Hymn 19 to Pan
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/homeric-hymns" aria-label="More works by Homeric Hymns">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Canta, Musa, sobre el querido hijo de Hermes,
2
de pies de cabra, bicorne, amante del estrépito, que por los prados
3
arbolados vaga junto a las ninfas que gozan de la danza,
4
las cuales recorren las cumbres de la roca escarpada
5
invocando a Pan, dios de los pastos, de hermosa cabellera,
6
polvoriento, a quien le han tocado todas las colinas nevadas
7
y las cimas de los montes y las cumbres rocosas.
8
Vaga de aquí para allá por entre los espesos matorrales,
9
unas veces arrastrándose por los suaves arroyos,
10
otras veces recorre las rocas inaccesibles,
11
ascendiendo a la cumbre más alta que vigila los rebaños.
12
A menudo recorrió las largas montañas blancas de nieve,
13
a menudo atravesó los valles dando muerte a las fieras,
14
mirando agudamente; y entonces, al atardecer, regresaba solo de la caza,
15
haciendo sonar una melodía dulce bajo las cañas;
16
no podría superarlo en melodías
17
el ave que, entre los pétalos de la primavera florida,
18
derrama su lamento y entona un canto de dulce voz.
19
Junto a él, entonces, las ninfas de los montes, de voz melodiosa,
20
vagan con pies ligeros junto a la fuente de aguas oscuras
21
y cantan; y el Eco resuena en la cumbre del monte;
22
el dios se mueve aquí y allá entre los coros, y a veces se desliza al centro,
23
moviendo los pies con rapidez, y lleva sobre su espalda la piel manchada
24
de un lince, regocijándose en su corazón con las melodías sonoras
25
en el suave prado, donde el azafrán y el jacinto
26
fragante florecen y se mezclan entre la hierba silvestre.
27
Himnean a los dioses bienaventurados y al gran Olimpo;
28
cantaban cómo Hermes, el benéfico, más que los otros,
29
es el veloz mensajero para todos los dioses,
30
y cómo llegó a la Arcadia de muchas fuentes, madre de rebaños,
31
donde tiene su recinto sagrado el Cilenio.
32
Allí, siendo dios, pastoreaba los rebaños de vellón áspero
33
junto a un hombre mortal; pues un deseo ardiente lo invadió
34
para unirse en amor con la ninfa de hermosos rizos, hija de Dríope.
35
Y consumó el floreciente matrimonio. Y ella dio a luz en el palacio
36
un hijo querido para Hermes, de aspecto monstruoso al verlo,
37
de pies de cabra, bicorne, amante del estrépito, de dulce risa.
38
Pero ella huyó saltando, y dejó al niño, pues la nodriza
39
se asustó al ver su aspecto implacable y su barba poblada.
40
Pero Hermes, el benéfico, lo tomó rápidamente en sus manos
41
y, al recibirlo, el dios se alegró inmensamente en su mente.
42
Rápidamente fue a las moradas de los inmortales, cubriendo al niño
43
con las pieles tupidas de una liebre montés,
44
y se sentó junto a Zeus y los demás inmortales,
45
y les mostró a su hijo; y todos los inmortales se alegraron en su espíritu,
46
y sobre todo Dioniso, el de las bacanales;
47
y lo llamaron Pan, porque alegró el corazón de todos.
48
Y tú, pues, sé bienvenido, señor, y te propicio con mi canto;
49
pero yo me acordaré de ti y de otro canto.