Heracles
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/euripides" aria-label="More works by Euripides">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
¿ Quién de los mortales no conoce a la compañera de lecho de Zeus?
2
Anfitrión el argivo, a quien en otro tiempo Alceo
3
¿ Acaso engendró el hijo de Perseo a este padre de Heracles?
4
quien poseí estas Tebas, donde el nacido de la tierra
5
brotó la mies de los sembrados, de cuyo linaje Ares
6
salvé a un número reducido, aquellos que la ciudad de Cadmo
7
engendran hijos de sus hijos. De ahí surgió
8
Creonte, hijo de Meneceo, soberano de esta tierra.
9
Creonte es el padre de esta Mégara,
10
a la que todos los cadmeos celebraron antaño con himnos nupciales
11
entonaron gritos al son de la flauta, cuando en mis
12
el ilustre Heracles la conducía a su casa.
13
Habiendo dejado Tebas, donde me había establecido,
14
a Mégara y a los hijos de mi hijo
15
las murallas argivas y la ciudad ciclópea
16
deseó habitar, la cual yo evito tras haber matado
17
a Electrión; pero mis desgracias
18
haciendo las cosas más fáciles y deseando habitar en su patria,
19
le otorga a Euristeo una gran recompensa por su descenso,
20
civilizar la tierra, o bien por causa de Hera
21
sometido por los aguijones o bien junto al destino.
22
y superó con esfuerzo los otros trabajos,
23
y, finalmente, a través de la boca del Ténaro
24
ha descendido al Hades, al perro de tres cuerpos
25
para traerlo a la luz, de donde ya no se regresa.
26
Existe, en efecto, un antiguo dicho entre los cadmeos.
27
como Lico fue antaño el esposo de Dirce
28
tú que gobiernas esta ciudad de siete puertas,
29
antes de que los de los caballos blancos reinaran sobre la tierra
30
Anfión y Zeto, descendientes de Zeus.
31
cuyo hijo, llamado con el mismo nombre que su padre,
32
No siendo cadmeo, sino llegado desde Eubea,
33
mata a Creonte y, tras matarlo, gobierna la tierra,
34
habiendo irrumpido en esta ciudad que padece de sedición.
35
y para nosotros, el parentesco contraído con Creonte
36
Es, al parecer, un mal muy grande.
37
pues estando mi hijo en los recovecos de la tierra
38
Este nuevo gobernante de esta tierra, Lico
39
quiere eliminar a los hijos de Heracles
40
habiendo matado también a su esposa, para extinguir con sangre la sangre,
41
y a mí— si es que en algo debo ser contado entre los hombres—
42
a un anciano inútil; que nunca estos, una vez hechos hombres
43
ejecuten la justicia por el derramamiento de sangre materna.
44
Y yo... pues me falta en esta casa
45
nodriza de mis hijos y guardiana de la casa, cuando de la tierra
46
se adentraba en la negra oscuridad, mi hijo—
47
junto con su madre, que los hijos de Heracles no mueran,
48
Me siento ante este altar de Zeus salvador,
49
a quien erigió como gloria de su lanza victoriosa
50
Minias, mi noble hijo, ha vencido.
51
y, necesitados de todo, custodiamos estos asientos,
52
de alimentos, de bebidas, de vestimenta, sobre un suelo sin lecho
53
colocando los costados; pues, una vez sellados,
54
Estamos sentados en casa sin esperanza de salvación.
55
De mis amigos, veo que algunos no son amigos leales,
56
quienes, siendo verdaderamente incapaces, no pueden prestar ayuda.
57
Tal es la desgracia para los hombres.
58
de la cual, ojalá que nunca quien sea, aunque sea moderadamente, bien dispuesto hacia mí
59
que suceda, la prueba más veraz de los amigos.
60
Oh anciano, tú que en otro tiempo arrasaste la ciudad de los tafios
61
habiendo dirigido la expedición de los cadmeos con la lanza,
62
pues nada de lo divino es claro para los hombres.
63
Pues yo no fui desterrada de la fortuna por mi padre,
64
quien por su prosperidad fue antaño ensalzado como grande,
65
que posee una tiranía, en torno a la cual hay largas lanzas
66
saltando con deseo hacia cuerpos dichosos,
67
y teniendo hijos; y me entregó a tu hijo
68
habiendo unido en matrimonio a Heracles con un lecho ilustre.
69
Y ahora aquello, al morir, ha echado a volar,
70
Tú y yo estamos a punto de morir, anciano.
71
y los hijos de Heracles, a quienes bajo sus alas
72
Protejo a mis polluelos como un ave que los cobija bajo sus alas.
73
y ellos, cayendo unos tras otros en la prueba,
74
Madre, dime,¿ a qué parte de la tierra se ha ido mi padre?
75
¿ Qué hace, cuándo vendrá? Y, engañados por el joven,
76
Buscan a quien los engendró; yo, en cambio, me distingo
77
con palabras, fabulando. Y maravillándome cuando
78
Las puertas crujen, todos se ponen en pie.
79
como quienes se postran ante la rodilla paterna.
80
¿ Qué esperanza o qué suelo de salvación queda ahora?
81
¿ Lo haces más llevadero, anciano? Pues hacia ti dirijo mi mirada.
82
de modo que no podríamos salir de los límites de la tierra a escondidas.
83
pues nuestras guardias son más fuertes en las salidas.
84
ni entre amigos hay esperanzas de salvación
85
todavía los tenemos.¿ Qué opinión tienes, pues, al respecto?
86
Habla ante la asamblea, no sea que estés a punto de morir.
87
Hija mía, ciertamente no es fácil afrontar tales cosas.
88
dar consejos triviales, esforzándose sin esfuerzo alguno.
89
No prolonguemos el tiempo, siendo como somos débiles.
90
¿ Acaso necesitas algo de dolor o es que amas tanto la luz?
91
Me alegro por esto y amo las esperanzas.
92
Y yo: no conviene, anciano, imaginar lo inimaginable.
93
En las dilaciones de los males hay remedios.
94
Y el tiempo que media, siendo penoso, me atormenta.
95
Aún podría haber, hija mía, un rumbo favorable.
96
de los males presentes que nos aquejan a ti y a mí,
97
Podría aún regresar mi hijo, y tu esposo.
98
Pero mantén la calma y reprime el llanto de tus hijos.
99
elimina las fuentes y aplácalas con palabras,
100
ocultando, sin embargo, con palabras mis miserables hurtos.