Jerome

Reader

Read texts in the original and in translation.
Settings
Not signed in
Find in Jerome
You can also type short locations such as 1, 1.1, 1:2, or 1-3 inside the current work.
De creatione hominis sermo primus
Choose a text id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/gregory-of-nyssa-2" aria-label="More works by Gregory of Nyssa (gregory-of-nyssa)"> —
⋯
More

Original: Pg Scrape Grc

De creatione hominis sermo primus ΟΜΙΛΙΑ Α ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ ΓΕΝΕΣΕΩΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΚΑΤ' ΕΙΚΟΝΑ ΚΑΙ ΚΑΘ' ΟΜΟΙΩΣΙΝ Παλαιοῦ χρέους ἔκτισιν ἀποπληρώσων ἥκω, οὗ τὴν ἀπόδοσιν ἀνεβαλόμην οὐκ ἀγνωμοσύνῃ προαιρέσεως ἀλλ' ἀσθενείᾳ σώματος, χρέος ἀναγκαιότατον καὶ ὀφειλόμενον ὑμῶν τῇ ἀκροάσει. καὶ γὰρ ἂν εἴη ἄδικον τὰ περὶ θηρίων καὶ νηκτῶν καὶ πτηνῶν καὶ κτηνῶν, οὐρανοῦ τε καὶ τῶν κατ' οὐρανόν, περί τε γῆς καὶ τῶν ἐν τῇ γῇ διδαχθέντας ἡμᾶς μὴ καὶ τὰ περὶ τῆς ἡμετέρας γενέσεως ἐκ τῆς θεοπνεύστου 3 γραφῆς φωτισθῆναι. ὥσπερ γὰρ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν τὰ ἔξω βλέποντες ἑαυτοὺς οὐχ ὁρῶσιν, ἐὰν μή που λείου τινὸς ἅψωνται καὶ στερεοῦ κἀκεῖθεν ἀνακλασθεῖσα ἡ ὄψις ὥσπερ ἀπὸ παλιρροίας ὁρᾶν αὐτοὺς ποιήσῃ τὰ ἑαυτῶν κατόπιν, οὕτω καὶ ὁ νοῦς ὁ ἡμέτερος ἄλλως ἑαυτὸν οὐ βλέπει, ἐὰν μὴ ταῖς γραφαῖς ἐγκύψῃ. τὸ γὰρ ἐνταῦθα φῶς ἀνακλώμενον τοῦ καθορᾶσθαι ἑκάστῳ ἡμῶν αἴτιον γίνεται, ἐπεὶ ἀσύνετοί ἐσμεν ἑαυτῶν καὶ ἀπερίοπτοι τῆς κατασκευῆς ὅπερ ἐσμὲν καὶ τί ἐσμεν ἀγνοοῦντες. ἀμελέστατα γὰρ ἑαυτῶν διακείμεθα οἱ τῶν προχείρων τῆς γνώσεως καὶ τῶν μικροτάτων τῶν ἐν ἡμῖν γνῶσιν οὐκ ἔχοντες. πολλαὶ πραγματεῖαι περὶ τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον τὸ ἀνθρώπινον τὴν πᾶσαν ἑαυτῶν σπουδὴν 4 κατηνάλωσαν, κἂν ἰατρικὴν ἐπέλθῃς, εὑρήσεις πόσα περὶ τῆς χρείας τῶν ἡμετέρων ἡμῖν διηγεῖται, πόσας περὶ τῆς ἔνδοθεν ἡμῶν κατασκευῆς ἐν ταῖς ἀνατομικαῖς ἐγχειρήσεσιν ἐξεῦρε κεκρυμμένας ὁδοὺς συντετρημένας ἐν τῷ ἀφανεῖ εἰς μίαν σύμπνοιαν ἀπὸ τοῦ σώματος· ὀχετοὺς πνεύματος, ὑδραγωγίας αἵματος, ἀναπνοῆς ὁλκήν, οἴκησιν ἑστίας τοῦ θερμοῦ ἐπὶ τῆς καρδίας, κίνησιν διαρκῆ τοῦ περικαρδίου πνεύματος. μυρία παρ' ἐκείνοις πεφιλοσόφηται, ὧν οὐδεὶς ἡμῶν ἐστιν ἔμπειρος τῷ μηδεμίαν σχολὴν ἀπονεῖμαι τῷ μέρει τούτῳ τῆς ἐξετάσεως μηδὲ γνῶναι ἑαυτὸν ἕκαστος ὅστις ἐστίν. εὔκολοί ἐσμεν γνῶναι οὐρανὸν μᾶλλον ἢ ἑαυτούς. ὥστε μὴ καταφρόνει τοῦ ἐν σοὶ θαύματος· μικρὸς γὰρ εἶ, 5 ὡς νομίζεις, μέγαν δὲ ἐπερχόμενος ὁ λόγος εὑρήσει σε. διὰ τοῦτο ὁ σοφὸς Δαβὶδ εἰδὼς ἑαυτὸν ἀκριβῶς ἐξετάσαι Ἐθαυμαστώθη, φησίν, ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ. τὴν γνῶσιν τὴν περὶ σοῦ θαυμαστῶς ἐξεῦρον. πόθεν; Ἐξ ἐμοῦ. Ἐθαυμαστώθη ἡ γνῶσίς σου ἐξ ἐμοῦ· καὶ τὴν τέχνην τὴν ἐν ἐμοί, ὅσῃ σοφίᾳ κατεσκευάσθη μου τὸ σῶμα, κατανοήσας ἐκ τοῦ μικροῦ τούτου κατασκευάσματος τὸν μέγαν δημιουργὸν ἐνενόησα. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ ὁμοίωσιν. ἐδείχθη πρώην ἐν παραδρομῇ καὶ ἀρκούντως ἐδείχθη τίνος ὁ λόγος καὶ πρὸς τίνα ὁ λόγος. ἔχει ἡ ἐκκλησία τὰς περὶ τούτων ἀποδείξεις, μᾶλλον δὲ ἔχει πίστιν ἀποδείξεως βεβαιοτέραν. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. κατάμαθε σεαυτὸν ἐντεῦθεν ἀρξάμενος. οὔπω περὶ ἄλλου τῶν κατασκευασμάτων αὕτη ἡ φωνὴ ἀνάγραπτος. φῶς ἐγένετο, καὶ ἁπλοῦν πρόσταγμα 6. Εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς. οὐρανός, καὶ ἄνευ βουλῆς οὐρανός· φωστῆρες, καὶ οὐδὲν προεβουλεύσατο περὶ τῶν φωστήρων· θάλασσα καὶ πελάγη ἄπειρα, καὶ προσταγῇ παρήχθη εἰς τὸ εἶναι. ἰχθύων γένη παντοδαπὰ κελευσθέντα ἐγένετο, θηρία καὶ κτήνη, νηκτὰ καὶ πτηνά· Εἶπε καὶ ἐγένετο. ἐνταῦθα οὔπω ἄνθρωπος, καὶ βουλὴ περὶ ἀνθρώπου. οὐκ εἶπεν ὡς περὶ τῶν ἄλλων· γενηθήτω ἄνθρωπος. κατά μαθε σεαυτοῦ τὸ τίμιον. οὐ προσέρριψέ σου τὴν γένεσιν προστάγματι, ἀλλὰ βουλευτήριον ἐν τῷ θεῷ πῶς μέλλει τὸ τίμιον ζῷον εἰς τὸν βίον παράγεσθαι. Ποιήσωμεν· ὁ σοφὸς βουλεύεται, ὁ τεχνίτης ἐνθυμεῖται. ἆρά τι λείπει αὐτοῦ τῇ τέχνῃ καὶ ἐκ τῆς μερίμνης βούλεται ἀπηρτισμένον καὶ τέλειον καὶ ἠκριβωμένον αὐτοῦ ποιῆσαι τὸ φιλοτέχνημα; ἢ ἵνα σοι δείξῃ ὅτι τέλειος εἶ παρὰ τῷ θεῷ; Ἔμαθες ὅτι δύο πρόσωπα, ὁ λέγων καὶ πρὸς ὃν ὁ λόγος. διὰ τί οὐκ εἶπε· ποιήσω, ἀλλά· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον; ἵνα 7 νοήσῃς τὴν δεσποτείαν, ἵνα μὴ τὸν πατέρα ἐπιγινώ σκων τὸν υἱὸν ἀπογνῷς, ἵνα εἰδῇς ὅτι πατὴρ ἐποίησε δι' υἱοῦ καὶ υἱὸς ἔκτισε τῷ πατρῴῳ θελήματι, καὶ δοξάσῃς πατέρα ἐν υἱῷ καὶ υἱὸν ἐν πατρί ἁγίῳ. οὕτω κοινὸν γέγονας ἔργον, ἵνα κοινὸς προσκυνητὴς ἀμφοτέρων ᾖς μὴ σχίζων τὴν προσκύνησιν ἀλλ' ἑνῶν τὴν θεότητα. ὅρα ἱστορίαν μὲν σχήματι, θεολογίαν δὲ δυνάμει. Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον. Ποιήσωμεν· καὶ οὐκ εἶπε· καὶ ἐποίησαν, ἵνα μὴ πολυθεΐας λάβῃς ἀφορμάς. εἰ γὰρ πληθυντικὸν παρεισήχθη τὸ πρόσωπον, ἀφειδεῖς ἂν ἐγένοντο οἱ ἄνθρωποι πολλὰ πλήθη θεῶν ἑαυτοῖς ἐπισωρεύον τες. νῦν μέντοι· Ποιήσωμεν, ἵνα γνωρίσῃς πατέρα καὶ υἱόν καὶ ἅγιον πνεῦμα· Ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, ἵνα ἑνώσῃς τὴν θεότητα ἑνώσεις δὲ οὐ τὰς ὑποστάσεις ἀλλὰ 8 τὴν δύναμιν, ἵνα μίαν δόξαν ἔχῃς μὴ μεριζόμενος περὶ τὴν προσκύνησιν, μὴ μεριζόμενος εἰς πολυθεΐαν. οὐκ εἶπεν· ἐποίησαν οἱ θεοὶ τὸν ἄνθρωπον, ἀλλά· Ἐποίησεν ὁ θεός. ἰδία ὑπόστασις πατρὸς καὶ ἰδία υἱοῦ καὶ ἰδία πνεύματος ἁγίου. διὰ τί οὖν οὐ τρεῖς θεοί; ὅτι μία θεότης, ἣν γὰρ βλέπω ἐν πατρὶ θεότητα, ταύτην καὶ ἐν υἱῷ καὶ ἣν ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ταύτην καὶ ἐν υἱῷ· διότι μορφὴ ἐν ἑκατέρῳ μία καὶ ἀρχὴ ἀπὸ πατρὸς ἐν υἱῷ ἡ αὐτή. διὰ τοῦτο καὶ παρ' ἡμῶν προσκύνησις καὶ δοξολογία μία. προοίμιον τῆς ἡμετέρας γενέσεως θεολογία ἀληθινή. