Original: Pg Scrape Grc
Praefatio in epistulas Theodori Lascaris Τοῦ μεγάλου λογοθέτου κυροῦ Γεωργίου τοῦ Ἀκροπολίτου. Ἂν οὐρανοῦ τὸν γῦρον ἡ δέρρις φέρῃ Καὶ γῆς τὸ κύτος ὁ στενὸς γράφῃ τύπος, Καὶ γνώσεως ἄβυσσον οὐ μετρουμένην Ἡ βίβλος ἥδε συμπερικλείειν φθάνει, Ἄπειρον ἀόριστον ἄφθονον χύσιν Σοφῶν ναμάτων ἐκ φλεβῶν τεραστίων. Ὡς ἀστέρας μὲν λευκοσυνθέτους λόγους Εἰς πλῆθος ἀμέτρητον ἐκπεπτωκότας Καὶ παμφαεῖς ἔσχηκε τοῖς θεωμένοις, Ἔσωθεν αὐγάζοντας ἀνθρώπων φύσιν Καὶ καταλαμπρύνοντας αὐτῶν τὰς φρένας. Ὡς ποικιλόχρουν αὖθις ἀνθέων θέαν Τὸ ποικίλον σύνταγμα τῶν γεγραμμένων Πάνλαμπρον ἔνδον ἐγκαθειργνύει βίβλος, Ὡς ὄστρεον μάργαρον, ὡς κάλυξ ῥόδον, Ὡς ἁλιθρέμμων κόχλος ἄνθος πορφύρας, Ἐπιστολὰς εἰς κάλλος ἐξειργασμένας, Ἣ, καὶ λυσιτέλημα τῶν λογεμπόρων, Θεοδώρου Λάσκαρι τοῦ βασιλέως Ἄνακτος υἱοῦ παγκλεοῦς Ἰωάννου, Οὗ θρύλλος ἐξέδραμεν εἰς πᾶσαν χθόνα, Οὗ τὸ πρὸς ὅπλα καὶ πρὸς ἱππηλασίαν, Χεῖρα κραταίαν, εὐφυᾶ τόξου τάσιν, Καὶ πᾶσαν ἄλλην στρατιώτιδα τέχνην Καὶ πᾶσαν ἄλλην ψυχικὴν εὐανδρίαν Ἄλλων λόγων πέφυκε καὶ σπουδασμάτων· Νυνὶ δὲ γραφαὶ καὶ λόγων εὐκοσμία, Ἐπιστολῶν πόνημα συντεταγμένον. Μακροὺς μὲν ἄλλους οὗτος ἐκφέρει λόγους, Τοὺς μὲν πρὸς ἐξέτασιν οἷς φύσις τόπος, Τοὺς δὲ πρὸς ἀνάπτυξιν οἷς κρείττων ὅρος, Ἐγκωμίων αὐχοῦντας ἄλλους δ' αὖ ὕλην, Πάντας δὲ σεμνοὺς ὡς ὑπεξῃρημένους Νοήμασι σχήμασι λοιπαῖς ἰδέαις, Αἷς λαμπρῶς ἅπας ἀγλαΐζεται λόγος. Τίς δὲ παραπλεύσειεν αὐτῶν τὴν χάριν, Σειρῆνας ὥσπερ τοῦ Λαερτίου γόνος, Καὶ μὴ πρὸς αὐταῖς πυξίσι τῶν γραμμάτων Τὸ σκάφος αὐτοῦ τοῦ νοὸς καθορμίσῃ; Ἐπείπερ οὐκ ὄλεθρον ἀκροωμένων, Ζωὴν δὲ μᾶλλον προξενοῦσιν αἱ βίβλοι Οὔκουν χρόνῳ φθίνουσαν ὡς τῶν σωμάτων. Καὶ ταῦτα μὲν δὴ μακροσυνθέτων πέρι, Ἀλλ' ἐνθαδὶ χάρις τις ἄλλη γραμμάτων Ἐπιστολιμαία τε πρὸς λόγων φίλους, Μουσῶν Ἑλικὼν καὶ Πιερία νέα, Μέλος λιγυρὸν καὶ χορευμάτων κρότος. Ὠιδῆς τὸ τερπνὸν ποῖον ἐξείποι στόμα; Ἠχῆς τὸ σεμνὸν ποῖος ἐκφράσοι λόγος; Ὁ θιασώτης Βάκχος εὐθὺς εὑρέθη Ἐπεμφορηθεὶς νέκταρος, θείου πότου, Ὡς ἐκ πόλου ῥέοντος αὐτῆς τῆς βίβλου. Τί δῆτα μακρὸν ἀποτείνω τὸν λόγον Καὶ πρὸς πυλῶσι κατέχω τοῦ θαλάμου Τὴν λίχνον ἀκρόασιν, ἣ σπεύδει δῦναι, Ὡς ζημιοῦσθαι ζημίαν οὐ μετρίαν; Εἴσελθε τάχος τάχος ἔνδοθεν, ξένε, Κατατρύφησον τῶν σοφῶν νοημάτων, Καὶ πρὸς κόρον πλήσθητι καὶ τῶν σχημάτων, Μὴ φράσεως ἥδυσμά τι παραδράμῃς· Γενήσεται γὰρ ὡς γλυκάζον σοι μέλι. Πάντων κατάκρως ἐμφοροῦ τοῦ βιβλίου Καὶ τῶν λόγων θαύμαζε τὴν πρώτην βρύσιν.
1.1
