseos que durante el día ocupan el pensamiento,
pr.2
los devuelve el sueño amigo cuando el pecho descansa.
pr.3
Cuando el cazador deposita en el lecho sus miembros fatigados,
pr.4
su mente, sin embargo, regresa a los bosques y a sus guaridas.
pr.5
Los jueces sueñan con pleitos, los aurigas con carros,
pr.6
y la vana meta es temida por los caballos nocturnos.
pr.7
El amante se regocija con el robo, el navegante intercambia mercancías,
pr.8
y el avaro, en vela, busca las riquezas perdidas,
pr.9
mientras el sueño, que riega con su fuente gélida,
pr.10
ofrece en vano copas a los enfermos sedientos.
pr.11
A mí también, bajo la noche silenciosa, el estudio de las Musas
pr.12
suele inquietarme con sus artes habituales.
pr.13
Pues me veía en la ciudadela central del cielo estrellado,
pr.14
llevando poemas ante los pies del excelso Júpiter;
pr.15
y, como favorece el sueño, las divinidades aplaudían mis palabras,
pr.16
así como el coro sagrado que me rodeaba.
pr.17
Mi poema trataba de Encélado y del vencido Tifón:
pr.18
este yace bajo Inarime, aquel es oprimido por el pesado Etna.
pr.19
¡ Qué alegre había recibido el éter a Júpiter tras las guerras,
pr.20
recordando las recompensas de la milicia de Flegra!
pr.21
He aquí que se añade la fe y mi imagen no me engañó,
pr.22
ni el marfil falso envió sueños vanos.
pr.23
¡ He aquí al príncipe, he aquí la cumbre del orbe igualada al Olimpo!
pr.24
¡ He aquí, turba venerable, a los dioses que recuerdo!
pr.25
El sueño no pudo imaginar nada mayor, y la alta corte
pr.26
ofreció al vate un encuentro igual al del cielo.