Hecuba
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Vengo de dejar la morada de los muertos y las puertas de la oscuridad,
2
donde Hades habita separado de los dioses,
3
Polidoro, hijo de Hécuba, la hija de Ciseo,
4
y de Príamo, mi padre, quien, cuando la ciudad de los frigios
5
se vio en peligro de caer ante la lanza griega,
6
temeroso, me envió secretamente fuera de la tierra troyana
7
a la casa de Poliméstor, el huésped tracio,
8
quien cultiva esta excelente llanura del Quersoneso,
9
gobernando con la lanza a un pueblo amante de los caballos.
10
Y mi padre me envió con mucho oro en secreto,
11
para que, si alguna vez caían los muros de Ilión,
12
a los hijos que sobrevivieran no les faltara el sustento.
13
Yo era el más joven de los Priámidas, lo cual fue la razón por la que
14
me envió fuera de la tierra; pues ni portar armas
15
ni empuñar la lanza era capaz con mi brazo joven.
16
Mientras los límites de la tierra permanecieron rectos
17
y las torres de la tierra troyana estaban intactas,
18
y Héctor, mi hermano, era afortunado con la lanza,
19
bien crecía yo, como un retoño, bajo el cuidado
20
del huésped tracio, mi padre adoptivo,¡ ay de mí!;
21
pero cuando Troya y el alma de Héctor perecieron,
22
y el hogar paterno fue arrasado,
23
y él mismo cae ante el altar construido por los dioses,
24
degollado por el hijo sanguinario de Aquiles,
25
me mata a mí, el desdichado, por causa del oro,
26
el huésped de mi padre, y tras matarme, al oleaje del mar
27
me arrojó, para quedarse él con el oro en su casa.
28
Y yazco en las costas, a veces en el oleaje del mar,
29
llevado por los muchos vaivenes de las olas,
30
sin llanto y sin sepultura; pero ahora, por mi querida madre
31
Hécuba, revoloteo, habiendo abandonado mi cuerpo,
32
suspendido ya por tercera luz,
33
tanto tiempo como mi madre desdichada
34
ha estado en esta tierra del Quersoneso, desde Troya.
35
Y todos los aqueos, teniendo sus naves, tranquilos
36
están sentados en las costas de esta tierra tracia;
37
pues el hijo de Peleo, Aquiles, apareciendo sobre su tumba,
38
ha detenido a todo el ejército griego,
39
que dirigía sus naves hacia casa.
40
Y pide recibir a mi hermana Políxena
41
como ofrenda querida y honor para su tumba.
42
Y lo obtendrá, y no quedará sin regalo de sus amigos
43
por parte de los hombres; pues el destino conduce
44
a mi hermana a morir en este mismo día.
45
Y dos cadáveres de sus dos hijos verá
46
la madre: el mío y el de la desdichada joven.
47
Pues apareceré, para obtener una tumba,
48
ante los pies de una esclava, en el oleaje.
49
Pues he suplicado a los poderes de abajo
50
alcanzar una tumba y caer en manos de mi madre.
51
Lo mío, pues, en cuanto a lo que deseaba obtener,
52
se cumplirá; pero me apartaré del camino de la anciana
53
Hécuba; pues ella pasa bajo la tienda
54
de Agamenón, temiendo mi aparición.
55
Oh madre, tú que de una casa tiránica
56
viste el día de la esclavitud,¡ qué mal te va
57
tanto como bien te fue antes!; pues, habiéndote equilibrado,
58
algún dios te destruye por tu prosperidad anterior.
59
Vamos, hijos, ante la casa,
60
vamos, enderezad a vuestra compañera de esclavitud,
61
troyanas, a quien antes era vuestra reina;
62
tomadme, llevadme, enviadme, levantadme,
63
tomándome de mi mano anciana;
64
y yo, con el bastón torcido de mi mano,
65
apoyándome, apresuraré mi paso de pies lentos,
66
avanzando mis articulaciones.
67
Oh relámpago de Zeus, oh noche oscura,
68
¿ por qué me levanto así en la noche
69
con terrores y visiones? Oh soberana Tierra,
70
madre de los sueños de alas negras,
71
rechazo la visión nocturna
72
que vi sobre mi hijo que se salva en Tracia
73
y sobre Políxena, mi querida hija, a través de sueños;
74
pues vi una visión terrible, la aprendí, la comprendí.
75
Oh dioses ctónicos, salvad a mi hijo,
76
que es el único ancla de mi casa
77
que aún retiene la nevada Tracia
78
bajo la protección de un huésped paterno.
79
Algo nuevo sucederá;
80
vendrá un canto lastimero para las lastimeras.
81
Nunca mi mente, tan inquieta,
82
tiembla y teme.
83
¿ Dónde podré ver el alma divina de Héleno
84
y a Casandra, troyanas,
85
para que me interpreten los sueños?
86
Pues vi a una cierva moteada siendo degollada por la garra sangrienta de un lobo,
87
arrancada de mis rodillas sin piedad.
88
Y este otro terror para mí: vino sobre la cima
89
de la tumba
90
la aparición de Aquiles; y pedía como honor
91
a una de las troyanas de muchos sufrimientos.
92
¡ Alejad, pues, de mi hija esto,
93
dioses, os lo suplico!
94
Hécuba, con premura he venido hacia ti
95
dejando las tiendas de mis amos,
96
donde fui sorteada y asignada
97
como esclava, expulsada de la ciudad
98
de Ilión, por la punta de la lanza
99
cazada por los aqueos,
100
sin aliviar nada tus sufrimientos,