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν ἡμετέραν. Κατ' εἰκόνα θεοῦ γεγόναμεν. πῶς οὖν κατ' εἰκόνα θεοῦ; ἀποκαθάρωμεν καρδίαν ἰδιωτικήν, πρόληψιν ἀπαίδευτον, ἀμαθεῖς περὶ θεοῦ ὑπολήψεις. εἰ κατ' εἰκόνα θεοῦ γεγόναμεν, φησί, σύμμορφος ἡμῖν ἐστιν ὁ θεός; ὀφθαλμοὶ περὶ θεὸν 9 καὶ ὦτα, κεφαλή, χεῖρες, ἰσχίον ἐφ' οὗ ἵδρυται (λέγεται γὰρ ἐν τῇ γραφῇ θεὸς καθέζεσθαι), πόδες δι' ὧν περιπατεῖ; οὐκοῦν τοιοῦτος ὁ θεός; ἀποσκεύασον τῆς καρδίας φαντά σματα ἀπρεπῆ. ἔκβαλε ἀπὸ σοῦ διάνοιαν ἀφαρμόζουσαν τῷ μεγέθει τοῦ θεοῦ. ἀσχημάτιστος ὁ θεός, ἁπλοῦς· μὴ φαντα σθῇς μορφὴν περὶ αὐτόν. μὴ σμικρύνῃς Ἰουδαϊκῶς τὸν μέγαν, μὴ περιλάβῃς τὸν θεὸν σωματικαῖς ἐννοίαις, μὴ περιγράψῃς αὐτὸν τῷ σῷ νῷ. ἀπερίληπτός ἐστι τῷ μεγέθει. κατανόησον τὸν μέγαν καὶ τῷ μεγάλῳ πρόσθες πλεῖον τοῦ νενοημένου καὶ τῷ πλείονι τὸ πλεῖον καὶ τὸν σεαυτοῦ λογισμὸν πεῖσον, ὅτι τῶν ἀπεράντων οὐκ ἐφίξεται. σχῆμα μὴ νοήσῃς, ἀπὸ 10 δυνάμεως θεὸς νοεῖται. ἁπλότητι φύσεως μέγεθος πόσον; πανταχοῦ ἐστι καὶ ὑπὲρ τὸ πᾶν περισσεύει καί ἐστιν ἀναφές, ἀόριστον, ὑπὲρ τὴν σὴν ἐκπῖπτον κατάληψιν· οὔτε μεγέθει περιορίζεται οὔτε σχήματι περιλαμβάνεται οὔτε δυνάμει ἐκμετρεῖται οὔτε χρόνοις περισφίγγεται οὔτε πέρασιν ὁρίζεται. οὐδέν ἐστι περὶ θεὸν οἷον περὶ ἡμᾶς. Πῶς οὖν ἡ γραφὴ εἶπεν ἡμᾶς κατ' εἰκόνα θεοῦ γεγενῆσθαι; τὰ περὶ θεοῦ διδαχθῶμεν, τὰ περὶ ἡμῶν αὐτῶν νοήσωμεν, ὅτι οὐκ ἔχομεν τὸ Κατ' εἰκόνα ἐν μορφῇ σώματος. φθειρο μένου γὰρ σώματος μορφή, οὐκ ἐν φθαρτῷ δὲ τὸ ἄφθαρτον σχηματίζεται, οὐ φθαρτόν ἐστι τοῦ ἀφθάρτου εἰκών. τὸ σῶμα αὔξεται, μειοῦται, γηρᾷ, ἀλλοιοῦται· ἄλλο ἐστὶν ἐν νεότητι καὶ ἄλλο ἐν γήρᾳ, ἄλλο ὅταν εὐεκτῇ καὶ ἄλλο ὅταν 11 ἐν πάθεσιν ᾖ, ἄλλο φοβούμενον καὶ ἄλλο εὐφραινόμενον, ἄλλο ἐν ἐνδείᾳ καὶ ἄλλο ἐν πλησμονῇ, ἄλλο ἐν εἰρήνῃ καὶ ἄλλο ἐν μάχῃ. ἄλλο χρῶμα ἐγρηγορότος καὶ ἄλλο καθεύδον τος· τοῦ μὲν ἐξανθεῖ τὸ ἐρυθρότερον τοῦ θερμοῦ ἐπὶ τὸ ἔξω χωροῦντος, τοῦ δὲ κατέψυκται ἐπὶ τὸ βάθος ἡ θερμότης. διὸ καὶ ὕπωχρα τῶν κοιμωμένων τὰ σώματα. πῶς οὖν δύναται τὸ ἀλλοιούμενον τῷ ἀναλλοιώτῳ ἐοικέναι; τῷ ἀεὶ κατὰ τὰ αὐτὰ ἔχοντι τὸ μηδέποτε ἑστηκός; ἐκφεύγει ἡμᾶς ὡς τὰ ῥευστά, πρὶν θεαθῆναι ὑπέδρα, ἄλλο ἐξ ἄλλου φαίνεται τὸ ἀνθρώπινον σῶμα. Κατ' εἰκόνα ἡμετέραν. τῆς ἀκινήτου φύσεως ἡ ῥευστὴ εἰκών; τῆς ἀμόρφου ἡ μεμορφωμένη; Πῶς οὖν ζητήσωμεν τὸ Κατ' εἰκόνα; ἐν οἷς αὐτὸς εἶπεν 12 ὁ κύριος. ἐὰν ἐμόν τι εἴπω, μὴ προσδέξησθε, ἐὰν δεσποτικόν, καταδέξασθε. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. σώματι ἢ λογισμῷ; ἐν ψυχῇ τὸ ἄρχον ἢ ἐν σαρκί; ἡ σὰρξ πολλῶν ζῴων ἀσθενεστέρα. ποία σύγκρισις σαρκὸς ἀνθρώπου καὶ καμήλου, ἀνθρώπου καὶ βοός, ἀνθρώπου καὶ ἑκάστου ὧν ἐὰν θέλῃς θηρίου; εὐάλωτος ἡ σὰρξ ἀνθρώπου σαρκὶ θηρίου προσβαλλομένη. ἀλλ' ἐν τίνι τὸ ἀρχικόν; ἐν τῇ τοῦ λογισμοῦ περιουσίᾳ. ὅσον λείπει τῇ δυνάμει τοῦ σώματος, τοσοῦτον περίεστι τῇ τοῦ λογισμοῦ κατασκευῇ. πόθεν τὰ μεγάλα βάρη μετατίθησιν ἄνθρωπος, ἐπινοίᾳ ἢ τόνοις σωματικοῖς; Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν. τὸν ἔσω ἄνθρωπον λέγει Ποιήσωμεν ἄνθρωπον. ἀλλ' ἐρεῖς σύ· διὰ τί οὐ λέγει ἡμῖν περὶ λογισμοῦ; τὸν ἄνθρωπον εἶπε κατ' 13 εἰκόνα θεοῦ· ὁ δὲ λογισμὸς ἄνθρωπος; ἄκουε τοῦ ἀποστόλου λέγοντος· Εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος φθείρεται, ἀλλ' ὁ ἔσω ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ. πῶς; δύο γνωρίζω ἀνθρώ πους, ἕνα τὸν φαινόμενον καὶ ἕνα τὸν κεκρυμμένον τῷ φαινομένῳ ἀόρατον, τὸν ἔσω ἄνθρωπον. ἔσω τοίνυν ἔχομεν ἄνθρωπον καὶ διπλοῖ τινές ἐσμεν. καί γε ἀληθὲς τὸ λεγό μενον ὅτι ἔνδον ἐσμέν· ἐγὼ γὰρ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον· τὰ ἔξω οὐκ ἐγὼ ἀλλὰ ἐμά. οὐ γὰρ ἡ χεὶρ ἐγώ, ἀλλὰ ἐγὼ τὸ λογικὸν τῆς ψυχῆς, ἡ δὲ χεὶρ μέρος τοῦ ἀνθρώπου. ὥστε τὸ μὲν σῶμα ὄργανον τοῦ ἀνθρώπου, ψυχῆς ὄργανον, ἄνθρωπος δὲ κυρίως κατ' αὐτὴν τὴν ψυχήν. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν, τουτέστι δώσομεν αὐτῷ λόγου περιουσίαν. Καὶ ἀρχέτωσαν. οὐχί· 14 Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν, καὶ θυμούσθω σαν καὶ ἐπιθυμείτωσαν καὶ λυπείσθωσαν· οὐ γὰρ τὰ πάθη εἰς τὴν τοῦ θεοῦ εἰκόνα παρελήφθη, ἀλλ' ὁ λογισμὸς ὁ τῶν παθῶν δεσπότης. Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. εὐθὺς ἐκτίσθης καὶ ἄρχων ἐκτίσθης. Καὶ ἀρχέτωσαν. ἑνὸς ἔτους ἐξουσίαν παρὰ βασιλέως λαβών, ἄνθρωπος παρὰ ἀνθρώπου, θνητὸς παρὰ θνητοῦ, λαβὼν παρὰ τοῦ μὴ ἔχοντος, ποίαν γὰρ ἐξουσίαν ψυχῆς λαμβάνει ἄνθρωπος; σὺ μέντοι παρὰ θεοῦ ἔλαβες οὐκ ἐν ξύλοις γεγραμμένην οὐδὲ ἐν πτυξὶ φθαρταῖς σητῶν παραναλώμασιν, ἀλλ' ἀνάγραπτον ἡ φύσις ἔχει τὴν θείαν φωνήν. Ἀρχέτωσαν· ταῦτα σύμπαντα ἀρχῆς ἀνθρωπίνης. Ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων, τῶν θηρίων τῆς γῆς, τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ, τῶν κτηνῶν, τῶν ἑρπετῶν τῶν 15 ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. οὐκ εἶπε· Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ καθ' ὁμοίωσιν ἡμετέραν, καὶ ἐσθιέτωσαν πᾶν ξύλον κάρπιμον ὃ ἔχει καρπὸν ἐν ἑαυτῷ. δεύτερα τὰ τῆς σαρκός, πρῶτα τὰ τῆς ψυχῆς, τὰ προηγούμενα. πρῶτα ἡμῖν συνεχειροτονήθη ἡ τοῦ ἄρχειν δύναμις. ἀρχικὸν εἶ ζῷον, ἄνθρωπε, καὶ τί δουλεύεις πάθεσιν; τί σεαυτοῦ τὸ ἀξίωμα καταβάλλεις καὶ δοῦλος γίνῃ τῆς ἁμαρτίας; διὰ τί σεαυτὸν ποιεῖς αἰχμάλωτον τοῦ διαβόλου; ἄρχων κτίσεως ἐχειροτονήθης, καὶ ἀπέρριψας τὴν σεμνότητα τῆς σεαυτοῦ φύσεως; δοῦλος ἐκλήθης; τί σε λυπεῖ ἡ δουλεία τοῦ σώματος; διὰ τί οὐ μέγα φρονεῖς τῇ δεσποτείᾳ τῇ παρὰ θεοῦ σοι δεδο μένῃ, ὅτι λογισμὸν ἔχεις παθῶν δεσπότην; ὅταν ἴδῃς τὸν δεσπότην σου δοῦλον ὄντα τῆς ἡδονῆς, σεαυτὸν δὲ σώφρονα, γίνωσκε ὅτι σὺ μὲν εἶ δοῦλος ὀνόματι μόνον, ἐκεῖνος δὲ ὀνόματι μὲν ἔχει τὴν δεσποτείαν, ἔργῳ δὲ βεβαιουμένην ἔχει τὴν δουλείαν. ὁρᾷς ἐκεῖνον μετὰ τῆς πόρνης συρόμενον, σεαυτὸν δὲ τῆς πόρνης καταφρονοῦντα· πῶς οὐχὶ σὺ μὲν εἶ δεσπότης τοῦ πάθους, ἐκεῖνος δὲ δοῦλός ἐστι τῶν ὑπὸ σοῦ πατουμένων ἡδονῶν; ὥστε Ποιήσωμεν ἄνθρωπον καὶ 16 ἀρχέτωσαν· ὅπου ἡ τοῦ ἄρχειν δύναμις, ἐκεῖ ἡ τοῦ θεοῦ εἰκών. Ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. πρῶτον ἡμῖν τῶν ἀπῳκισμένων ἡ ἀρχὴ ἐδόθη. οὐκ εἶπεν· Ἀρχέτωσαν τῶν συντρόφων ζῴων ἀλλά· Τῶν ἰχθύων· ἔνυδρος γὰρ αὐτῶν ἡ δίαιτα. τῶν οὖν ἰχθύων ἐδόθη ἡμῖν ἡ ἀρχὴ πρῶτον. καὶ πῶς τῶν ἰχθύων ἄρχομεν; εἴ που ἔγνως σεαυτὸν ἐν λίμνῃ παραφανέντα, πῶς ἡ σκιά σου πάντα διεπτόησε. τίς οὕτω δεσπότης τῆς οἰκίας θορυβουμένου τοῦ οἴκου ἀθρόως ἐπιστὰς ἡσυχίαν ἐποίησε καὶ πάντα μετέβαλεν εἰς εὐκοσμίαν τῇ παρουσίᾳ τοῦ κρατοῦντος; πῶς πᾶσα ἡ ἔνυδρος κτίσις ἐπιφανέντος ἑνὸς ἀνθρώπου μεταβάλλει τὸ σχῆμα. οὐκέτι τὴν ἐλευθέραν ἔχει διαγωγήν, οὐ τολμᾷ ἐπινήξασθαι τοῖς νώτοις τῆς θαλάσσης ἢ τῆς λίμνης. ὁ δελφὶς ὅταν που πλησίον ἄνθρωπον ὄντα θεάσηται, καίτοι δελφίς ἐστι τῶν κητῶν ὁ βασιλικώτατος, αἰδεῖται. οὕτως ἐδόθη τῷ ἀνθρώπῳ ἡ κατὰ τῶν νηκτῶν ἀρχή. ὅταν δὲ ἴδῃς σεαυτοῦ τὸν λογισμὸν πάντων διήκοντα καὶ πάντων 17 κρατοῦντα, πῶς οὐχὶ τῶν κητῶν ἄρχεις; εἶδον ἐγὼ ἐπίνοιαν