Hymn 2 to Demeter
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/homeric-hymns" aria-label="More works by Homeric Hymns">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Comienzo a cantar a Deméter, la de hermosos cabellos, la diosa venerable,
2
a ella misma y a su hija de esbeltos tobillos, a quien Aidoneo
3
arrebató, y se la entregó Zeus, el de profundo estruendo y voz potente,
4
lejos de Deméter, la de la hoz de oro y los frutos espléndidos,
5
mientras jugaba con las hijas de Océano, las de profundo seno,
6
y recogía flores, rosas, azafrán y hermosas violetas,
7
por un prado blando, además de lirios y jacintos,
8
y el narciso, que la Tierra hizo brotar como un engaño para la joven de capullos floridos,
9
por voluntad de Zeus y para complacer al que recibe a muchos,
10
una flor maravillosa y resplandeciente; un prodigio para todos al verla,
11
tanto para los dioses inmortales como para los hombres mortales;
12
de su raíz brotaban cien cabezas;
13
y exhalaba un aroma dulcísimo, y todo el ancho cielo arriba,
14
y toda la tierra se reía, así como el oleaje salino del mar.
15
Ella, asombrada, extendió ambas manos
16
para tomar el hermoso juguete; pero la tierra de anchas calles se abrió
17
en la llanura de Nisa, por donde se lanzó el soberano que recibe a muchos,
18
con sus caballos inmortales, el hijo de Crono de muchos nombres.
19
Arrebatándola contra su voluntad en su carro de oro,
20
se la llevó mientras ella se lamentaba; y ella gritó con voz aguda,
21
invocando a su padre, el Cronida, el más alto y el mejor.
22
Pero ninguno de los inmortales ni de los hombres mortales
23
escuchó su voz, ni tampoco los olivos de espléndidos frutos,
24
salvo la hija de Perses, de pensamientos tiernos,
25
que escuchó desde su cueva, Hécate, la de brillante diadema,
26
y el soberano Helios, el espléndido hijo de Hiperión,
27
mientras la joven invocaba a su padre, el Cronida; pero él, lejos,
28
estaba sentado, apartado de los dioses, en su templo lleno de súplicas,
29
recibiendo hermosos sacrificios de los hombres mortales.
30
A ella, que se resistía, la llevaba por consejo de Zeus
31
el hermano de su padre, el soberano que recibe a muchos,
32
con sus caballos inmortales, el hijo de Crono de muchos nombres.
33
Mientras la diosa contemplaba la tierra y el cielo estrellado,
34
y el mar de impetuosas corrientes, lleno de peces,
35
y los rayos del sol, aún albergaba la esperanza de ver a su madre
36
y a las estirpes de los dioses inmortales,
37
y mientras tanto, la esperanza consolaba su gran mente, a pesar de su dolor.
38
Resonaron las cumbres de los montes y las profundidades del mar
39
con su voz inmortal; y la escuchó su madre soberana.
40
Un dolor agudo se apoderó de su corazón, y alrededor de sus cabellos
41
ambrosíacos, desgarró sus velos con sus propias manos,
42
y se echó un manto oscuro sobre ambos hombros,
43
y se lanzó como un ave sobre tierra firme y húmeda,
44
buscando; pero nadie quería decirle la verdad,
45
ni de los dioses ni de los hombres mortales,
46
ni llegó a ella ningún ave como mensajero veraz.
47
Durante nueve días, la soberana Deo vagó por la tierra
48
llevando antorchas encendidas en sus manos,
49
y nunca probó la ambrosía ni el néctar de dulce bebida,
50
afligida, ni se bañó el cuerpo con agua.
51
Pero cuando llegó la décima aurora, la que trae la luz,
52
se encontró con ella Hécate, llevando una antorcha en sus manos,
53
y, deseando darle noticias, le habló y le dijo:
54
Soberana Deméter, portadora de las estaciones, dadora de espléndidos dones,
55
¿ cuál de los dioses celestiales o de los hombres mortales
56
arrebató a Perséfone y afligió tu querido corazón?
57
Pues escuché su voz, pero no vi con mis ojos
58
quién era; pero te digo rápidamente toda la verdad.
59
Así habló Hécate; y no le respondió con palabras
60
la hija de Rea, la de hermosos cabellos, sino que rápidamente con ella
61
se apresuró, llevando antorchas encendidas en sus manos.
62
Llegaron ante Helios, el vigía de los dioses y de los hombres,
63
y se detuvieron ante sus caballos, y la divina entre las diosas preguntó:
64
Helios, respétame a mí, que soy una diosa, si alguna vez
65
con palabras o con hechos he alegrado tu corazón y tu ánimo;
66
a la hija que engendré, dulce retoño, gloriosa en su aspecto,
67
escuché su voz lastimera a través del éter estéril,
68
como si fuera violentada, pero no vi con mis ojos.
69
Pero, puesto que tú contemplas toda la tierra y el mar
70
con tus rayos desde el éter divino,
71
dime con verdad sobre mi querida hija, si la has visto en algún lugar,
72
quién, lejos de mí, la tomó por la fuerza contra su voluntad
73
y se la llevó, ya sea de los dioses o de los hombres mortales.
74
Así habló; y el hijo de Hiperión le respondió con palabras:
75
Hija de Rea, la de hermosos cabellos, Deméter soberana,
76
lo sabrás; pues te respeto mucho y me compadezco de ti
77
en tu dolor por tu hija de esbeltos tobillos. Ningún otro
78
es culpable de los inmortales, sino Zeus, el que amontona las nubes,
79
quien se la entregó a Hades para ser llamada su floreciente esposa
80
y hermano suyo; y él, hacia la bruma sombría,
81
la arrebató con sus caballos y se la llevó mientras ella gritaba fuertemente.
82
Pero, diosa, cesa tu gran lamento; no debes
83
en vano mantener una ira implacable; no es para ti un esposo
84
indigno entre los inmortales, el soberano que recibe a muchos, Aidoneo,
85
tu propio hermano y de la misma sangre; y en cuanto al honor,
86
obtuvo su parte cuando al principio se hizo la triple división,
87
para habitar entre aquellos de quienes le tocó ser señor.
88
Tras decir esto, llamó a sus caballos; y ellos, ante la orden,
89
llevaron velozmente el carro ligero, como aves de largas alas.
90
Un dolor más terrible y cruel llegó a su corazón;
91
enfurecida entonces contra el Cronida de oscuras nubes,
92
se apartó de la asamblea de los dioses y del gran Olimpo,
93
y se fue a las ciudades de los hombres y a sus fértiles campos,
94
ocultando su aspecto durante mucho tiempo; y ninguno de los hombres
95
ni de las mujeres de profundo talle la reconocía al verla,
96
hasta que llegó a la casa del prudente Céleo,
97
quien entonces era el soberano de la fragante Eleusis.
98
Se sentó cerca del camino, con el corazón afligido,
99
junto al pozo Partenio, de donde los ciudadanos sacaban agua,
100
en la sombra, y arriba crecía un arbusto de olivo,