Reader

I. Donación del rey Ethelberto de la tierra donde está situado el monasterio de los apóstoles Pedro y Pablo con las tierras adyacentes.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Sea conocido por todos, tanto presentes como futuros, que yo, Ethelberto, por la gracia de Dios rey de los anglos, habiendo sido convertido de idólatra en cristiano por mi progenitor evangélico Agustín, he entregado a Dios, a través del mismo prelado, una parte de la tierra de mi jurisdicción, bajo el muro oriental de la ciudad de Canterbury, donde, ciertamente, por medio del mismo institutor en Cristo, fundé un monasterio en honor a los príncipes de los apóstoles Pedro y Pablo, y con la misma tierra y con todo lo que pertenece a dicho monasterio, lo he donado con perpetua libertad, de tal modo que ni a mí, ni a ninguno de mis sucesores reales, ni a ninguna potestad, ya sea eclesiástica o secular, le sea lícito usurpar nada de ello, sino que todo esté bajo la libre disposición del propio abad: si alguien, en efecto, intentara disminuir o invalidar algo de esta nuestra donación, por la autoridad del bienaventurado papa Gregorio y de nuestro apóstol Agustín, así como por nuestra propia imprecación, sea aquí segregado de toda comunión de la santa Iglesia y, en el día del juicio, de toda la sociedad de los elegidos. Esta tierra, donde está situado el monasterio de los apóstoles Pedro y Pablo con la tierra adyacente, está delimitada por estos linderos: al oriente la iglesia de San Martín y desde allí hacia el oriente be siwenidoune, y así hacia el aquilón be wykyngmearch, de nuevo hacia el oriente y hacia el austro be bureyaremearch, y así hacia el austro y el occidente be Kyngesmearch, de nuevo hacia el aquilón y el oriente be Kingesmearch, y así hacia el occidente to Ritherchepe, y de ahí hacia el aquilón to dryttingstrete. Hecho en la ciudad de Canterbury en el año de la encarnación de Cristo 605, en la indicción VI. Yo, Ethelberto, rey de los anglos, he confirmado esta donación mía con el signo de la santa cruz por mi propia mano. Yo, Agustín, por la gracia de Dios arzobispo, he suscrito voluntariamente. Yo, Aswald, hijo del rey, lo hago. Yo, Hanugi, hijo del duque, he alabado. Yo, Hocca, conde, he consentido. Yo, Andemund, referendario, he aprobado. Yo, Graphio, conde, he bendecido. Yo, Tangi, hijo del rey, optimado, he confirmado. Yo, Pinca, he consentido. Yo, Geddi, he corroborado.

II. Carta de Ethelberto.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Sea conocido por todos, tanto presentes como futuros, que yo, Ethelberto, por la gracia de Dios rey de los anglos, habiendo sido convertido de idólatra en cristiano por mi progenitor evangélico Agustín, he entregado a Dios, a través del mismo prelado, una parte de la tierra de mi jurisdicción, bajo el muro oriental de la ciudad de Canterbury, donde, ciertamente, por medio del mismo institutor en Cristo, fundé un monasterio en honor a los príncipes de los apóstoles Pedro y Pablo, y con la misma tierra, y con todo lo que pertenece a dicho monasterio, lo he donado con perpetua libertad, de tal modo que ni a mí, ni a ninguno de mis sucesores reales, ni a ninguna potestad, ya sea eclesiástica o secular, le sea lícito usurpar nada de ello, sino que todo esté bajo la libre disposición del propio abad. Si alguien, en efecto, intentara disminuir o invalidar algo de esta nuestra donación, por la autoridad del bienaventurado papa Gregorio y de nuestro apóstol Agustín, así como por nuestra propia imprecación, sea aquí segregado de toda comunión de la santa Iglesia y, en el día del juicio, de toda la sociedad de los elegidos. Esta tierra está delimitada por estos términos. Al oriente la iglesia de San Martín, y desde allí desde el oriente, be siwenidoune, y así hacia el aquilón, be wgkyngmearch, y de nuevo hacia el oriente y hacia el austro, be bureyaremearch: y así hacia el austro y el occidente, be kyngesmearch; asimismo hacia el aquilón be kyngesmearch, y así hacia el occidente to Ritherechepe, y de ahí hacia el aquilón to dryttingstrete. Hecho esto en la ciudad de Canterbury, en el año de la encarnación de Cristo 605, en la indicción 6.

Yo, Ethelberto, rey de los anglos, he confirmado esta donación mía con el signo de la santa cruz por mi propia mano. Yo, Agustín, por la gracia de Dios arzobispo, he suscrito voluntariamente. Yo, Edbaldo, hijo del rey, he favorecido. Yo, Hamigisilo, duque, he alabado. Yo, Hocca, conde, he consentido. Yo, Angemundo, referendario, he aprobado. Yo, Graphio, conde, he bendecido. Yo, Tangisilo, optimado del rey, he confirmado. Yo, Pinca, he consentido. Yo, Geddy, he corroborado.