ἀνθρωπίνην, ὅτι ποιοῦσιν ἀγκίστρων τινῶν κατασκευὴν καὶ τούτοις ἐπιβάλλοντες δελεάσματα σύμμετρα τῷ μεγέθει τῶν καταπινόντων κητῶν. εἶτα τῶν ἄκρων ἐκείνων τῶν σχοινίων, ὧν ἀπήρτηται τὰ ἄγκιστρα κατὰ τὸ ἕτερον πέρας, ἀσκοὺς πνεύματι διατείναντες καὶ ἐκδήσαντες τῶν ἄκρων ἐκείνων μετεώρους ἀφιᾶσιν ὑπὲρ ἐπὶ τοῦ πελάγους. ἐνεχ θέντα τοίνυν τὰ ἄγρια κήτη τοῖς δελεάσμασι καὶ τὰ ἄγκιστρα ἐφ' ἑαυτῶν δεξάμενα σύρει μὲν τοὺς ἀσκοὺς εἰς τὸ βάθος, ἡ δὲ τῶν ἀσκῶν φύσις ἀνωφερὴς οὖσα πάλιν ἀνθέλκει εἰς τὴν ἐπιφάνειαν. καὶ ἐμπεπαρμένα τῇ ἰδίᾳ τροφῇ ἄνω καὶ κάτω μαιμάσσοντα καὶ ἀλύοντα τοὺς βυθοὺς διερευνᾶται. πελάγη πελαγῶν ἀναμετρεῖ καὶ τὸν πολὺν πόνον ἄπρακτον ἔχον τελευταῖον τῷ ἀγκίστρῳ ἐκείνῳ ἁλώσιμον γίνεται τῷ πόνῳ δαμασθέν, τῷ λιμῷ καταδαπανηθέν, νεκρὸν μετὰ τῶν ἀσκῶν 18 συρόμενον θήραμα γίνεται τῷ θηρατῇ· τῷ μικρῷ τὸ μέγα, τῷ ἀσθενεῖ τὸ ἄπλετον. διὰ τί; ὅτι τῇ τοῦ λογισμοῦ περιουσίᾳ δύναμιν τοῦ ἄρχειν λαβὼν ὡς κακοὺς δραπέτας πρὸς ἀκρίβειαν ἄγει τοὺς ἀπειθεστάτους· τοὺς μὴ δυναμένους δι' ἡμερότητος προσαχθῆναι τούτους διὰ τῆς ἀνάγκης δουλοῦται. οὕτω πανταχοῦ ἡ τοῦ ἄρχειν δύναμις παρὰ τοῦ κτίσαντος ἐγγινο μένη τῷ ἀνθρώπῳ ὑπάρχει. ἐντεῦθεν ξιφίαι καὶ ζύγαιναι καὶ φάλαιναι καὶ πρίονες καὶ βόες καὶ πάντα ἐκεῖνα τὰ φοβερὰ τῶν κητῶν ὀνόματα ὑποχείρια γέγονε τῷ ἀνθρώπῳ. Ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν θηρίων τῆς γῆς. οὐχ ὁρᾷς τὸν λέοντα τὸν βαρὺν τὸν βρυχητικόν, οὗ καὶ τὸ ὄμμα ἀφόρητον καὶ ὁ βρυγμὸς ὑπότρομον ποιεῖ τὴν γῆν; ᾧτινί ἐστιν οὕτω φορητός, ὥστε ὁρμὴν αὐτοῦ ὑπομεῖναι; οὐδενὶ τῶν ζῴων. τοσαύτῃ πέποιθε δυνάμεως περιουσίᾳ, ὥστε πάντων τῶν θηρίων καταφρονεῖν. ἀλλ' ὅμως 19 ἐκεῖνον ὁρᾷς ἐν μικρῷ ζώγρῳ κατακεκλεισμένον. τίς ὁ καθ είρξας αὐτόν, ὁ τὸ μικρὸν δεσμωτήριον τῷ μεγάλῳ ζῴῳ ἐπι νοήσας; τίς ὁ τῇ ἀραιότητι τῶν στημόνων ἐκείνων τῶν ξυλίνων τὴν ἀναπνοὴν τῷ θηρίῳ παρασκευάσας, ὡς μὴ ἀποπνῖξαι αὐτὸ τῷ ἰδίῳ ἄσθματι, ἀλλὰ καὶ ἀναπνοὴν ἐλευθέριον αὐτῷ δοὺς καὶ τὴν ἀσφάλειαν διοικησάμενος; τίς; οὐχὶ ἄνθρωπος; παίγνια ποιοῦσι τῶν θηρίων τὰ χαλεπώτατα. οὐ καταπαίζει τῶν παρδάλεων, ὅταν ὑπερτείνῃ χάρτην εἰς ἄνθρωπον ἐσχηματισμένον, καὶ ἡ μὲν τὸν χάρτην ἐσπάραξεν, ὁ δὲ ἄνθρωπος κάτω κείμενος τῆς ἀνοίας τοῦ θηρίου κατεγέλασεν; οὐ περιουσίᾳ πάντων κρατεῖ ὁ ἄνθρωπος; πῶς εἴπω σοι περὶ τῶν πετομένων; ὅτι οὐκ ἀναβαίνει μὲν ὁ ἄνθρωπος εἰς τὸν ἀέρα, συμπαρίπταται δὲ τοῖς πτηνοῖς τῇ τοῦ λογισμοῦ δυνάμει. οὐδὲν γὰρ κατέχει τὸν λογισμόν. τὰ ἐν τῷ βυθῷ διερευνᾶται, τὰ ὑπὲρ γῆς θηρᾶται, τὰ ἐν τῷ ἀέρι προκαταλαμβάνεται 20. εἶδές ποτε ἐπ' ἄκρου κλάδου καθεζόμενον ὄρνεον καταγελῶν τῶν ἀνθρώπων; πέποιθε γὰρ τῇ κουφότητι τοῦ πτεροῦ. ἀλλ' ὅμως ἔστιν ἰδεῖν παῖδα ἀδολέσχην καλάμους καλάμοις ὑποβαλόντα καὶ κατὰ τὸ ἄκρον τῶν καλάμων ἰξὸν προσαρτήσαντα, εἶτα λανθανόντως διὰ τῶν κλάδων καὶ τῶν φύλλων κλέψαντα τοῦ ἰξοῦ τὴν παρουσίαν. καὶ† ἀπομετεωριζόμενον τὸ ὄμμα τοῦ ὀρνέου† μικρᾷ προσψαύσει ἐκράτησε τὸ ἀεροποροῦν, τὸ διὰ τοῦ αἰθέρος φερόμενον πτηνὸν δέσμιον ἰξῷ ἤγαγε. κάτω κεῖται ἄνθρωπος καὶ ἡ χεὶρ κάτω, ἀλλ' ἡ διάνοια ἀναβαίνει καὶ διὰ τῆς τέχνης ἐφικτὰ γίνεται τῷ ἀνθρώπῳ πάντα. δίκτυα ἵσταται πτερω τοῖς, τοξόται τῶν πετομένων καταστοχάζονται, δελεάσματι θηρᾶται τὰ λαιμαργότερα. οὐκ εἶδές ποτε καὶ ἀετὸν λάβρως ἐμπεσόντα θηράματι, εἶτα περιπαρέντα ταῖς κάτω πάγαις; οὕτω τὸ ὑψηλὸν κάτω γίνεται τοῖς ἀνθρωπίνοις δελεάσμασιν ἑλκυσθέν. πάντα ὑπὸ τὴν χεῖρα ἤγαγε τοῦ ἀνθρώπου καὶ τὴν κτίσιν ἐπλήρωσε καὶ τὸν ἄνθρωπον ἄμοιρον τῆς δεσποτείας οὐκ ἐποίησε. μὴ εἴπῃς· τὰ ἐν τῷ ἀέρι φερόμενα πῶς ἐμοὶ διαφέρει; διὰ τοῦ λογισμοῦ κἀκεῖνά σοι ὑποχείρια γίνεται.† Καὶ τῶν ἑρπετῶν τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς. ὁρᾷς ποῦ ἔχεις τὸ Κατ' εἰκόνα γεγενῆσθαι θεοῦ; Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον. τί οὖν ἐστιν ἄνθρωπος; ἐξ ὧν ἀνέγνωμεν καὶ ἐξ ὧν ἠκούσαμεν ὁρισώμεθα. οὐκέτι γὰρ ἡμῖν χρεία δανείζεσθαι ὅρους ἀλλοτρίους οὐδὲ τὰ ἐκ τῆς ματαιότητος ἐπεισάγειν τῷ λογισμῷ τῆς ἀληθείας. ἄνθρωπός ἐστι ποίημα θεοῦ λογικὸν κατ' εἰκόνα γενόμενον τοῦ κτίσαντος αὐτόν. εἴ τι λείπει τῷ λόγῳ τούτῳ, οἱ πολλὰ προσαναλώσαν τες τῇ ἀναλήψει τῆς φθειρομένης σοφίας ἐπισκεψάσθωσαν. Κατ' εἰκόνα θεοῦ γέγονεν ἄνθρωπος. Καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον καὶ εἶπεν· Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. αὕτη καὶ ἰχθύων εὐλογία· Καὶ εἶπεν ὁ θεός Ἐξαγαγέτω τὰ ὕδατα ἑρπετὰ ψυχῶν ζωσῶν. καὶ ἐγένετο οὕτως. εἶτα Καὶ εἶπεν ὁ θεός Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὰ ὕδατα. τί οὖν περισσόν; ἀναγκαίως ταῦτα. καὶ τὰ κοινά σοι ἐχαρίσατο 22 καὶ τὰ ἴδιά σε ἀναμένει. αὐξάνῃ γὰρ ὡς καὶ τὰ λοιπὰ ζῷα, ἀπὸ μικροῦ τοῦ πρώτου ταῖς κατ' ὀλίγον προσθήκαις ἐπὶ τελείωσιν ἔρχῃ. οὕτω καὶ ἵπποι καὶ κύνες, οὕτω καὶ ἀετοὶ καὶ κύκνοι καὶ πάντα ἅπερ ἂν εἴπῃς διὰ μικρᾶς τῆς πρώτης κυήσεως τῇ κατ' ὀλίγον προσθήκῃ τὸ τέλειον τῆς αὐξήσεως ἀπολαβόντα πάλιν διὰ τῆς μειώσεως εἰς τὸ ἔλαττον ὑποστρέ φει. ἃ τοίνυν κοινὰ τῆς φύσεως ἦν, καὶ ἡμῖν ἐδωρήσατο. Αὐξάνεσθε, τουτέστι· τρέφεσθε, μικροὶ γεννώμενοι μεγάλοι γίνεσθε καὶ πέρας ἔστω τῆς αὐξήσεως. οὐ γὰρ ἐπειδὴ ἐν τῇ πρώτῃ ἑπταετίᾳ τρεφόμεθα καὶ λαμβάνει ἡμᾶς μεθηλικίω σις ἐπὶ τὴν δευτέραν ἑβδομάδα τῶν ἐτῶν, ἤδη ὀφείλομεν ὁμοίως ἐν παντὶ μέρει τῆς ζωῆς τῆς ἡμετέρας καθ' ἑβδομάδας μεθηλικιοῦσθαι. ἡ πρώτη ἑβδομὰς τὴν παιδικὴν ἡλικίαν 23 ἔχει. ὅροι τῆς παιδικῆς ἡλικίας φανεροὶ ἡ τῶν ὀδόντων μεταβολή· οἱ μὲν ἔπεσαν, οἱ δὲ ὑπεφύησαν. δευτέραν ἔλαβεν ἀρχὴν αὔξησις. εἰς τὰ τέλη τῆς τεσσαρεσκαιδεκάτης ἡ δευτέρα λοιπὸν ἡ τῶν παίδων. πρῶτον γὰρ παιδίον, εἶτα παῖς, εἶτα ἔφηβος, εἶτα ἀνήρ.† ἀπὸ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους† ἐνταῦθα οἱ ὅροι τῆς αὐξήσεως. Αὐξάνεσθε οὖν. οὐκ ἐὰν γένῃ ἑκατὸν ἐτῶν, ἀπὸ πρώτου εἰς ἑκατοστὸν ἔτος αὔξησιν ἐπιδέχῃ, ἀλλὰ τοῦτο τὸ Αὐξάνεσθε ἓν ῥῆμα σοφῶς λεχθὲν προνοητικῶς ᾠκονόμηται· Αὐξάνεσθε μέχρι τινός.