Cyclop
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Oh Bromio, por ti sufro innumerables penas
2
ahora y cuando mi cuerpo estaba en el vigor de la juventud.
3
Primero, cuando enloquecido por Hera
4
abandonaste a las ninfas de la montaña que te criaron.
5
Después, en la batalla de los nacidos de la tierra,
6
luchando a tu lado como tu escudero,
7
golpeé a Encélado en medio del escudo con mi lanza
8
y lo maté. Déjame ver,¿ estoy contando esto como un sueño?
9
¡ Por Zeus que no!, pues también mostré los despojos a Baco.
10
Y ahora soporto una pena mayor que aquellas.
11
Pues cuando Hera incitó contra ti a la raza tirrena
12
de piratas, para que fueras conducido lejos,
13
yo, al enterarme, navegué con mis hijos
14
en tu busca. Y en la popa
15
yo mismo tomé el timón y lo dirigí,
16
mientras mis hijos, sentados a los remos, blanqueaban el mar gris
17
con sus espumas y te buscaban, señor.
18
Y cuando ya navegábamos cerca de Malea,
19
un viento del este sopló sobre la nave
20
y nos arrojó a esta roca del Etna,
21
donde los hijos de un solo ojo del dios marino,
22
los Cíclopes, habitan cuevas desiertas y matan hombres.
23
Capturados por uno de ellos, estamos en su casa
24
como esclavos; y al que servimos lo llaman
25
Polifemo. En lugar de las bacanales festivas,
26
pastoreamos los rebaños del impío Cíclope.
27
Mis hijos, pues, en los confines de las laderas,
28
pastorean ovejas jóvenes, siendo ellos mismos jóvenes,
29
mientras que yo he sido asignado a llenar los abrevaderos y barrer las estancias,
30
quedándome aquí, siervo de las cenas impías
31
de este impío Cíclope.
32
Y ahora, por necesidad, debo cumplir lo ordenado
33
y barrer la casa con este rastrillo de hierro,
34
para que, cuando mi amo el Cíclope regrese,
35
recibamos a las ovejas en cuevas limpias.
36
Pero ya veo a mis hijos acercando
37
los rebaños.¿ Qué es esto?¿ Acaso el sonido de las sicínides
38
es igual para vosotros ahora que cuando, junto a Baco,
39
los comos, escudados, se acercaban a la casa de Altea
40
con cantos de barbitos, pavoneándose?
41
Hijo de padres nobles
42
y de madres nobles,
43
¿ hacia dónde te diriges por los riscos?
44
¿ No hay aquí brisa al abrigo del viento
45
y hierba para pastar?
46
¿ Y el agua remolinada de los ríos
47
yace en los abrevaderos cerca de las cuevas?
48
¿ No oyes los balidos de tus crías?
49
—¡ Psst!¿ No es por aquí?¿ No pastarás por aquí
50
la ladera cubierta de rocío?
51
¡ Eh!, pronto te lanzaré una piedra
52
—¡ Muévete, muévete, cornuda!
53
pastora de los rebaños
54
del Cíclope que vaga por el campo.
55
Alivia tus ubres hinchadas;
56
recibe en tus pezones a las crías
57
que dejas en los rediles de los corderos.
58
Te reclaman los balidos
59
de las pequeñas crías que duermen de día.
60
¿ Cuándo entrarás en el redil
61
dejando los pastos herbosos
62
dentro de los riscos del Etna?
63
Aquí no está Bromio, aquí no hay coros
64
ni Bacantes portadoras del tirso,
65
ni los clamores de los tímpanos
66
junto a las fuentes de agua abundante,
67
ni las gotas frescas del vino.
68
Ni en Nisa, junto a las ninfas,
69
canto el canto de' Iaco, Iaco'
70
para Afrodita,
71
a quien perseguía volando
72
con las Bacantes de pies blancos.
73
¡ Oh, amigo!
74
¡ Oh, querido Baco, dónde vagas solo!
75
¿ Dónde agitas tu rubia cabellera?
76
Yo, tu servidor,
77
sirvo al Cíclope
78
de un solo ojo, vagando como esclavo
79
con esta miserable piel de cabra,
80
lejos de tu amistad.
81
Callad, hijos, y ordenad a los servidores
82
que reúnan los rebaños en la cueva cubierta de roca.
83
Iremos. Pero, padre,¿ qué prisa tienes?
84
Veo hacia las costas una nave de Grecia
85
y a los señores de los remos con un jefe
86
que se dirigen a esta cueva; y alrededor de sus cuellos
87
llevan vasijas vacías, necesitados de comida,
88
y cántaros de agua.¡ Oh, infelices extranjeros!
89
¿ Quiénes serán? No conocen a mi amo
90
Polifemo, cómo es, al haber entrado en esta morada
91
inhóspita y haber llegado desgraciadamente
92
a la mandíbula devoradora de hombres del Cíclope.
93
Pero estad tranquilos, para que averigüemos
94
de dónde vienen a este peñasco siciliano del Etna.
95
Extranjeros,¿ podríais decirnos de dónde
96
podríamos obtener un remedio para la sed, y si alguien desea
97
vender comida a unos navegantes que la necesitan?
98
—¿ Qué es esto? Parece que hemos llegado a la ciudad de Bromio;
99
veo a este grupo de Sátiros cerca de las cuevas.
100
Primero saludo al más anciano.