Prefacio a las epístolas de Teodoro Láscaris del gran logoteta señor Jorge Acropolita. Si la bóveda del cielo puede contener el orbe y el estrecho esquema puede describir la magnitud de la tierra, este libro alcanza a abarcar el abismo inconmensurable del conocimiento, una corriente infinita, indefinida y abundante de fuentes sabias que brotan de venas prodigiosas. Pues, como estrellas de composición brillante, ha contenido discursos caídos en multitud incalculable y resplandecientes para quienes los contemplan, iluminando desde dentro la naturaleza humana y haciendo brillar sus mentes. Como una visión de flores de colores variados, el libro encierra en su interior, de forma espléndida, la variada composición de los escritos; como la ostra a la perla, como el cáliz a la rosa, como el caracol marino a la flor de púrpura, así encierra las epístolas elaboradas con belleza, que son, además, el provecho de los mercaderes de la palabra, de Teodoro Láscaris, hijo del emperador, el glorioso Juan, cuyo renombre ha corrido por toda la tierra, cuya destreza en las armas y en la equitación, su mano poderosa, su hábil tensión del arco y cualquier otra arte militar y cualquier otra excelencia del alma, han sido objeto de otros discursos y estudios; pero ahora, son escritos y la elegancia de las palabras, una obra de epístolas compuesta. Este autor produce otros largos discursos, unos destinados al examen donde la naturaleza es el lugar, otros al desarrollo donde el límite es superior, otros que se jactan de ser materia de encomios, pero todos solemnes, como si estuvieran realzados por pensamientos, figuras y otras formas, con las cuales todo discurso se engalana brillantemente.¿ Quién pasaría de largo ante su gracia, como el hijo de Laertes ante las sirenas, y no anclaría la nave de su propia mente junto a esos cofres de letras? Puesto que los libros no causan la perdición de quienes los escuchan, sino más bien la vida, que no se marchita con el tiempo como la de los cuerpos. Y esto es en cuanto a las composiciones largas, pero aquí hay otra gracia de las letras, la epistolar, para los amigos de las palabras, un Helicón de las Musas y una nueva Pieria, un canto melodioso y el ritmo de las danzas.¿ Qué boca podría expresar lo deleitable de la oda?¿ Qué discurso podría describir la solemnidad del eco? El devoto Baco fue hallado al instante, colmado de néctar, de bebida divina, que fluye desde el cielo mismo de este libro.¿ Por qué, pues, extiendo tanto el discurso y retengo ante las puertas de la cámara a la ávida audiencia, que se apresura a entrar, como si sufriera un daño no moderado? Entra pronto, pronto, extranjero, deléitate con los sabios pensamientos y llénate hasta la saciedad también de las figuras; no dejes pasar ningún condimento de la frase, pues se volverá para ti como miel dulce. Empápate por completo de todo el libro y admira la fuente primordial de sus palabras.