† ἀλλ' οὐ† μέτρα τῆς αὐξήσεως. κατὰ τὴν πρώτην σύστασιν τὴν καταβληθεῖσαν ἐν τῇ μήτρᾳ κατεβλήθησαν καὶ οἱ λόγοι τῆς αὐξήσεως. οὐ γὰρ μετὰ ταῦτα νεώτερόν ἐστι τὸ χάρισμα τῆς ἡλικίας ἐπιγενόμενον, ἀλλ' αἱ μητρῷαι καταβολαὶ συγκαταβεβλημένας ἔχουσι τὰς πρὸς τὸ αὐξάνεσθαι ἐπιτη δειότητας. εἶτα προέκυψε τῆς μήτρας, ηὐξήθη τὸ ὅσον ἐν ταῖς ἀγκάλαις τῆς μητρός. ἔπεσαν οἱ ὀδόντες, ἔγνωμεν 24 ὅτι ηὐξήθη τόσον μέτρον. τριετὲς τὸ παιδίον ἐμέτρησεν ὁ πατήρ· οἶδεν ὅτι τὸ διπλάσιον τούτου μέγεθος ἀπο λήψεται ἐν τῇ τελειώσει. ὅσος γὰρ ἐν τῇ τριετίᾳ, δὶς τοσοῦτος ἔσται ἐν τῇ συμπληρώσει τῆς αὐξήσεως. τοῦτο τὸ μέτρον τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως μέχρι πέρατος ὅρου ἀπὸ τῆς ἑβδομάδος τῆς πρώτης ἐπὶ τὴν δευτέραν. ἐκεῖ λοιπὸν ἡ θερμότης πλείων, ἡ διάπλασις τοῦ σώματος ἀραιοτέρα. ἡ ὑγρότης ἐπιλείπει, κραταιοῦται τὰ μέλη. ἐν ἀρχῇ τὰ μέλη χαυνότερά ἐστι τῶν ἐφηλίκων, οἱ ἄνθρωποι οὔπω μὲν τὸ τέλειον ἔχοντες. νεοπαγὴς γὰρ αὐτῶν ἡ σὰρξ ἔτι καὶ πρὸς πόνους καρτερικοὺς ἀνεπιτηδεία. τὸ μὲν κοῦφον καὶ εὐκίνητον ἀπέλαβε λοιπὸν τὸ ζῷον. ἐν δὲ τῇ τρίτῃ λοιπὸν ἑβδομάδι τὸ τέλειον τῆς αὐξήσεως ἀπολαμβάνει. ἔτι δὲ εἰς μῆκος ἡ διανάστασις τοῦ σώματος. μετὰ τὴν τρίτην ἑβδομάδα, ἐπειδὰν ἀναπνεύσῃ ἡ φύσις τῶν καμάτων τῆς ἐπὶ τὸ ἄνω αὐξήσεως, 25 ἄρχεται λοιπὸν εἰς τὰ πλάτη διαβαίνειν καὶ οἱονεὶ περιθεμε λιοῦν τὰ ὑψωθέντα καὶ πάχη αὐτοῖς περιτιθέναι καὶ καρτερὰ ποιεῖν τοῦ σώματος τὰ μέλη. ταῦτα ποιεῖ μὲν ἡ φύσις κατὰ τὴν ἑαυτῆς ἀκολουθίαν. ἐγένετο δὲ ἐξ ἀρχῆς προστάγματι δεσποτικῷ καὶ τὸ τότε λαληθὲν διὰ πάσης τῆς κτίσεως μέχρι τέλους χωρεῖ. Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε. Αὐξάνεσθε† ἵνα μὴ ἐν ἑνὶ περιορισθῇ ἡ κτίσις· Πληθύνεσθε, ἵνα μὴ εἰς ἕνα ἀλλὰ καὶ εἰς πολλούς·† Καὶ πληρώσατε τὴν γῆν. πληρώσατε δὲ οὐ τῇ κατοικήσει· οὕτω γὰρ ἂν ἐστενοχωρήθημεν ζῶντες, εἰ τοσαύτη ἦν ἡ γῆ, ὅση ἡμᾶς ἐκμετρεῖ· ἀλλὰ πληρώσατε τῇ ἐξουσίᾳ. ἡμῖν τὸ κατακυρίευμα τῆς γῆς ἔδωκε. Πληρώσατε τὴν γῆν. οὐ δήπου καὶ τὴν διακεκαυμένην καὶ ἀγεώργητον καὶ τὴν κατεψυγμένην καὶ ἄβατον, οὐ δήπου καὶ ταύτην 26 ἄνθρωποι κατ' ἀνάγκην πληροῦσιν, ἀλλὰ κυρίως ἡμᾶς ἐποίη σε πληροῦν καὶ πληροῦμεν κατ' ἐκείνην τῷ λογισμῷ. ὅταν ἴδωμεν πόσον μέτρον τῆς διακεκαυμένης γῆς καὶ ἀοικήτου, ὅταν ἴδωμεν πόσον τὸ κλίμα τὸ βόρειον, ὃ διὰ τὴν ὑπερβάλλου σαν ψῦξιν ἀγεώργητόν ἐστι καὶ ἄχρηστον, οὐχὶ ἐπληρώσαμεν τὴν γῆν; οὐ τὸ χρήσιμον ἐκλεξάμενοι τὸ ὅσον ἄχρηστον εἰς διαγωγὴν ἀνθρώποις ἀπεπεμψάμεθα; ὥστε τὸ Πληρώσατε τὴν γῆν κυρίους ἡμᾶς ἐποίησεν. οὐκ ἐπειδὴ πάσης οὐκ ἔχομεν τὴν χρῆσιν, οὐκ ἔχομεν πάσης τὸ κυριεύειν. οὐδὲ γὰρ σὺ τὸν σῖτον ἀγοράσας οὐκ εἶ τοῦ παντὸς κύριος, ἐπειδὴ ἐν τῷ σίτῳ τὸ μὲν ἐδώδιμον τὸ δὲ ἀπορριπτόμενον ἔχεις ἢ τοὺς λίθους μὲν ὡς ἀχρήστους ἀπορρίπτεις καὶ εἴ τι ἄλλο ἐπιμέμικται πρὸς βρῶσιν ἀνεπιτήδειον καὶ τὸ ἄχυρον ἀποφυσήσας καὶ τὸ ζιζάνιον ἀποκρίνας τὸ ὅσον καθαρὸν 27 πρὸς τὴν τοῦ βίου σύστασιν τοῦτο ἐκλεξάμενος; οὕτω τοίνυν ἡ γῆ ἡ μὲν ἐχαρίσθη πρὸς οἴκησιν ἐπιτηδεία ἡ βελτίων, ἡ δὲ πρὸς γεωργίαν ἀναγκαία, ἄλλη πρὸς βόσκημα τῶν τετραπό δων ἀνείθη. εἰπέ μοι· ἔστι διατάξασθαι ὃ βούλομαι, ἐπειδὴ γέγονα κύριος κατὰ τὴν τοῦ δεσπότου τοῦ κτίσαντός με δωρεάν; Καὶ πληρώσατε. Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων τῆς θαλάσσης καὶ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῶν θηρίων τῆς γῆς. αὕτη λοιπὸν εὐλογία, αὕτη νομοθεσία, τοῦτο ἀξίωμα τὸ δεδομένον ἡμῖν παρὰ θεοῦ. Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον, κατ' εἰκόνα θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν. ἆρα οὐκ ἐπεσημήνω ὅτι ἐλλιπὴς ἦν ἡ ἀπόδειξις; Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν, ἡ βουλὴ δύο εἶχε· Κατ' εἰκόνα καὶ Καθ' ὁμοίωσιν. ἡ δημιουργία ἓν ἔχει. μὴ ἄλλως ἠβουλήθη καὶ ἄλλως μετεβουλεύσατο; μὴ μεταμέλειά τις τῇ κτίσει παρηκολούθησε; μὴ ἀτονία τοῦ κτίσαντος ἄλλα προελομένου καὶ ἄλλα ποιήσαντος; ἢ ἀδολεσχία ἐν τοῖς λόγοις; τάχα γὰρ 28 τὸ αὐτὸ λέγει Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα καὶ καθ' ὁμοίωσιν· εἰπὼν γὰρ Κατ' εἰκόνα οὐκ εἶπε Καθ' ὁμοίωσιν; ὅπερ ἂν ἐκλεξώμεθα, κατηγορήσομεν τοῦ γεγραμμένου. εἴτε γὰρ τὸ αὐτὸ λέγει· παρέλκον ἐστὶ δὶς τὸ αὐτὸ λέγειν. ἀργὸν ῥῆμα ἐν τῇ γραφῇ λέγειν βλασφημία δεινή. ἀλλὰ μὴν οὐκ ἀργολογεῖ. οὐκοῦν ἀναγκαῖόν ἐστι γενέσθαι ἄνθρω πον Κατ' εἰκόνα καὶ Καθ' ὁμοίωσιν. Διὰ τί οὐκ εἴρηται· Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα θεοῦ καὶ καθ' ὁμοίωσιν; ἠτόνησεν ὁ ποιῶν; ἀσεβὴς ὁ λόγος. μετεμελήθη ὁ προστάσσων; ἀσεβέστερον τὸ ἐνθύμημα. ἀλλ' εἶπε καὶ μετεβουλεύσατο; οὔ. οὔτε οὖν ἡ γραφὴ τὸ αὐτὸ λέγει, οὔτε ὁ δημιουργὸς ἀτονεῖ, οὔτε ἡ βουλὴ ἐματαιώθη. τίς ὁ λόγος τῆς σιωπῆς; Ποιήσωμεν 29 ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν. τὸ μὲν τῇ κτίσει ἔχομεν, τὸ δὲ ἐκ προαιρέσεως κατορθοῦμεν. ἐν τῇ πρώτῃ κατασκευῇ συνυπάρχει ἡμῖν τὸ Κατ' εἰκόνα γεγενῆσθαι θεοῦ, ἐκ προαιρέσεως ἡμῖν κατορθοῦται τὸ Καθ' ὁμοίωσιν εἶναι θεοῦ. τοῦτο δὲ τὸ κατὰ προαίρεσιν δυνάμει ἡμῖν ἐνυπάρχει, ἐνεργείᾳ δὲ ἑαυτοῖς ἐπάγομεν. εἰ μὴ προλα βὼν εἶπεν ὁ κύριος ποιῶν ἡμᾶς Ποιήσωμεν καὶ καθ' ὁμοίω 30 σιν, εἰ μὴ τὴν τοῦ γενέσθαι καθ' ὁμοίωσιν δύναμιν ἡμῖν ἐχαρίσατο, οὐκ ἂν τῇ ἑαυτῶν ἐξουσίᾳ τὴν πρὸς θεὸν ὁμοίωσιν ἐδεξάμεθα. νῦν μέντοι δυνάμει ἡμᾶς ἐποίησεν ὁμοιωτικοὺς θεῷ. δύναμιν δὲ δοὺς πρὸς τὸ ὁμοιοῦσθαι θεῷ ἀφῆκεν ἡμᾶς ἐργάτας εἶναι τῆς πρὸς θεὸν ὁμοιώσεως, ἵνα ἰσάγγελος ᾖ τῆς ἐργασίας μισθός, ἵνα μὴ ὥσπερ εἰκόνες ὦμεν παρὰ ζωγράφου γενόμεναι εἰκῆ κείμεναι, ἵνα μὴ τὰ τῆς 31 ἡμετέρας ὁμοιώσεως ἄλλῳ ἔπαινον φέρῃ. ὅταν γὰρ τὴν εἰκόνα ἴδῃς ἀκριβῶς μεμορφωμένην πρὸς τὸ πρωτότυπον, οὐ τὴν εἰκόνα ἐπαινεῖς, ἀλλὰ τὸν ζωγράρον θαυμάζεις. ἵνα τοίνυν τὸ θαῦμα ἐμὸν γένηται καὶ μὴ ἀλλότριον, ἐμοὶ κατέλιπε τὸ Καθ' ὁμοίωσιν θεοῦ γενέσθαι. Κατ' εἰκόνα γὰρ ἔχω τὸ λογικὸς εἶναι, καθ' ὁμοίωσιν δὲ γίνομαι ἐν τῷ χρηστὸς γενέσθαι. Γίνεσθε τέλειοι ὡς ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστιν. εἶδες ποῦ ἀπο 32 δίδωσιν ἡμῖν ὁ κύριος τὸ Καθ' ὁμοίωσιν; Ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. ἐὰν γένῃ μισοπόνηρος, ἀμνησί κακος, μὴ μεμνημένος τῆς χθιζῆς ἔχθρας, ἐὰν γένῃ φιλάδελ φος, συμπαθής, ὡμοιώθης θεῷ. ἐὰν ἀφῇς τῷ ἐχθρῷ ἀπὸ καρδίας, ὡμοιώθης θεῷ. ἐὰν οἷός ἐστιν ἐπὶ σὲ τὸν ἁμαρτωλὸν ὁ θεός, τοιοῦτος γένῃ ἐπὶ τὸν εἰς σὲ πεπλημμεληκότα ἀδελφόν, τῇ πρὸς τὸν πλησίον εὐσπλαγχνίᾳ ὡμοιώθης θεῷ. ὥστε τὸ Κατ' εἰκόνα μὲν ἔχεις ἐκ τοῦ λογικὸς εἶναι, Καθ' ὁμοίωσιν δὲ γίνῃ ἐκ τοῦ χρηστότητα ἀναλαβεῖν. ἀνάλαβε Σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ, χρηστότητα, ἵνα ἐνδύσῃ Χριστόν. δι' ὧν γὰρ ἀναλαμβάνεις τὴν συμπάθειαν, δι' αὐτῶν Χριστὸν ἐνδύῃ καὶ τῇ πρὸς αὐτὸν οἰκειώσει οἰκεῖος ἐγένου θεῷ. οὕτως ἡ ἱστορία παίδευσίς ἐστι τοῦ βίου τοῦ ἀνθρωπίνου. Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα· ἐχέτω ἐν τῇ κτίσει τὸ Κατ' εἰκόνα. γενέσθω καὶ Καθ' ὁμοίωσιν· τούτου τὴν δύναμιν ἔδωκεν. εἰ ἐποίησε καὶ καθ' ὁμοίωσιν, ποῦ σου ἡ χάρις; διὰ τί σὺ ἐστεφανοῦ; εἰ γὰρ ὁ δημιουργὸς τὸ ὅλον 33 ἀπέδωκε, πῶς ἄν σοι ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἠνοίγετο; νῦν δὲ τὸ μὲν ἐδόθη, τὸ δὲ ἀτελὲς κατελείφθη, ἵνα σεαυτὸν τελειώσας ἄξιος γένῃ τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ μισθαποδοσίας. Πῶς οὖν γενώμεθα καθ' ὁμοίωσιν; διὰ τῶν εὐαγγελίων. τί ἐστι χριστιανισμός; θεοῦ ὁμοίωσις κατὰ τὸ ἐνδεχόμενον ἀνθρώπου φύσει. εἰ ἀνεδέξω τὸ εἶναι χριστιανός, ἐπείχθητι γενέσθαι ὅμοιος θεῷ, ἔνδυσαι Χριστόν. πῶς δὲ ἐνδύσῃ ὁ μὴ σφραγισάμενος, πῶς ἐνδύσῃ ὁ τὸ βάπτισμα μὴ λαβών, ὁ τὸ ἔνδυμα τῆς ἀφθαρσίας μὴ δεξάμενος; ἀποπέμπῃ τὴν πρὸς θεὸν ὁμοίωσιν; εἰ ἔλεγόν σοι· δεῦρο, γενοῦ ὅμοιος βασιλεῖ, οὐκ ἂν εὐεργέτην με ἔκρινας; ἐπειδὴ βούλομαί σε ὅμοιον θεῷ ποιῆσαι, φεύγεις τὸν λόγον τὸν θεοποιοῦντά 34 σε ἐπιφραξάμενος τὰ ὦτα, ἵνα μηδὲ ἀκούσῃς τὸν σωτήριον λόγον; Καὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα. τὸν ἄνθρωπον, φησὶν ἡ γυνή, τί πρὸς ἐμέ; ὁ ἀνὴρ ἐγένετο. οὐ γὰρ εἶπε τὴν ἄνθρωπον, φησίν, ἀλλὰ τῇ τοῦ ἄρθρου προσθήκῃ τὸ ἀρρενικὸν ἐνέφηνεν. ἀλλ' ἵνα μὴ ἀμαθῶς τις τῇ τοῦ ἀνθρώπου προσηγορίᾳ ἐπὶ τοῦ ἀνδρὸς ᾖ μόνου κεχρημένος, προσέθηκεν· Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς. καὶ ἡ γυνὴ ἔχει τὸ Κατ' εἰκόνα θεοῦ γεγενῆσθαι ὡς καὶ ὁ ἀνὴρ ὁμοίως. ὁμότιμοι αἱ φύσεις, ἴσαι αἱ ἀρεταί, ἆθλα ἴσα, ἡ καταδίκη ὁμοία. μὴ λεγέτω· ἀσθενής εἰμι. ἡ ἀσθένεια σαρκός, ἐν ψυχῇ τὸ δυνατόν ἐστιν. ἐπειδὴ τοίνυν ὁμότιμος 35 ἡ κατὰ θεὸν εἰκών, ὁμότιμος ἔστω ἡ ἀρετὴ καὶ ἡ τῶν ἀγαθῶν ἔργων ἐπίδειξις. οὐδεμία παραίτησίς ἐστι τῷ βουλομένῳ προφασίζεσθαι ἀσθενὲς τὸ σῶμα. δι' αὑτὸ τοῦτο ἁπλῶς ἁπαλόν, ἀλλὰ διὰ τὴν συμπάθειαν εὔτονον ἐν καρτερίαις, σύντονον δὲ ἐν ἀγρυπνίαις. πότε δύναται ἀνθρώπου φύσις ἁμιλληθῆναι γυναικὸς φύσει καρτερικῶς διαγούσης τὸν ἑαυτῆς βίον; πότε τὸ ἐν νηστείαις εὔτονον γυναικῶν μιμήσασθαι δύναται ἄνθρωπος, τὸ ἐν προσευχαῖς φιλόπονον, τὸ ἐν δάκρυσι δαψιλές, τὸ πρὸς εὐποιΐαν ἕτοιμον; εἶδον ἐγὼ γυναῖκα λάθρα κλέπτουσαν καλὰ κλέμματα καὶ ἄνευ τοῦ ἀνδρὸς τὰς εὐποιΐας ποιοῦσαν ὑπὲρ ἀνδρός, ὑπὲρ αὐξήσεως οἴκου, ὑπὲρ τέκνων διαμονῆς διδοῦσαν καὶ λανθάνουσαν τοῦ ἀνδρὸς τὴν γνῶσιν, ὑπὲρ αὐτοῦ ἐκβάλλουσαν καὶ αὐτὸν 36 ἀποκρύπτουσαν. ὃ γὰρ ἐποίει, ἐποίει τῷ βλέποντι ἐν τῷ κρυπτῷ οὐ δημοσιεύουσα ἑαυτῆς τὴν εὐποιΐαν. ἡ ἀγαθὴ γυνὴ ἔχει τὸ Κατ' εἰκόνα. μὴ πρόσεχε τῷ ἔξω ἀνθρώπῳ, περίπλασμά ἐστι τοῦτο. ἡ ψυχὴ καθέζεται ἔνδον ὑπὸ παραπετάσματι καὶ ἁπαλῷ τῷ σώματι. ψυχὴ μέντοι καὶ ψυχὴ ὁμότιμος, ἐν τοῖς παραπετάσμασιν ἡ διαφορά. Θεῷ οὖν ὅμοιος ἐγένου διὰ τῆς χρηστότητος, διὰ τῆς ἀνεξικακίας, διὰ τῆς κοινωνίας, διὰ τοῦ φιλάδελφος καὶ φιλάλληλος εἶναι, μισοπόνηρος, κατακρατῶν τῶν παθῶν τῆς ἁμαρτίας, ἵνα σοι ὑπάρχῃ τὸ ἄρχειν. Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν ἰχθύων. ἐδόθη σοι τὸ ἄρχειν τῶν ἰχθύων τῶν ἀλόγων, ὥστε τοῦ ἀλόγου πάθους ἐγένου ἄρχων. Καὶ ἀρχέτωσαν τῶν θηρίων. παντὸς θηρίου ἄρχεις. τί οὖν, ἐρεῖς, ἐγὼ θηρία ἔχω ἐν ἐμαυτῷ; καὶ μυρία καὶ πολὺν 37 ὄχλον ἐν σεαυτῷ θηρίων ἔχεις. καὶ μὴ ὕβριν εἶναι νομίσῃς τὸ λεγόμενον. μικρὸν θηρίον ἐστὶν ὁ θυμός, ὅταν ἐνυλακτῇ τῇ καρδίᾳ; κυνὸς παντὸς οὐκ ἔστιν ἀγριώτερος; τῇ δὲ δολερᾷ ψυχῇ ὁ δόλος ἐμφωλεύων ἄρκου πάσης φωλάδος οὐκ ἔστι δυσημερώτερος; οὐκ ἔστι θηρίον ἡ ὑπόκρισις; ὁ δὲ ὀξὺς εἰς ὕβριν σκορπίος οὐκ ἔστιν; ὁ δὲ λάθρα εἰς ἄμυναν ὁρμῶν ἐχίδνης οὐκ ἔστι χαλεπώτερος; ὁ δὲ πλεονέκτης οὐκ ἔστι λύκος ἅρπαξ; ποῖον θηρίον ἐν ἡμῖν οὐκ ἔστιν; ὁ θηλυμανὴς οὐκ ἔστιν ἵππος ἐπιμαινόμενος; Ἵπποι, γάρ φησι, θηλυμανεῖς ἐγενήθησαν, ἕκαστος ἐπὶ τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐχρεμέτιζεν. οὐκ εἶπεν ἐλάλει τῇ γυναικὶ ἀλλ'· Ἐχρεμέτιζεν. μετέθηκεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν τῶν ἀλόγων φύσιν διὰ τοῦ πάθους ᾧ προσῳκειώθη. πολλὰ οὖν θηρία ἐν ἡμῖν. ἐγένου τοίνυν ἄρχων θηρίων, εἰ τῶν ἔξω ἄρχεις, τὰ δὲ ἔνδον ἀβασίλευτα καταλείψεις; οἷος ἔσῃ τῷ λογισμῷ τοῦ λέοντος μὲν κρατῶν 38 καὶ καταφρονῶν αὐτοῦ τοῦ βρυχήματος, πρίων δὲ τοὺς ὀδόντας καὶ τὴν φωνὴν ἄναρθρον ἀφιείς, τοῦ θυμοῦ ἔνδον† ὅλου ὁμοῦ προπεσεῖν φιλονεικοῦντος οὐδὲ καταμένειν ἔνδον συγχωροῦντος; τί τούτου χαλεπώτερον, ὅταν ἄνθρωπος ὑπὸ τοῦ πάθους κρατηθῇ, ὅταν ὁ θυμὸς τὸν λογισμὸν παρωσάμενος αὐτὸς τὴν δυναστείαν τῆς ψυχῆς παραλάβῃ; ἄρχων τοίνυν ἐκτίσθης, ἄρχων παθῶν, ἄρχων θηρίων, ἄρχων ἑρπετῶν, ἄρχων πτηνῶν. μήτε λογισμοὺς ἔχε μετεωροπόρους μήτε κοῦφος ἔσο καὶ ἄστατος τῇ διανοίᾳ. πτηνῶν ἄρχειν ἐκρίθης. ἄτοπος εἶ τὰ μὲν πετόμενα ἰξῷ καταβάλλων, αὐτὸς δὲ κοῦφος ὢν καὶ μετέωρος. μὴ τυφωθῇς, μὴ ὑπεραρθῇς, μὴ μείζω φρονήσῃς τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως, μὴ ὑπερφυσῶ ἐπαινούμενος, μὴ δόξαζε σεαυτὸν μηδὲ μέγα τι εἶναι νόμιζε σεαυτόν. ἔσῃ γὰρ οὕτως πτηνὸν ἄστατον ἀστηρίκτῳ τῇ φύσει 39 ὧδε καὶ ὧδε περιφερόμενος. ἄρχε τῶν ἐν σοὶ λογισμῶν, ἵνα γένῃ ἄρχων τῶν ὄντων πάντων. οὕτως ἡ διὰ τῶν ζῴων δεδομένη ἀρχὴ ῥυθμίζει ἡμᾶς πρὸς τὸ ἡμῶν αὐτῶν ἄρχειν. ἄτοπον γάρ ἐστι βασιλευόμενον οἴκοι ἐθνῶν βασιλεύειν, ὑπὸ ἑταίρας κρατούμενον ἔσω δημοσίᾳ πόλεως εἶναι προστάτην. τὰ οἴκοι χρὴ καλῶς διατιθέμενον καὶ τῶν ἔνδον εὐταξίαν κατακοσμήσαντα οὕτω τῶν ἄλλων λαμβάνειν τὴν ἐπιστασίαν, ἐπεὶ περιστραφήσεται παρὰ τῶν ἀρχομένων ὁ λόγος, ἐὰν ἄκοσμα τὰ οἴκοι καὶ ἀδιάτακτα ἔχῃ, ὅτι Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν. ἑαυτοὺς πρῶτον θεραπεύσωμεν. οὐδεὶς μὴ θηράσας λέοντα κατεγνώσθη· μὴ κρατήσας δὲ θυμοῦ καταγέλαστος πάντῃ. ὥστε ὁ μὲν τοῦ ἰδίου πάθους μὴ περιγενόμενος εἰς κατάγνωσιν ἄγεται, ὁ δὲ μὴ δυνηθεὶς ἀγρίων θηρίων περιγενέσθαι οὔπω μέμψεως ἄξιόν τι πεποιηκὼς φανήσεται. Ὁ δὲ ταῦτα οἰκονομήσας γραφῆναι κύριος ὁ καὶ τὴν μικρὰν ἡμῶν καὶ ἀσθενῆ γλῶσσαν συγχωρήσας μέχρι 40 τοσούτου ὑμῖν ὁμιλῆσαι, ὁ διὰ τῆς ἀσθενοῦς ἡμῶν διανοίας μεγάλους ὑμῖν θησαυροὺς ἐν τοῖς ὀλίγοις ἀποσκιάσμασι τῆς ἀληθείας παραδηλώσας δῴη ὑμῖν διὰ τῶν μικρῶν τὰ μεγάλα, διὰ τῶν ὀλίγων σπερμάτων τὸ τέλειον τῆς γνώσεως καὶ ἡμῖν τῆς προαιρέσεως τὸν μισθὸν ἐντελῆ καὶ ὑμῖν τῆς ἀπολαύσεως τῶν θείων λογίων καρπὸν πεπληρωμένον, ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν.

