Hymn 5 to Aphrodite
Choose a text
id="mobileReaderAuthor" class="mobile-reader-author" href="/authors/homeric-hymns" aria-label="More works by Homeric Hymns">
—
⋯
Original / primary: Spanish Gemini
1
Musa, cuéntame las obras de la áurea Afrodita,
2
la chipriota, que despierta el dulce deseo en los dioses
3
y somete a las estirpes de los hombres mortales,
4
así como a las aves que vuelan y a todas las fieras,
5
tanto a las que cría la tierra en abundancia como a las del mar;
6
a todas les importan las obras de la de bella corona, Citerea.
7
Pero a tres corazones no puede persuadir ni engañar:
8
a la hija de Zeus, el que porta la égida, Atenea de ojos brillantes;
9
pues no le complacen las obras de la áurea Afrodita,
10
sino que le agradan las guerras y la obra de Ares,
11
las batallas y los combates, y ocuparse de las gloriosas tareas.
12
Fue la primera en enseñar a los artesanos de la tierra
13
a fabricar carros y carruajes adornados con bronce.
14
Y a las doncellas de piel suave en los palacios
15
les enseñó las gloriosas labores, infundiéndolas en el ánimo de cada una.
16
Tampoco a Artemisa, la de las flechas de oro y ruidosa, la somete
17
en el amor la sonriente Afrodita.
18
Pues a ella le agradan los arcos y abatir fieras en los montes,
19
las cítaras, las danzas y los gritos penetrantes,
20
los bosques sombríos y la ciudad de los hombres justos.
21
Tampoco a la venerable doncella le agradan las obras de Afrodita,
22
a Hestia, a quien primero engendró Crono de astutos planes,
23
y de nuevo a la última, por voluntad de Zeus, el que porta la égida,
24
la soberana, a quien pretendían Poseidón y Apolo.
25
Ella no quería en absoluto, sino que se negó rotundamente;
26
y prestó un gran juramento, que ya se ha cumplido,
27
tocando la cabeza de su padre Zeus, el que porta la égida,
28
de que sería virgen todos los días, la divina entre las diosas.
29
Y el padre Zeus le dio un hermoso privilegio en lugar del matrimonio,
30
y se sentó en el centro de la casa, tomando la parte más rica.
31
En todos los templos de los dioses es honrada
32
y entre todos los mortales es considerada la más venerable de los dioses.
33
A estas no puede persuadir ni engañar;
34
pero de los demás, nadie ha escapado a Afrodita,
35
ni entre los dioses bienaventurados ni entre los hombres mortales.
36
Incluso desvió la mente de Zeus, el que se complace en el rayo,
37
quien es el más grande y posee el mayor honor.
38
Incluso a él, cuando quiere, engañando su prudente mente,
39
fácilmente lo unió con mujeres mortales,
40
haciéndole olvidar a Hera, su hermana y esposa,
41
que es, con mucho, la más hermosa entre las diosas inmortales.
42
La más noble fue engendrada por Crono de astutos planes
43
y por su madre Rea; y Zeus, conociendo planes inmortales,
44
la hizo su venerable esposa, conocedora de nobles consejos.
45
Pero a ella misma, Zeus le infundió en el ánimo un dulce deseo
46
de unirse a un hombre mortal, para que muy pronto
47
tampoco ella estuviera privada de un lecho mortal,
48
y para que alguna vez, al jactarse, dijera ante todos los dioses,
49
riendo dulcemente, la sonriente Afrodita,
50
cómo unió a los dioses con mujeres mortales,
51
y cómo engendraron hijos mortales de inmortales,
52
y cómo unió a las diosas con hombres mortales.
53
Y en el ánimo de Anquises le infundió un dulce deseo,
54
quien entonces, en las cumbres de los montes del Ida, de muchas fuentes,
55
pastoreaba bueyes, semejante en su porte a los inmortales.
56
Al verlo, la sonriente Afrodita
57
se enamoró, y un deseo terrible se apoderó de su ánimo.
58
Fue a Chipre y entró en su templo fragante,
59
en Pafos; allí tiene su recinto y su altar fragante.
60
Allí entró y cerró las puertas brillantes;
61
allí las Gracias la bañaron y la ungieron con aceite
62
inmortal, tal como el que cubre a los dioses que siempre existen,
63
ambrosíaco y delicioso, que estaba perfumado para ella.
64
Y habiéndose vestido bien todas sus hermosas ropas sobre el cuerpo,
65
adornada con oro, la sonriente Afrodita
66
se lanzó hacia Troya, dejando atrás la fragante Chipre,
67
volando velozmente por lo alto, entre las nubes.
68
Llegó al Ida de muchas fuentes, madre de fieras,
69
y se dirigió directamente al establo a través del monte; y tras ella
70
venían acariciándola lobos grises y leones de ojos brillantes,
71
osos y leopardos veloces, insaciables de cervatillos;
72
ella, al verlos, se alegró en su ánimo
73
y les infundió deseo en sus pechos; y todos ellos juntos
74
se acostaron de dos en dos por los valles sombríos.
75
Ella misma llegó a las cabañas bien construidas;
76
y encontró en los establos, solo, apartado de los demás,
77
al héroe Anquises, que poseía una belleza de los dioses.
78
Los demás seguían a los bueyes por los pastos floridos
79
todos; él, dejado en los establos, solo, apartado de los demás,
80
iba de un lado a otro tocando la cítara con fuerza.
81
Se detuvo ante él Afrodita, hija de Zeus,
82
semejante en estatura y porte a una doncella virgen,
83
para que no se asustara al verla con sus ojos.
84
Anquises, al verla, se quedó pensativo y maravillado
85
por su porte, su estatura y sus ropas brillantes.
86
Pues vestía un manto más brillante que el resplandor del fuego,
89
hermoso, de oro, muy adornado; y como la luna
90
brillaba sobre sus pechos suaves, un prodigio de ver.
87
Llevaba pendientes curvados y broches brillantes;
88
y collares hermosísimos rodeaban su cuello suave.
91
El deseo se apoderó de Anquises, y le dirigió la palabra:
92
Salve, soberana, quienquiera que seas de los bienaventurados que llegas a esta casa,
93
Artemisa, Leto o la áurea Afrodita,
94
o Temis de noble linaje, o Atenea de ojos brillantes,
95
o quizás has venido aquí como una de las Gracias, que se relacionan
96
con todos los dioses y son llamadas inmortales,
97
o una de las ninfas que habitan los hermosos bosques,
98
o de las ninfas que habitan este hermoso monte
99
y las fuentes de los ríos y los prados floridos.
100
Yo te construiré un altar en una colina, en un lugar visible,