Bacchae
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
He llegado, hijo de Zeus, a esta tierra de los tebanos,
2
Dioniso, a quien en otro tiempo dio a luz la hija de Cadmo,
3
Sémele, tras ser fecundada por el fuego portador del rayo.
4
Habiendo cambiado mi forma divina por una mortal,
5
me presento ante las corrientes de Dirce y las aguas del Ismeno.
6
Veo el sepulcro de mi madre, la fulminada,
7
aquí cerca de la casa, y las ruinas del palacio
8
que aún humean con la llama viva del fuego de Zeus,
9
eterno ultraje de Hera contra mi madre.
10
Alabo a Cadmo, quien ha hecho de este suelo un lugar sagrado,
11
el recinto de su hija; y yo lo he cubierto
12
por todas partes con el follaje racimoso de la vid.
13
Tras dejar las tierras ricas en oro de los lidios
14
y de los frigios, y las llanuras bañadas por el sol de los persas,
15
y las murallas de Bactria y la tierra de inviernos duros
16
de los medos, y tras recorrer la Arabia feliz
17
y toda el Asia que, junto al mar salado,
18
se extiende llena de ciudades de hermosas torres
19
donde conviven griegos y bárbaros,
20
he venido primero a esta ciudad de los griegos,
21
después de haber danzado allí y establecido mis
22
ritos, para ser un dios manifiesto ante los mortales.
23
Y en Tebas, la primera de esta tierra griega,
24
he lanzado el grito ritual, tras ceñir mi cuerpo con la piel de cervatillo
25
y poner en mi mano el tirso, arma de hiedra.
26
Pues las hermanas de mi madre, las que menos debían,
27
negaban que Dioniso hubiera nacido de Zeus,
28
y decían que Sémele, tras unirse a un mortal,
29
atribuía a Zeus su falta en el lecho,
30
ardides de Cadmo, por cuya causa pregonaban
31
que Zeus la mató, porque mintió sobre sus nupcias.
32
Por eso, a ellas mismas las he aguijoneado fuera de sus casas
33
con locuras, y habitan el monte, fuera de sí.
34
Las he obligado a vestir el atuendo de mis orgías,
35
y a todo el linaje femenino de los cadmeos, cuantas
36
mujeres había, las he hecho enloquecer fuera de sus casas;
37
y mezcladas con las hijas de Cadmo,
38
se sientan bajo verdes abetos, en rocas sin techo.
39
Pues es necesario que esta ciudad aprenda, aunque no quiera,
40
que no está iniciada en mis bacanales,
41
y que yo me defienda en nombre de mi madre Sémele,
42
mostrándome a los mortales como el dios que ella dio a luz para Zeus.
43
Cadmo, pues, cede su honor y su tiranía
44
a Penteo, nacido de su hija,
45
quien lucha contra los dioses en lo que a mí respecta y, lejos de las libaciones,
46
me rechaza, y en sus plegarias no hace mención de mí.
47
Por lo cual, habiendo demostrado que soy un dios, me mostraré
48
a todos los tebanos. Y hacia otra tierra,
49
tras haber dejado bien lo de aquí, dirigiré mis pasos,
50
mostrándome; pero si la ciudad de los tebanos
51
intenta con las armas bajar a las bacantes del monte,
52
me uniré a las ménades, comandándolas.
53
Por esto he cambiado mi aspecto mortal
54
y he transformado mi forma en la naturaleza de un hombre.
55
Pero, vosotras que dejasteis el Tmolo, baluarte de Lidia,
56
mi coro, mujeres a quienes de entre los bárbaros
57
he traído como compañeras y aliadas mías,
58
tomad los tambores, propios de la ciudad de los frigios,
59
invenciones de la madre Rea y mías,
60
y rodeando este palacio real,
61
haced resonar el de Penteo, para que la ciudad de Cadmo lo vea.
62
Yo, en cambio, iré a las laderas del Citerón,
63
donde están ellas, y participaré en sus danzas.
64
Desde la tierra de Asia,
65
tras dejar el sagrado Tmolo, me apresuro
66
en un dulce esfuerzo para Bromio,
67
lanzando gritos de júbilo.
68
¿ Quién está en el camino?¿ Quién?¿ Quién?
69
Que se aleje de las casas, y que toda boca
70
se mantenga en silencio sagrado;
71
pues siempre cantaré a Dioniso
72
según la costumbre.
73
¡ Oh
73a
dichoso aquel que, siendo feliz,
74
conociendo los ritos de los dioses,
74a
santifica su vida y
75
se integra en el coro de almas
76
danzando en los montes
77
con purificaciones sagradas,
78
y observando los grandes misterios
79
de la gran madre Cibeles,
80
agitando el tirso,
81
y coronado de hiedra,
82
sirve a Dioniso.
83
¡ Id, bacantes, id, bacantes,
84
trayendo a Bromio, dios hijo de dios,
85
a Dioniso
86
desde los montes frigios a las plazas
87
de amplios espacios de la Hélade,
87a
a Bromio!
88
A quien
88a
en otro tiempo, en los dolores
89
de los partos forzosos,
90
su madre dio a luz, expulsado de su vientre
91
por el rayo alado de Zeus,
92
abandonando la vida
93
por el golpe del rayo.
94
Y al instante lo recibió en cámaras
95
de parto Zeus, hijo de Crono,
96
y cubriéndolo en su muslo,