Spanish Gemini
21.1
Sobre la creación del hombre, primer sermón. Homilía I: Sobre la creación del hombre y sobre el' a imagen y semejanza'. Vengo a cumplir el pago de una antigua deuda, cuya entrega pospuse no por falta de voluntad, sino por debilidad corporal; una deuda muy necesaria y que debo a vuestra escucha. Pues sería injusto que, habiendo sido instruidos sobre las fieras, los animales acuáticos, las aves y el ganado, sobre el cielo y lo que hay en el cielo, y sobre la tierra y lo que hay en ella, no fuéramos iluminados también por la Escritura inspirada por Dios acerca de nuestra propia creación. Pues así como nuestros ojos, al ver lo exterior, no se ven a sí mismos a menos que toquen algo liso y sólido, y la visión, reflejada desde allí como por un reflujo, les haga verse a sí mismos por detrás, así también nuestra mente no se ve a sí misma de otro modo, a menos que se incline sobre las Escrituras. Porque la luz que allí se refleja se convierte en la causa de que cada uno de nosotros sea visto, ya que somos ignorantes de nosotros mismos y descuidados respecto a nuestra constitución, desconociendo qué somos y quiénes somos. Pues estamos muy descuidados de nosotros mismos, nosotros que no tenemos conocimiento de las cosas más inmediatas y mínimas que hay en nosotros. Muchos tratados han consumido todo su esfuerzo sobre nuestro cuerpo humano; y si recorres la medicina, encontrarás cuánto nos narra sobre la necesidad de nuestras partes, cuántos caminos ocultos descubrió en las disecciones anatómicas, perforados en lo invisible hacia una única respiración de todo el cuerpo: conductos de espíritu, acueductos de sangre, el impulso de la respiración, la morada del hogar del calor en el corazón, el movimiento continuo del espíritu pericárdico. Se ha filosofado sobre miles de cosas entre ellos, de las cuales ninguno de nosotros es experto por no dedicar ningún tiempo a esta parte de la investigación ni conocer cada uno quién es. Somos más fáciles de conocer el cielo que a nosotros mismos. Así que no desprecies el milagro que hay en ti; pues eres pequeño, como piensas, pero el Logos, al acercarse, te encontrará grande. Por esto, el sabio David, sabiendo examinarse a sí mismo con precisión, dice:' Tu conocimiento se ha hecho admirable a partir de mí'. He descubierto admirablemente el conocimiento sobre ti.¿ De dónde?' A partir de mí'.' Tu conocimiento se ha hecho admirable a partir de mí'; y al comprender el arte que hay en mí, con cuánta sabiduría fue construido mi cuerpo, a partir de esta pequeña construcción comprendí al gran Creador.' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza'. Se mostró hace poco de pasada y se mostró suficientemente de quién es el Logos y hacia quién es el Logos. La Iglesia tiene las pruebas sobre esto, o mejor dicho, tiene una fe más firme que la prueba.' Hagamos al hombre'. Aprende de ti mismo comenzando desde aquí. Todavía no está escrita esta voz sobre ninguna otra de las creaciones. Se hizo la luz, y un simple mandato. Dijo Dios:' Hágase la luz'. El cielo, y sin deliberación el cielo; los astros, y no deliberó nada sobre los astros; el mar y los océanos infinitos, y por mandato fueron traídos al ser. Los géneros de peces de todo tipo se hicieron al ser ordenados, las fieras y el ganado, los acuáticos y las aves;' Dijo y fue hecho'. Aquí todavía no hay hombre, y hay deliberación sobre el hombre. No dijo como sobre los otros:' Hágase el hombre'. Aprende el valor de ti mismo. No arrojó tu creación con un mandato, sino que hay un consejo en Dios sobre cómo el ser valioso va a ser traído a la vida.' Hagamos'; el sabio delibera, el artesano reflexiona.¿ Acaso le falta algo a su arte y por el cuidado quiere hacer su obra maestra acabada, perfecta y precisa?¿ O para mostrarte que eres perfecto ante Dios? Aprendiste que hay dos personas, el que habla y aquel hacia quien es el Logos.¿ Por qué no dijo:' Haré', sino:' Hagamos al hombre'? Para que entiendas la soberanía, para que no reconociendo al Padre desesperes del Hijo, para que sepas que el Padre creó a través del Hijo y el Hijo creó por la voluntad del Padre, y glorifiques al Padre en el Hijo y al Hijo en el Padre santo. Así te has convertido en una obra común, para que seas un adorador común de ambos, no dividiendo la adoración, sino uniendo la divinidad. Mira la historia en la forma, pero la teología en el poder.' Y creó Dios al hombre'.' Hagamos'; y no dijo:' Y crearon', para que no tomes motivos de politeísmo. Pues si se hubiera introducido la persona en plural, los hombres habrían sido pródigos acumulando para sí mismos muchas multitudes de dioses. Ahora, sin embargo:' Hagamos', para que conozcas al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo;' Creó Dios al hombre', para que unas la divinidad; y unes no las hipóstasis, sino el poder, para que tengas una sola gloria no dividiéndote respecto a la adoración, no dividiéndote hacia el politeísmo. No dijo:' Crearon los dioses al hombre', sino:' Creó Dios'. Propia es la hipóstasis del Padre y propia la del Hijo y propia la del Espíritu Santo.¿ Por qué entonces no tres dioses? Porque una es la divinidad; pues la divinidad que veo en el Padre, esta misma también en el Hijo, y la que en el Espíritu Santo, esta misma también en el Hijo; porque la forma en cada uno es una y el principio desde el Padre en el Hijo es el mismo. Por esto también de nosotros hay una adoración y una doxología. El preámbulo de nuestra creación es la verdadera teología.' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza'. A imagen de Dios hemos sido hechos.¿ Cómo entonces a imagen de Dios? Purifiquemos el corazón de lo vulgar, de la prevención sin educación, de las nociones ignorantes sobre Dios. Si hemos sido hechos a imagen de Dios, dice,¿ es Dios de nuestra misma forma?¿ Ojos respecto a Dios y oídos, cabeza, manos, cadera sobre la que está sentado( pues se dice en la Escritura que Dios se sienta), pies con los que camina?¿ Acaso es Dios así? Deshaz de tu corazón las fantasías impropias. Expulsa de ti la idea que no se ajusta a la grandeza de Dios. Dios es sin forma, simple; no fantasees una forma sobre él. No empequeñezcas al grande al modo judío, no rodees a Dios con conceptos corporales, no lo limites con tu mente. Es inabarcable en su grandeza. Comprende al grande y al grande añade más de lo comprendido, y al más, el más, y convence a tu propio razonamiento de que no alcanzará lo infinito. No pienses en forma, Dios se comprende a partir del poder.¿ Qué grandeza tiene la simplicidad de la naturaleza? Está en todas partes y sobrepasa todo, y es intangible, indefinido, escapando a tu comprensión; ni está limitado por la grandeza, ni rodeado por la forma, ni medido por el poder, ni ceñido por los tiempos, ni definido por límites. Nada hay respecto a Dios como respecto a nosotros.¿ Cómo entonces la Escritura dijo que hemos sido hechos a imagen de Dios? Aprendamos lo referente a Dios, comprendamos lo referente a nosotros mismos, que no tenemos el' a imagen' en la forma del cuerpo. Pues la forma del cuerpo es corruptible, y lo incorruptible no se forma en lo corruptible, ni lo corruptible es imagen de lo incorruptible. El cuerpo crece, disminuye, envejece, se altera; es otro en la juventud y otro en la vejez, otro cuando está sano y otro cuando está en enfermedades, otro cuando teme y otro cuando se alegra, otro en la carencia y otro en la saciedad, otro en la paz y otro en la guerra. Otro es el color del que está despierto y otro del que duerme; del primero florece el más rojizo al ir el calor hacia afuera, del segundo se ha enfriado el calor hacia el fondo. Por eso también los cuerpos de los que duermen son pálidos.¿ Cómo entonces puede lo que se altera parecerse a lo inalterable?¿ Lo que nunca está quieto a lo que siempre está de la misma manera? Se nos escapa como las cosas fluidas, antes de ser visto se deslizó, el cuerpo humano aparece como otro de otro.' A nuestra imagen'.¿ La imagen fluida de la naturaleza inmóvil?¿ La formada de la sin forma?¿ Cómo entonces buscaremos el' a imagen'? En lo que el mismo Señor dijo. Si digo algo mío, no lo aceptéis; si es del Señor, aceptadlo.' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y que dominen sobre los peces'.¿ Con el cuerpo o con el razonamiento?¿ En el alma lo que domina o en la carne? La carne es más débil que muchos animales.¿ Qué comparación hay entre la carne del hombre y la del camello, del hombre y del buey, del hombre y de cada una de las fieras que quieras? La carne del hombre es vulnerable al enfrentarse a la carne de la fiera. Pero,¿ en qué está lo dominante? En la abundancia del razonamiento. Cuanto falta en el poder del cuerpo, tanto sobra en la constitución del razonamiento.¿ De dónde traslada el hombre grandes pesos, por invención o por tensiones corporales?' Hagamos al hombre a nuestra imagen'. Habla del hombre interior.' Hagamos al hombre'. Pero tú dirás:¿ por qué no nos habla sobre el razonamiento? Dijo que el hombre fue hecho a imagen de Dios;¿ es el razonamiento el hombre? Escucha al apóstol diciendo:' Aunque nuestro hombre exterior se corrompe, el interior se renueva día a día'.¿ Cómo? Conozco dos hombres, uno el visible y otro el oculto, invisible para el visible, el hombre interior. Por tanto, tenemos un hombre interior y somos una especie de seres dobles. Y es verdad lo que se dice de que estamos dentro; pues yo, según el hombre interior; las cosas exteriores no soy yo, sino mías. Pues la mano no soy yo, sino que yo soy lo racional del alma, y la mano es parte del hombre. De modo que el cuerpo es instrumento del hombre, instrumento del alma, y el hombre es propiamente según el alma misma.' Hagamos al hombre a nuestra imagen', es decir, le daremos abundancia de razón.' Y que dominen'. No:' Hagamos al hombre a nuestra imagen, y que se encolericen y deseen y se entristezcan'; pues las pasiones no fueron tomadas para la imagen de Dios, sino el razonamiento, el señor de las pasiones.' Y que dominen sobre los peces'. Inmediatamente fuiste creado y fuiste creado dominando.' Y que dominen'. Habiendo recibido autoridad de un año de un rey, hombre de hombre, mortal de mortal, habiendo recibido del que no tiene, pues¿ qué autoridad del alma recibe el hombre? Tú, sin embargo, recibiste de Dios no escrita en maderas ni en pliegues corruptibles por el consumo de las polillas, sino que la naturaleza tiene escrita la voz divina.' Que dominen'; todas estas cosas son de dominio humano.' Que dominen sobre los peces, las fieras de la tierra, las aves del cielo, el ganado, los reptiles que se arrastran sobre la tierra'. No dijo:' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, y que coman toda madera frutal que tiene fruto en sí misma'. Segundas son las cosas de la carne, primeras las del alma, las que tienen prioridad. Primero nos fue conferido el poder de dominar. Eres un animal dominante, hombre,¿ y por qué sirves a las pasiones?