Epistula ad Theodosium imperatorem
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/epiphanius" aria-label="More works by Epiphanius">
—
⋯
Original: Pg Scrape Grc
Epistula ad Theodosium imperatorem̓ Επιφανίου ἐπισκόπου Κύπρων Ἐπιστολὴ πρὸς Θεοδόσιον τὸν βασιλέα. τὴν εἰδωλολατρείαν ἐν τῷ κόσμῳ τῇ ἑαυτοῦ κακοτεχνίᾳ ὁ διάβολος ἐμηχανήσατο καὶ ἐν τῷ κόσμῳ ἔσπειρε τοῦτο καὶ ἐθεμελίωσε καὶ τοὺς ἀνθρώπους ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἀπέστρεψε· νῦν δὲ πάλιν μετὰ τὰς αἱρέσεις καὶ τὰ εἴδωλα εἰς ἀρχαίαν εἰδωλολατρείαν τοὺς πιστοὺς καθείλκυσε καὶ ἠπάτησε. 20 εἰσφέρει ἑαυτὸν ἐν τῇ ἐπιστολῇ τῇ πίστει τῶν ἐν Νικαίᾳ πατέρων ἐκ νέας ἡλικίας ἠκολουθηκέναι καὶ ὡς οἱ γονεῖς αὐτοῦ ἐν ταύτῃ γεγέννηνται καὶ τὴν αὐτὴν εἶχον ὁμολογίαν. 21 νοήσει γὰρ ἡ σὴ εὐσέβεια εἰ πρέπον ἐστὶν ἔχειν ἡμᾶς θεὸν ζωγραφητὸν διὰ χρωμάτων. 22 ἤκουσα ὡς καὶ τὸν ἀκατάληπτον υἱὸν τοῦ θεοῦ τινὲς γράφειν ἐπαγγέλλονται οὐ μέμνημαί τι τοιοῦτον ἰδών.
Spanish Gemini
19.1
Epístola al emperador Teodosio. Carta de Epifanio, obispo de Chipre, al rey Teodosio. El diablo, mediante su propia malicia, maquinó la idolatría en el mundo, la sembró y la cimentó en él, y apartó a los hombres de Dios; pero ahora, de nuevo, tras las herejías y los ídolos, ha arrastrado y engañado a los fieles hacia la antigua idolatría. 20. Se presenta a sí mismo en la carta como alguien que, desde su temprana edad, ha seguido la fe de los padres de Nicea, y que sus padres nacieron en ella y profesaban la misma confesión. 21. Pues tu piedad comprenderá si es apropiado que tengamos a un Dios retratado mediante colores. 22. He oído que algunos incluso pretenden pintar al inabarcable Hijo de Dios; no recuerdo haber visto nada semejante.