Alcestis
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¡ Oh, morada de Admeto, en la que yo soporté
2
aceptar una mesa de sierva, aun siendo un dios.
3
Pues Zeus, al matar a mi hijo, es el responsable.
4
a Asclepio, lanzando una llama a su pecho.
5
Indignado por ello, a los artífices del fuego de Zeus
6
mato a los Cíclopes; y mi padre me obliga a servir como esclavo
7
me obligó a aceptar esto como rescate de un hombre mortal.
8
Al llegar a esta tierra, cuidaba el ganado de un extranjero.
9
y he preservado esta casa hasta el día de hoy.
10
Pues siendo yo piadoso, me encontraba con un hombre piadoso.
11
el hijo de Feres, a quien rescaté de la muerte,
12
engañando a las Moiras; y las diosas accedieron a mi petición
13
que Admeto escapara del Hades en aquel momento,
14
habiendo intercambiado a otro muerto con los de abajo.
15
tras haber puesto a prueba y examinado a todos mis amigos,
16
al padre y a la anciana madre que la dio a luz,
17
No encontró a nadie, salvo a una mujer, que estuviera dispuesto.
18
habiendo muerto antes que él, no ver más la luz.
19
que ahora es sostenida en los brazos dentro de la casa
20
agonizante; pues en este mismo día
21
El destino ha dispuesto morir y partir de la vida.
22
Y yo, para que la mancha no me alcance en la casa,
23
Abandono el techo más querido de este palacio.
24
Y ya veo a este Tánato cerca,
25
sacerdote de los muertos, quien a él hacia las moradas del Hades
26
está a punto de traerlo de vuelta; y ha llegado en el momento oportuno,
27
custodiando este día en el que ella debe morir.
28
¡ Ah, ah!
29
¿ Qué haces ante el palacio?¿ Por qué deambulas por aquí?
30
¡ Febo!, de nuevo ultrajas los honores de los muertos.
31
¿ delimitando y poniendo fin?
32
¿ No te bastó la muerte de Admeto?
33
impedir, mediante el engaño de las Moiras
34
con un arte que hace caer; pero ahora, de nuevo, sobre esta
35
custodias tu mano armada con el arco,
36
la cual se atrevió a esto, rescatando a su esposo
37
la hija de Pelias, dispuesta a morir en su lugar.
38
Ten confianza; pues tengo justicia y argumentos valiosos.
39
¿ Para qué sirve entonces el arco, si tienes la justicia?
40
Es habitual para mí cargar siempre con esto.
41
y, ciertamente, prestar ayuda injustamente a esta casa.
42
Pues me siento abrumado por las desgracias de un hombre amigo.
43
¿ Y me privarás de este segundo cadáver?
44
Pero tampoco te lo arrebaté a él por la fuerza.
45
¿ Cómo es, pues, que está sobre la tierra y no bajo el suelo?
46
habiendo cambiado a la esposa, con la que ahora has venido.
47
y, ciertamente, descenderé bajo tierra, al reino de los muertos.
48
Tómalo y vete; pues no sé si podría convencerte.
49
¿ matar a quien sea necesario? Pues para eso hemos sido designados.
50
No, sino para infundir la muerte a los que están por morir.
51
Ciertamente tengo interés y disposición por ti.
52
¿ Existe, pues, alguna forma de que Alcestis llegue a la vejez?
53
No es así; considera que también yo me complazco con los honores.
54
Ciertamente no podrías tomar más que una sola vida.
55
Al perecer los jóvenes, obtengo un honor mayor.
56
E incluso si una anciana muere, será enterrada con opulencia.
57
A favor de los que tienen el poder, Febo, estableces la ley.
58
¿ Qué has dicho?¿ Acaso ocultas que eres sabio?
59
Los comprarían aquellos a quienes les es dado morir ancianos.
60
¿ No te parece, pues, que debes concederme este favor?
61
De ninguna manera; pero ya conoces mi carácter.
62
enemigos, ciertamente, odiados por los mortales y por los dioses.
63
No podrías poseer todo aquello que no te corresponde.
64
Ciertamente te detendrás, aunque seas excesivamente cruel.
65
Tal es el hombre que se dirige a la casa de Feres,
66
enviado por Euristeo en busca de los caballos
67
carro de las tierras de Tracia de inviernos rigurosos,
68
quien, habiendo sido hospedado en esta casa de Admeto
69
te arrebatará a esta mujer por la fuerza.
70
y no obtendrás de nuestra parte favor alguno
71
Actuarás de igual modo en esto y te harás odioso para mí.
72
Por mucho que digas, nada sacarás en limpio.
73
Sea como fuere, la mujer desciende a las moradas del Hades.
74
Me dirijo hacia ella para dar comienzo al sacrificio con la espada.
75
pues este es sagrado para los dioses del inframundo
76
aquel cuya lanza purifique el cabello de su cabeza.
77
—¿ Por qué hay silencio ante el palacio?
78
—¿ Por qué guarda silencio la casa de Admeto?
79
— Pero tampoco hay nadie de mis amigos cerca,
80
quienquiera que dijera si ha muerto
81
¿ Debo llorar a la reina, o vive aún?
82
La hija de Pelias contempla esta luz.
83
Alceste, la mejor para mí y para todos.
84
al creer que era una mujer
85
haberse convertido en su propio esposo.
86
—¿ Alguien oye un gemido o
87
el estruendo de las manos bajo el techo
88
¿ o lamentos por lo que ha sucedido?
89
— Ciertamente, ninguna de las sirvientas...
90
se agita en torno a las puertas. Si
91
pues en el intervalo entre las olas de la desgracia,
92
¡ Oh Peán, manifiéstate!
93
— No habría guardado silencio si ella hubiera muerto.
94
— Ya es un cadáver.
95
—¿ De dónde? No lo espero.¿ Qué te da confianza?
96
—¿ Cómo podría Admeto[ dejar] una tumba desierta?
97
¿ habría actuado como una mujer virtuosa?
98
— Y ante las puertas no veo
99
como se acostumbra con el agua de manantial
100
agua lustral ante las puertas de los muertos.