¿ Por qué rebajas tu dignidad y te haces esclavo del pecado?¿ Por qué te haces prisionero del diablo? Fuiste nombrado señor de la creación,¿ y arrojaste la dignidad de tu propia naturaleza?¿ Fuiste llamado esclavo?¿ Qué te entristece la esclavitud del cuerpo?¿ Por qué no te sientes grande por la soberanía que te ha sido dada por Dios, de que tienes un razonamiento señor de las pasiones? Cuando veas a tu señor siendo esclavo del placer, y a ti mismo siendo sensato, sabe que tú eres esclavo solo de nombre, y aquel tiene la soberanía de nombre, pero en la obra tiene confirmada la esclavitud. Ves a aquel arrastrado con la ramera, y a ti mismo despreciando a la ramera;¿ cómo no eres tú el señor de la pasión, y aquel es esclavo de los placeres pisoteados por ti? Así que' Hagamos al hombre y que dominen'; donde está el poder de dominar, allí está la imagen de Dios.' Que dominen sobre los peces'. Primero nos fue dado el dominio sobre los que están apartados. No dijo:' Que dominen sobre los animales compañeros', sino:' Sobre los peces'; pues su vida es acuática. Por tanto, primero nos fue dado el dominio sobre los peces.¿ Y cómo dominamos sobre los peces? Si alguna vez te conociste apareciendo en un lago, cómo tu sombra espantó a todos.¿ Quién es tan señor de la casa que, al estar alborotada la casa, presentándose de repente hizo silencio y cambió todo a buen orden con la presencia del que manda? Cómo toda la creación acuática cambia la forma al aparecer un solo hombre. Ya no tiene el comportamiento libre, no se atreve a nadar sobre los lomos del mar o del lago. El delfín, cuando ve a un hombre cerca, aunque el delfín es el más real de los cetáceos, siente respeto. Así fue dado al hombre el dominio sobre los acuáticos. Y cuando veas a tu razonamiento atravesando todo y dominando todo,¿ cómo no dominas sobre los cetáceos? Vi la invención humana, que hacen una construcción de anzuelos y sobre estos ponen cebos proporcionados al tamaño de los cetáceos que los tragan. Luego, de los extremos de aquellas cuerdas, de las que cuelgan los anzuelos en el otro extremo, estirando odres con aire y atándolos, los sueltan suspendidos sobre el mar. Por tanto, habiendo sido arrastrados los cetáceos salvajes por los cebos y habiendo recibido los anzuelos en sí mismos, arrastran los odres hacia el fondo, pero la naturaleza de los odres, siendo ascendente, vuelve a tirar hacia la superficie. Y clavados en su propio alimento, agitándose arriba y abajo y desesperados, exploran los abismos. Miden mares de mares y, teniendo el gran esfuerzo sin resultado, finalmente se vuelven capturables por aquel anzuelo, domados por el esfuerzo, consumidos por el hambre, el cetáceo muerto se convierte en presa arrastrada con los odres para el cazador; lo grande para lo pequeño, lo inmenso para lo débil.¿ Por qué? Porque habiendo recibido el poder de dominar por la abundancia del razonamiento, lleva a la precisión a los más desobedientes como a malos fugitivos; a los que no pueden ser atraídos por la mansedumbre, a estos los esclaviza por la necesidad. Así, en todas partes, el poder de dominar, siendo engendrado en el hombre por el que creó, existe. De ahí que los peces espada, los tiburones, las ballenas, los peces sierra, los bueyes y todos aquellos nombres temibles de los cetáceos se han vuelto sumisos al hombre.' Que dominen sobre los peces del mar y las fieras de la tierra'.¿ No ves al león pesado, rugiente, cuyo ojo es insoportable y cuyo rugido hace temblar la tierra?¿ Para quién es tan soportable, de modo que soporte su impulso? Para ninguno de los animales. Confía en tal abundancia de poder que desprecia a todas las fieras. Pero, sin embargo, lo ves encerrado en una pequeña jaula.¿ Quién es el que lo encerró, el que inventó la pequeña prisión para el gran animal?¿ Quién es el que, por la separación de aquellos hilos de madera, preparó la respiración para la fiera, de modo que no se ahogara con su propio aliento, sino que le dio una respiración libre y administró la seguridad?¿ Quién?¿ No es el hombre? Hacen juegos de las fieras más crueles.¿ No se burla de las panteras cuando extiende un papel figurado como un hombre, y la una despedaza el papel, y el hombre, estando abajo, se ríe de la insensatez de la fiera?¿ No domina el hombre sobre todo por abundancia?¿ Cómo te hablaré sobre los que vuelan? Que el hombre no sube al aire, pero vuela junto con las aves por el poder del razonamiento. Pues nada retiene al razonamiento. Explora lo que hay en el abismo, caza lo que hay sobre la tierra, captura lo que hay en el aire.¿ Viste alguna vez a un ave sentada en la punta de una rama burlándose de los hombres? Pues confía en la ligereza de la pluma. Pero, sin embargo, es posible ver a un niño charlatán poniendo cañas sobre cañas y, en la punta de las cañas, pegando liga, luego ocultando furtivamente la presencia de la liga a través de las ramas y las hojas. Y al elevarse la mirada del ave, con un pequeño toque capturó lo que vuela por el aire, llevó cautiva con liga al ave que se mueve a través del éter. El hombre yace abajo y la mano está abajo, pero la mente sube y a través del arte todo se vuelve alcanzable para el hombre. Se colocan redes para los alados, los arqueros apuntan a los que vuelan, con cebo se caza a los más glotones.¿ No viste alguna vez a un águila cayendo vorazmente sobre una presa, y luego quedar atrapada en las trampas de abajo? Así lo alto se vuelve bajo, arrastrado por los cebos humanos. Llevó todo bajo la mano del hombre y llenó la creación y no hizo al hombre sin parte de la soberanía. No digas:¿ lo que se mueve en el aire cómo me importa? Por el razonamiento también aquellas cosas se vuelven sumisas a ti.' Y de los reptiles que se arrastran sobre la tierra'.¿ Ves dónde tienes el haber sido hecho a imagen de Dios?' Y creó Dios al hombre'.¿ Qué es entonces el hombre? Definámoslo a partir de lo que leímos y de lo que escuchamos. Pues ya no tenemos necesidad de tomar prestadas definiciones ajenas ni de introducir en el razonamiento de la verdad las cosas de la vanidad. El hombre es una obra racional de Dios hecha a imagen del que lo creó. Si falta algo a este razonamiento, que lo examinen los que consumieron mucho en la adquisición de la sabiduría corruptible. El hombre ha sido hecho a imagen de Dios.' Y bendijo Dios al hombre y dijo: Creced y multiplicaos y llenad la tierra'. Esta es también la bendición de los peces:' Y dijo Dios: Que las aguas produzcan reptiles de almas vivientes. Y fue así. Luego: Y dijo Dios: Creced y multiplicaos y llenad las aguas'.¿ Qué es entonces lo superfluo? Necesariamente estas cosas. Y te regaló las cosas comunes y las propias te esperan. Pues creces como también los demás animales, desde lo pequeño primero, con adiciones poco a poco, llegas a la perfección. Así también los caballos y los perros, así también las águilas y los cisnes y todo lo que digas, a través de la pequeña primera concepción, habiendo recibido lo perfecto del crecimiento con la adición poco a poco, vuelven de nuevo a través de la disminución a lo menor. Lo que, por tanto, era común de la naturaleza, también nos lo regaló.' Creced', es decir: aliméntense, nacidos pequeños vuélvanse grandes y que haya un fin del crecimiento. Pues no porque nos alimentamos en el primer septenio y nos toma la transición de edad hacia la segunda semana de años, ya debemos igualmente en cada parte de nuestra vida transicionar de edad por semanas. La primera semana tiene la edad infantil. Los límites de la edad infantil son claros: el cambio de los dientes; unos cayeron, otros brotaron. El crecimiento recibió un segundo comienzo. Hacia los finales del decimocuarto año, la segunda, por tanto, la de los niños. Pues primero niño pequeño, luego niño, luego adolescente, luego hombre. Desde el decimocuarto año, aquí los límites del crecimiento.' Creced' entonces. No si llegas a cien años, desde el primero hasta el centésimo año admites crecimiento, sino que este' Creced', una palabra dicha sabiamente, ha sido administrada providencialmente:' Creced hasta cierto punto'. Pero no medidas del crecimiento. Según la primera constitución depositada en el vientre, fueron depositados también los razonamientos del crecimiento. Pues no después de esto es más joven el don de la edad que sobreviene, sino que las deposiciones maternas tienen depositadas juntas las aptitudes para crecer. Luego salió del vientre, creció lo que creció en los brazos de la madre. Cayeron los dientes, supimos que creció tal medida. El padre midió al niño de tres años; sabe que recibirá el doble de este tamaño en la perfección. Pues cuanto es en el trienio, el doble de grande será en la finalización del crecimiento. Esta es la medida de la naturaleza humana hasta el límite del término, desde la primera semana hacia la segunda. Allí, por tanto, el calor es mayor, la formación del cuerpo más abierta. La humedad falta, se fortalecen los miembros. Al principio los miembros son más flojos que los de los adultos, los hombres todavía no tienen lo perfecto. Pues su carne es todavía recién formada e inadecuada para trabajos resistentes. El animal recibió, por tanto, lo ligero y fácil de mover. Pero en la tercera semana, por tanto, recibe lo perfecto del crecimiento. Todavía hacia la longitud es la elevación del cuerpo. Después de la tercera semana, cuando la naturaleza respira de los trabajos del crecimiento hacia arriba, comienza, por tanto, a pasar hacia las anchuras y, por así decirlo, a poner cimientos a lo elevado y a ponerles espesores y a hacer fuertes los miembros del cuerpo. Esto lo hace la naturaleza según su propia secuencia. Y se hizo desde el principio por mandato soberano y lo que entonces fue hablado recorre a través de toda la creación hasta el fin.' Creced y multiplicaos'.' Creced' para que la creación no se limite a uno;' Multiplicaos' para que no hacia uno, sino también hacia muchos;' Y llenad la tierra'. Llenadla no con la habitación; pues así estaríamos estrechos viviendo, si tanta fuera la tierra, cuanta nos mide; sino llenadla con la autoridad. Nos dio el dominio de la tierra.' Llenad la tierra'. No ciertamente también la quemada y sin cultivar y la congelada e inaccesible, no ciertamente también esta la llenan los hombres por necesidad, sino que nos hizo propiamente llenar y llenamos según aquella con el razonamiento. Cuando vemos cuánta medida de la tierra quemada e inhabitable, cuando vemos cuánto el clima del norte, que por el frío excesivo es sin cultivar e inútil,¿ no llenamos la tierra?