Reader

Petición presentada al santo Cirilo, fiel arzobispo, genuino siervo de Dios, santo Cirilo, arzobispo de Alejandría, por parte de la hermandad. Hubiera sido bueno para nosotros permanecer en silencio, incluso si lográbamos algo de lo que nos esforzábamos por alcanzar; sin embargo, al viajar desde allí, consideramos que nos beneficiamos solo por verte, y ganaremos aún más al ser instruidos en la piedad directamente de tu boca. Pues, si bien es bueno y útil para quienes prestan atención leer los libros y las obras de tu santidad incluso cuando uno está retenido lejos de su tierra, y esto los hace avanzar, ser regados por la enseñanza que proviene de los mismos labios que destilan la gracia divina y la dulzura espiritual es, al mismo tiempo, más firme y más vital. Hemos venido, pues, de nuevo debido al deseo que sentimos por ti y por la piedad, buscando tanto nuestro progreso como la corrección de otros. Pues habiendo recibido anteriormente de tus santas manos el libro que resolvía la investigación sobre los dogmas rectos que nos ocupaban, obtuvimos no poco provecho. Para nosotros, el discurso se convirtió en una confirmación, y para otros, en una corrección; y son pocos los que no se han acercado a la enseñanza saludable, cuyas bocas han sido cerradas. Pero los de la región de Abilene, que se enfrentan mal unos a otros debido a ciertas cuestiones dogmáticas, han llegado a tal grado de locura que incluso decretan deposiciones y anatemas unos contra otros, se infligen persecuciones, soportan saqueos y no ceden ni ante los obispos ni ante los padres de allí, ni ante los nuestros, ni ante ningún otro santo, al considerarse dignos de una medida de conocimiento mayor; de tal manera la inestabilidad satánica los ha cautivado lejos de la paz divina. Además de esto, algunos egipcios, no habiendo sido enseñados a pensar rectamente sobre Dios, padeciendo la misma locura que aquellos, se enfrentan unos a otros con los mismos esfuerzos de codicia; pero, habiendo sido aguijoneados ambos bandos desde lo divino, han acudido a los santos en Palestina y les han presentado las cuestiones que se debaten. Nosotros, habiendo medido nuestras propias fuerzas, juzgamos que no debíamos decidir sobre esto por nosotros mismos, ni que éramos capaces de dar una respuesta suficiente sobre tales exámenes. Habiendo sabido, pues, los susodichos que tenemos libertad de palabra ante tu santidad, nos suplicaron a través de nuestra pequeñez que recibiéramos el fin de la lucha mutua mediante el discurso de tu enseñanza. Habiendo consentido, pues, los santos padres que están con nosotros, aceptamos la petición voluntariamente, complaciéndonos más a nosotros mismos que a ellos, por el hecho de disfrutar de tu presencia y alegrarnos contigo estando presente, y con una palabra viva y no con una carta enviada a través de otros, lo cual aviva aún más el deseo. Nos apresuramos, pues, a llegar, regocijándonos no poco de que, a través de nosotros, los más pequeños, se deponga la lucha que mantienen entre sí, y que, mediante tu enseñanza saludable, la paz de Cristo sea otorgada a ellos y a nosotros lo más pronto posible; ya sea que nos vayamos por el bien de la querida tranquilidad, o que permanezcamos por el amor, la edificación y el progreso que surge de esto, y enviemos lo que se escriba en un momento más oportuno. Pero tú, padre santísimo, no te niegues a vernos genuinamente, conservando también para nosotros las entrañas de un padre. Pues, según creo, no necesitaremos disculpas, participando de la libertad de palabra con respeto gracias a la gracia de Dios y a tu bondad, la cual exigimos que se extienda hacia nosotros en proporción a nuestra propia sinceridad, y esto con moderación. Pues así sucedería que nosotros obtengamos lo recíproco por el momento, y que tu santidad, al hacer lo que es debido hacia nosotros, sea agradecida, lo cual el Salvador de todos acepte más, al ser conducida hacia nosotros, los más pequeños, a imitación suya, no por la necesidad de la fuerza, sino por la sinceridad del amor, ofreciendo esto como un regalo a Él. Las cuestiones planteadas son las que siguen.[ Los capítulos estaban incluidos en la petición, pero para no escribirlos dos veces, hemos unido cada capítulo en la interpretación.]