Ethelberto, rey de los anglos, por la misericordia del Dios omnipotente católico, a todos los fieles de su pueblo, y a los que esperan con beata esperanza el advenimiento de la gloria del gran Dios y Salvador nuestro Jesucristo, salud y la bienaventuranza de la vida eterna, por la clemencia del sumo Rey. Yo, Ethelberto, confirmado en el trono paterno, y concedida la paz por la divinidad, habiendo ya poseído el poder real durante diez quinquenios, e irradiado por la gracia del Espíritu Santo a través de los venerables doctores de la sagrada fe, convertido de todo corazón del error de los dioses falsos al culto del único Dios verdadero, para no parecer ingrato a los beneficios de Aquel de cuya santa sede brilló la luz de la verdad para nosotros que estábamos sentados en la región de la sombra de la muerte, entre otras iglesias que construí por consejo y exhortación del bienaventurado papa Gregorio y de nuestro santo padre Agustín, construí desde los cimientos un monasterio para el mismo bienaventurado príncipe de los apóstoles Pedro y para Pablo, doctor de las gentes, y me esforcé por decorarlo con tierras y diversas donaciones de posesiones, e hice que allí se reunieran monjes temerosos de Dios, y con el consejo del mismo reverendísimo archiprelado Agustín, elegí al venerable varón Pedro, monje, enviado con él desde la sede apostólica de su santo colegio de santos, y los puse como abad, como exige el orden eclesiástico. Deseando, pues, promover este monasterio hacia el progreso de la cumbre debida, y anhelando dilatar los términos de sus posesiones, con mente sana y consejo íntegro, con el consentimiento de mi hijo Edbaldo y de otros nobles y optimados míos, por la redención de mi alma y la esperanza de la retribución eterna, le ofrecí también la villa llamada Sturiga, conocida por otro nombre como Cistelei, con todas las rentas que legalmente le corresponden, con siervos, bosques cultivados o incultos, prados, pastos, pantanos, ríos y los términos marítimos contiguos que la rodean por una parte, todo, mueble o inmueble, para el uso de los hermanos que sirven a Dios allí bajo el camino regular y la religión monástica: también un misal de plata, un cetro de oro, asimismo una silla con freno de oro y adornada con gemas, un espejo de plata, brazaletes, una camisa adornada, que me habían sido enviados como regalo por el señor papa Gregorio de la sede apostólica, todo lo cual ofrecí gratamente al monasterio supradicho. El cual monasterio el mismo siervo de Dios, Agustín, dotó copiosamente con reliquias de los santos apóstoles y mártires y diversos ornamentos eclesiásticos transmitidos a él por la sede apostólica, y ordenó que él mismo y todos sus sucesores fueran enterrados en él por autoridad apostólica, diciendo la Escritura:« que no es la ciudad de los muertos, sino de los vivos». Donde también proveí sepultura para mí y mis sucesores, esperando ser liberado algún día de los lazos de mis pecados por el mismo príncipe del orden apostólico, a quien el Señor dio el poder de atar y desatar y entregó las llaves del reino de los cielos, y ser introducido en la puerta de la bienaventuranza eterna.

Que ningún obispo, ningún sucesor mío real, presuma de dañar o inquietar en nada a este monasterio, que nadie se atreva a usurpar en él ninguna sujeción para sí, sino que el abad que allí sea ordenado, dentro y fuera, con el consejo de los hermanos, según el temor de Dios, lo rija y ordene libremente, de modo que en el día del Señor merezca escuchar aquella dulce voz de nuestro piísimo Redentor que dice: Bien, siervo bueno y fiel, ya que fuiste fiel en lo poco, te pondré sobre lo mucho; entra en el gozo de tu Señor. Esta donación mía, en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, por la generosidad divina para que me sea otorgada la remisión de los pecados, la establecí en todo, con el consejo del reverendísimo padre Agustín, y ordené al presbítero Augemundo que la escribiera. De todas estas cosas que aquí están escritas, si alguien presumiere disminuir algo, sepa que habrá de rendir cuentas ante Dios, el juez más justo, y ante los bienaventurados apóstoles Pedro y Pablo. Esta donación ha sido confirmada ante los testigos presentes: el reverendísimo padre Agustín, primer arzobispo de la Iglesia de Canterbury, Mellito y Justo, prelados de las iglesias de Londres y Rochester, y el religioso siervo de Cristo, el presbítero Lorenzo, Edbaldo mi hijo, el duque Hamigisilo, el referendario Augemundo, los condes Hocca y Graphio, los optimados del rey Tangesilo, Pinca, Geddi y Aldhuno, y otras muchas personas de diversas dignidades. Hecho, ciertamente, en el año cuadragésimo quinto de nuestro reinado, el día quinto antes de los idus de enero.

III.

Aedelbearht, rey de los sajones occidentales o de los cantuarios, vendió al obispo Waermundo 20 acres de tierra y un vínculo y medio de la ciudad de Strood y una mansión, por su dinero, 15 libras y 30 mancusos (así se tiene en la carta) en el año 790. Suscriben: el rey Aedelbearht; el arzobispo Crolnolth; los obispos Eulhstan, Swithun, Guthheard, Dioruull; Ettheldred y Aelfred, hijos del rey; los abades Uullaf, Uurseth; el presbítero Uulthem; los ministros Uuerenberth y Celmund; Eannulf, Oric, Uulfhere, Aetheluulf; Humbearht, Uullaf, Aldred, Aethelred; los duques Dryhtwald y Biorhtuulf.