Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
Decretum
Deusdedit papaDecr 1 · spanish-geminiMore by Deusdedit papa
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/deusdedit-papa" aria-label="More works by Deusdedit papa"> —
⋯
More

Original: 8137 Decret9

Deusdedit Romanus pontifex decreto suo instituit, dicens: Quia sancta Romana Ecclesia, cui, Deo auctore praesidemus, plurimas patitur violentias, pontifice obeunte, quae ob haec inferuntur, quod absque imperatoris notitia et suorum legatorum praesentia pontificis fit consecratio, nec canonico ritu et consuetudine ab imperatore directi sunt nuntii, qui violentiam et scandala in ejus consecratione non permittant fieri, volumus ut id deinceps obdicetur( sic), et cum praestituendus est pontifex, convenientibus episcopis et univero clero, eligatur, expetente senatu et populo eum qui ordinandus est, sic in conspectu omnium celeberrime electus, praesentibus legatis imperialibus consecretur, nullusque sine sui periculo juramenta aut promissiones aliquas nova adinventione audeat extorquere, nisi quae antiqua exigit consuetudo, ne Ecclesia scandalizetur, aut imperatoris honorificentia minuatur.

Spanish Gemini
1
El pontífice romano Deusdedit establece en su decreto lo siguiente:
1
Dado que la santa Iglesia Romana, sobre la cual presidimos por voluntad de Dios, sufre múltiples violencias al fallecer el pontífice, las cuales se producen debido a que la consagración del pontífice se realiza sin el conocimiento del emperador ni la presencia de sus legados, y porque no se han enviado nuncios por parte del emperador conforme al rito canónico y a la costumbre para impedir que se cometan violencias y escándalos durante su consagración, queremos que esto se prohíba en adelante. Por tanto, cuando deba establecerse un pontífice, que sea elegido con la concurrencia de los obispos y de todo el clero, y con la petición del senado y del pueblo, aquel que ha de ser ordenado; y una vez elegido solemnemente a la vista de todos, que sea consagrado en presencia de los legados imperiales. Que nadie, bajo riesgo propio, se atreva a extorsionar juramentos o promesas mediante nuevas invenciones, salvo aquellas que exige la antigua costumbre, para que la Iglesia no sea escandalizada ni se menoscabe la honorabilidad del emperador.

Intertext edge

Open linked passage

Note