Shield of Heracles
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/hesiod" aria-label="More works by Hesiod">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
O como aquella que, dejando atrás su hogar y su tierra patria,
2
vino a Tebas junto al belicoso Anfitrión,
3
Alcmena, hija de Electrión, el que dispersa a los pueblos;
4
ella que superaba a todo el linaje de las mujeres mortales
5
en belleza y en estatura; y en cuanto a inteligencia, nadie competía con ella
6
de entre aquellas a quienes las mortales dieron a luz tras yacer con mortales.
7
De su cabeza y de sus párpados oscuros
8
emanaba un aroma tal como el de la Afrodita de oro.
9
Y aun así, en su corazón honraba a su esposo
10
como ninguna de las mujeres mortales lo había honrado jamás;
11
pues él, en efecto, mató a su noble padre tras vencerlo por la fuerza,
12
enfurecido por unas vacas; y, dejando su tierra patria,
13
suplicó ante los cadmeos, portadores de escudos, en Tebas.
14
Allí habitaba en su casa junto a su venerable esposa,
15
lejos, sin el amor deseable, y no le era permitido
16
subir al lecho de la de hermosos tobillos, la hija de Electrión,
17
antes de haber vengado la muerte de los hermanos de gran corazón
18
de su esposa, y de haber consumido con fuego voraz las aldeas
19
de los hombres héroes tafios y teleboas.
20
Pues así se lo había dispuesto, y los dioses fueron testigos;
21
él temía la ira de ellos y se apresuraba lo más pronto posible
22
a cumplir la gran tarea que por voluntad de Zeus le era lícita.
23
Y junto a él, deseosos de guerra y de combate,
24
los beocios, domadores de caballos, respirando sobre sus escudos,
25
y los locrios, combatientes cuerpo a cuerpo, y los focidios de gran corazón,
26
le siguieron; y los guiaba el noble hijo de Alceo,
27
ufano ante sus tropas. Pero el padre de los hombres y de los dioses
28
tramaba otro plan en su mente, para que a los dioses
29
y a los hombres que se ganan el pan, les engendrara un protector contra la ruina.
30
Se levantó del Olimpo, urdiendo un engaño en su mente,
31
deseoso del amor de la mujer de hermosos ceñidores,
32
durante la noche; y pronto llegó a Tifonio; desde allí, de nuevo,
33
Zeus, el que todo lo planea, ascendió a la cima del Ficio.
34
Allí sentado, meditaba en su mente obras prodigiosas;
35
pues en esa misma noche, con la de hermosos tobillos, la hija de Electrión,
36
se unió en lecho y amor, y así cumplió su deseo;
37
y a ella, Anfitrión, el que dispersa a los pueblos, el glorioso héroe,
38
tras cumplir la gran tarea, llegó a su propia casa.
39
Y él no se apresuró a ir hacia sus siervos y pastores de campo
40
antes de subir al lecho de su esposa;
41
tal era el deseo que se apoderaba del corazón del pastor de pueblos.
42
Y como cuando un hombre escapa gratamente de una desgracia,
43
ya sea de una enfermedad penosa o de una fuerte atadura,
44
así entonces Anfitrión, tras haber terminado su penosa labor,
45
llegó grata y afectuosamente a su propia casa.
46
Y durante toda la noche descansó con su venerable esposa,
47
gozando de los dones de la Afrodita de oro.
48
Ella, sometida a un dios y al hombre más excelente,
49
en la Tebas de siete puertas dio a luz a dos hijos gemelos,
50
que no pensaban de la misma manera; aunque eran hermanos:
51
uno inferior, y el otro, en cambio, un hombre mucho mejor,
52
terrible y fuerte, la fuerza de Heracles;
53
al uno, sometida al Cronión de oscuras nubes,
54
y al otro, a Ificles, al Anfitrión que lanza la lanza,
55
un linaje distinguido; al uno, tras unirse a un hombre mortal,
56
y al otro, a Zeus Cronión, el soberano de todos los dioses.
57
Quien también mató a Cicno, el hijo de Ares de gran corazón.
58
Pues lo encontró en el recinto sagrado de Apolo, el que dispara de lejos,
59
a él y a su padre Ares, insaciable de guerra,
60
resplandecientes con sus armas como el brillo de un fuego encendido,
61
de pie en el carro; y la tierra retumbaba bajo los veloces caballos
62
que golpeaban con sus cascos, y el polvo se arremolinaba a su alrededor,
63
levantado por los carros trenzados y los pies de los caballos.
64
Los carros bien hechos y los bordes resonaban
65
mientras los caballos se lanzaban; y Cicno, el irreprochable, se alegraba,
66
esperando matar al hijo de Zeus, el belicoso, y a su auriga,
67
con el bronce, y despojarlos de sus gloriosas armas.
68
Pero Febo Apolo no escuchó sus plegarias;
69
pues él mismo incitó contra él a la fuerza de Heracles.
70
Todo el bosque y el altar de Apolo Pagaseo
71
brillaban bajo el terrible dios, sus armas y él mismo;
72
y de sus ojos resplandecía un fuego como el fuego.¿ Quién,
73
siendo mortal, se habría atrevido a lanzarse contra él,
74
excepto Heracles y el glorioso Yolao?
75
Pues la gran fuerza de ellos y sus manos invencibles
76
habían brotado de sus hombros sobre sus robustos miembros.
77
Él entonces habló a su auriga, el fuerte Yolao:
78
« Héroe Yolao, el más querido de todos los mortales,
79
ciertamente Anfitrión ofendió gravemente a los dioses bienaventurados
80
que poseen el Olimpo, cuando hacia la Tebas de hermosas coronas
81
vino dejando Tirinto, la ciudad bien construida,
82
tras matar a Electrión por causa de las vacas de ancha frente;
83
y llegó ante Creonte y Enioque, la de largo peplo,
84
quienes lo acogieron y le proporcionaron todo lo necesario,
85
como es justicia para los suplicantes, y lo honraron más que a nadie en su corazón.
86
Vivía alegrándose junto a la de hermosos tobillos, Electriona,
87
su esposa; y pronto nosotros, al pasar los años,
88
nacimos, sin parecernos ni en figura ni en pensamiento,
89
tu padre y yo; pues Zeus le arrebató la razón a él,
90
quien, dejando su propia casa y a sus propios padres,
91
se marchó para honrar al culpable Euristeo,
92
¡ desdichado! Seguramente después se lamentó mucho
93
cargando con su propia ceguera; pero esta no tiene vuelta atrás.
94
Pero a mí, un dios me impuso trabajos penosos.
95
Amigo, pero tú toma rápidamente las riendas de color púrpura
96
de los caballos de pies veloces; y aumentando mucho el valor en tu corazón,
97
dirige el veloz carro y la fuerza de los caballos de pies veloces,
98
sin temer en absoluto el estruendo de Ares, el homicida,
99
que ahora, gritando, se enfurece alrededor del bosque sagrado
100
de Febo Apolo, el soberano que dispara de lejos;