¿ No eligiendo lo útil, lo que es inútil para la vida de los hombres lo enviamos lejos? De modo que el' Llenad la tierra' nos hizo señores. No porque no tenemos el uso de toda, no tenemos el dominio de toda. Pues ni tú, habiendo comprado el trigo, no eres señor de todo, porque en el trigo tienes lo comestible y lo que se desecha, o¿ desechas las piedras como inútiles y si algo más se ha mezclado inadecuado para comer, y habiendo soplado la paja y separado la cizaña, eligiendo lo que es puro para la constitución de la vida? Así, por tanto, la tierra, una parte fue regalada adecuada para la habitación, la mejor, otra necesaria para la agricultura, otra fue dejada para el pasto de los cuadrúpedos. Dime:¿ es posible disponer lo que quiero, ya que me he vuelto señor según el don del soberano que me creó?' Y llenad'.' Y que dominen sobre los peces del mar y las aves del cielo y las fieras de la tierra'. Esta es, por tanto, bendición, esta es legislación, esta es la dignidad dada a nosotros por Dios.' Y creó Dios al hombre, a imagen de Dios lo creó'.¿ Acaso no señalé que la prueba era incompleta?' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza', el consejo tenía dos:' A imagen' y' A semejanza'. La creación tiene una.¿ Acaso no quiso de otra manera y cambió de consejo de otra manera?¿ Acaso siguió algún arrepentimiento a la creación?¿ Acaso debilidad del que creó, habiendo elegido unas cosas y hecho otras?¿ O charlatanería en las palabras? Pues quizás lo mismo dice' Hagamos al hombre a imagen y semejanza'; pues habiendo dicho' A imagen',¿ no dijo' A semejanza'? Lo que elijamos, acusaremos a lo escrito. Pues si dice lo mismo: es superfluo decir dos veces lo mismo. Decir una palabra ociosa en la Escritura es una blasfemia terrible. Pero, ciertamente, no habla ociosamente. Por tanto, es necesario que el hombre sea hecho' A imagen' y' A semejanza'.¿ Por qué no se ha dicho:' Y creó Dios al hombre a imagen de Dios y a semejanza'?¿ Se debilitó el que hace? Impío es el razonamiento.¿ Se arrepintió el que manda? Más impío es el pensamiento.¿ Pero dijo y cambió de consejo? No. Ni la Escritura dice lo mismo, ni el creador se debilita, ni el consejo se frustró.¿ Cuál es el razonamiento del silencio?' Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza'. Lo primero lo tenemos por la creación, lo segundo lo logramos por la voluntad. En la primera construcción coexiste en nosotros el haber sido hechos a imagen de Dios, por la voluntad logramos ser a semejanza de Dios. Pero esto que es según la voluntad existe en nosotros en potencia, y en acto lo traemos nosotros mismos. Si el Señor no hubiera dicho antes al hacernos' Hagamos' y' a semejanza', si no nos hubiera regalado el poder de llegar a ser a semejanza, no habríamos recibido por nuestra propia autoridad la semejanza hacia Dios. Ahora, sin embargo, nos hizo en potencia semejantes a Dios. Pero habiendo dado el poder para llegar a ser semejantes a Dios, nos dejó ser trabajadores de la semejanza hacia Dios, para que el salario del trabajo sea igual al de los ángeles, para que no seamos como imágenes hechas por un pintor que yacen en vano, para que las cosas de nuestra semejanza no traigan alabanza a otro. Pues cuando ves la imagen formada con precisión hacia el prototipo, no alabas la imagen, sino que admiras al pintor. Para que, por tanto, el milagro sea mío y no ajeno, me dejó el llegar a ser a semejanza de Dios. Pues' a imagen' tengo el ser racional, pero' a semejanza' llego a ser al volverme bondadoso.' Sed perfectos como vuestro Padre celestial es perfecto'.¿ Viste dónde nos devuelve el Señor el' A semejanza'?' Porque hace salir su sol sobre malos y buenos y llueve sobre justos e injustos'. Si te vuelves enemigo del mal, sin rencor, no recordando la enemistad de ayer, si te vuelves amante de los hermanos, compasivo, te has hecho semejante a Dios. Si perdonas al enemigo de corazón, te has hecho semejante a Dios. Si cual es Dios sobre ti, el pecador, tal te vuelves sobre el hermano que ha pecado contra ti, por la compasión hacia el prójimo te has hecho semejante a Dios. De modo que el' A imagen' lo tienes por el ser racional, pero' A semejanza' llegas a ser por asumir la bondad. Asume' entrañas de misericordia, bondad', para que te vistas de Cristo. Pues por las cosas por las que asumes la compasión, por ellas te vistes de Cristo y por la familiaridad hacia él te volviste familiar a Dios. Así la historia es educación de la vida humana.' Hagamos al hombre a imagen'; que tenga en la creación el' A imagen'. Que llegue a ser también' A semejanza'; de esto dio el poder. Si hizo también' A semejanza',¿ dónde está tu gracia?¿ Por qué eres coronado? Pues si el creador devolvió todo,¿ cómo se te abriría el reino de los cielos? Pero ahora, lo uno fue dado, lo otro fue dejado incompleto, para que habiéndote perfeccionado a ti mismo seas digno de la retribución de parte de Dios.¿ Cómo entonces lleguemos a ser a semejanza? A través de los evangelios.¿ Qué es el cristianismo? Semejanza a Dios según lo posible para la naturaleza humana. Si aceptaste el ser cristiano, apresúrate a llegar a ser semejante a Dios, vístete de Cristo.¿ Pero cómo se vestirá el que no se ha sellado, cómo se vestirá el que no ha recibido el bautismo, el que no ha recibido el vestido de la incorrupción?¿ Despides la semejanza hacia Dios? Si te dijera: ven, vuélvete semejante al rey,¿ no me juzgarías benefactor? Ya que quiero hacerte semejante a Dios,¿ huyes del razonamiento que te hace dios, tapándote los oídos, para que ni siquiera escuches el razonamiento salvador?' Y creó Dios al hombre a imagen'. El hombre, dice la mujer,¿ qué respecto a mí? El varón fue hecho. Pues no dijo la humana, dice, sino con la adición del artículo manifestó lo masculino. Pero para que nadie ignorantemente haya usado la denominación de hombre solo sobre el varón, añadió:' Macho y hembra los creó'. Y la mujer tiene el haber sido hecha a imagen de Dios como también el varón igualmente. De igual honor son las naturalezas, iguales las virtudes, iguales los premios, la condena es igual. Que no diga: soy débil. La debilidad es de la carne, en el alma está lo potente. Puesto que, por tanto, es de igual honor la imagen según Dios, que sea de igual honor la virtud y la demostración de las buenas obras. No hay ninguna excusa para el que quiere poner como pretexto el cuerpo débil. Por esto mismo es simplemente tierno, pero por la compasión es vigoroso en las resistencias, y tenso en las vigilias.¿ Cuándo puede la naturaleza del hombre competir con la naturaleza de la mujer que vive su vida con resistencia?¿ Cuándo puede el hombre imitar la tenacidad de las mujeres en el ayuno, su laboriosidad en la oración, su abundancia en las lágrimas, su prontitud para la beneficencia? Yo vi a una mujer realizando secretamente obras de caridad y, sin que su marido lo supiera, haciendo el bien en nombre de él, en favor del crecimiento de la casa, en favor de la estabilidad de los hijos, dando y ocultando el conocimiento de ello a su marido, gastando en favor de él y ocultándoselo a él mismo. Pues lo que hacía, lo hacía para Aquel que ve en lo secreto, sin publicar su propia beneficencia. La mujer buena posee el' a imagen'. No prestes atención al hombre exterior, esto es un revestimiento. El alma está sentada dentro, bajo un velo y bajo el cuerpo delicado. Sin embargo, alma y alma son de igual valor; la diferencia está en los velos. Por tanto, hazte semejante a Dios mediante la bondad, mediante la longanimidad, mediante la comunión, mediante el ser amante de los hermanos y amante del prójimo, siendo enemigo del mal, dominando las pasiones del pecado, para que te pertenezca el dominio.' Y que dominen sobre los peces'. Se te dio el dominio sobre los peces irracionales, de modo que te hiciste señor de la pasión irracional.' Y que dominen sobre las fieras'. Dominas sobre toda fiera.¿ Qué, dirás, tengo yo fieras dentro de mí? Tienes en ti mismo innumerables y una gran multitud de fieras. Y no creas que lo que se dice es un insulto.¿ Acaso la ira no es una pequeña fiera cuando ladra en el corazón?¿ No es más salvaje que cualquier perro?¿ Y el engaño que acecha en el alma pérfida no es más difícil de domar que cualquier guarida de oso?¿ No es la hipocresía una fiera?¿ Y el escorpión, rápido para el insulto, no lo es?¿ Y el que se lanza secretamente a la venganza no es más cruel que una víbora?¿ El codicioso no es un lobo rapaz?¿ Qué fiera no hay en nosotros?¿ El lascivo no es un caballo que se enfurece? Pues dice:' Se hicieron caballos lascivos, cada uno relinchaba por la mujer de su prójimo'. No dijo' hablaba a la mujer', sino' relinchaba'. Lo trasladó a la naturaleza de los irracionales a través de la pasión a la que se hizo afín. Por tanto, hay muchas fieras en nosotros.¿ Te hiciste, pues, señor de las fieras, si dominas las de fuera, pero dejarás sin gobierno las de dentro?¿ Cómo serás en tu razonamiento, dominando al león y despreciando su rugido, rechinando los dientes y emitiendo una voz inarticulada, cuando la ira interior lucha por precipitarse toda a la vez y no permite que permanezca dentro?¿ Qué hay más difícil que esto, cuando el hombre es dominado por la pasión, cuando la ira, habiendo apartado a la razón, toma ella misma el mando del alma? Por tanto, fuiste creado como señor, señor de las pasiones, señor de las fieras, señor de los reptiles, señor de las aves. No tengas pensamientos elevados ni seas ligero e inconstante en tu mente. Fuiste juzgado digno de dominar sobre las aves. Es absurdo que derribes con liga a los que vuelan, siendo tú mismo ligero y elevado. No te infles, no te exaltes, no pienses cosas mayores que la naturaleza humana, no te hinches por ser alabado, no te gloríes a ti mismo ni creas que eres algo grande. Pues serás así un ave inconstante, con una naturaleza sin apoyo, siendo llevado de aquí para allá. Domina los pensamientos que hay en ti, para que seas señor de todos los seres. Así, el dominio dado sobre los animales nos regula para que dominemos sobre nosotros mismos. Pues es absurdo que quien es gobernado en casa gobierne a las naciones, que quien es dominado por una cortesana en privado sea un dirigente de la ciudad en público. Es necesario que, disponiendo bien lo de casa y habiendo puesto orden en lo interior, se tome así la supervisión de los demás, puesto que el argumento se volverá contra los gobernados, si tiene lo de casa desordenado y sin disposición, diciendo:' Médico, cúrate a ti mismo'. Curémonos primero a nosotros mismos. Nadie es condenado por no haber cazado un león; pero quien no ha dominado su ira es objeto de burla en todo. De modo que quien no ha superado su propia pasión es llevado a la condenación, mientras que quien no ha podido superar a las fieras salvajes no parecerá haber hecho nada digno de reproche. Que el Señor, que dispuso que esto fuera escrito, el mismo que permitió a nuestra pequeña y débil lengua hablaros hasta este punto, el que a través de nuestra débil mente os ha mostrado grandes tesoros en las pocas sombras de la verdad, os conceda a través de lo pequeño lo grande, a través de las pocas semillas la perfección del conocimiento, y a nosotros la recompensa completa por nuestra intención, y a vosotros el fruto colmado del disfrute de las palabras divinas, porque a Él es la gloria y el poder por los siglos de los siglos. Amén.

Intertext edge

Open linked passage

Note